Matthew 16:20

American Standard Version (1901)

Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

ASV Byzantine Text

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Breton Gospels

Neuze e tifennas gwall start outo lavarout da zen e oa eñ ar C'hrist.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk khaeah anih loe Jesus Kri ni, tito mi khaeah doeh thuih o han ai ah lok a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, 'Jesuh tah Khrih ni,’ tila thui pawt ham hnukbang te ol a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, 'Jesuh tah Khrih ni,’ tila thui pawt ham hnukbang te ol a paek.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, papa mai la ia i kana poe haumana, aole lakou e hai aku i kekahi, oia ka Mesia.

English Berean Standard Bible

Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li bay disip li yo lòd pou yo pa di pesonn se Kris la li ye.

Clementine Vulgate 1598

Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus.

Bible in Basic English

Then he gave orders to the disciples to give no man word that he was the Christ.

French: Bible J.N. Darby

Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten Ježíš Kristus.

Kosraean Bible

Na Jesus el sap mwet tumal lutlut in tiana fahk nu sin kutena mwet lah el pa Christ.

Romanian Free Holy Bible

Apoi le-a poruncit discipolilor să nu spună nimănui că El este Isus Hristosul.

World Portuguese Bible

Então ele ordenou aos discípulos que não dissessem a ninguém que ele era Jesus, o Cristo.

Swahili Bible

Kisha akawaonya wanafunzi wasimwambie mtu yeyote kwamba yeye ndiye Kristo.

Romanian BTF Bible

Atunci a poruncit discipolilor săi să nu spună nimănui că el este Isus, Cristosul.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​ခ​ရစ်​တော်​ဖြစ်​တော် မူ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ​မ​ပြော​ရန်​တပည့် တော်​တို့​အား​ပ​ညတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Then he enjoined on his disciples that they should say to no man that he was the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagten, daß er der Christus sei.

Dutch Bible 1917

Toen verbood Hij Zijn discipelen, dat zij iemand zeggen zouden, dat Hij was Jezus, de Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen gebood Hij zijn leerlingen, aan niemand te zeggen, dat Hij de Christus was.

Italian Diodati Bible

Allora egli divietò a' suoi discepoli, che non dicessero ad alcuno ch'egli fosse Gesù, il Cristo .

Douay-Rheims 1899

Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

Geneva Bible 1599

Then hee charged his disciples, that they should tell no man that he was Iesus that Christ.

Noyes Bible

Then he charged the disciples to tell no one that he was the Christ.

Danish Bible 1931

Da bød han sine Disciple, at de måtte ikke sige til nogen at han var Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan, me ren der indan meamen, me i me Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan, me ren der indang meamen, me i me Kristus.

King James Version

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

King James Version + Apocrypha

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài cấm môn đồ đừng nói cho ai biết rằng Ngài, Đức Chúa Jêsus, là Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Revised West Version

Pea naʻa ne toki fekau ki heʻene kau ākonga, ke ʻoua naʻa nau fakahā ki ha tokotaha ko Sisu ia ko e Kalaisi.

French Ostervald Bible

Alors il défendit à ses disciples de dire à personne que lui, Jésus, fût le Christ.

Romanian Free Holy Bible

Apoi le-a poruncit discipolilor să nu spună nimănui că El este Isus Hristosul.

Esperanto Bible

Tiam li admonis la disĉiplojn, ke ili diru al neniu, ke li estas la Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.

German Luther Bible 1912

Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, Jesus, der Christus wäre.

Majority Standard BIble

Then He commanded His disciples not to tell anyone that He was Jesus the Christ.

Meriam Mir Bible

E uiabi daraisumdarare abara kaimeg giz nole ko atomeret kak nerute le E Iesu Keriso dali.

Webster Bible

Then he charged his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Blackfoot Matthew

Itŭm'anĭstsiuax otŭsksĭnĭmats'ax mŏkstaitsĭnnikoŏsax'aie osto'i otŭm'si Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he charged his disciples not to tell anyone that he was the Christ.

Open English Bible (US)

Then he charged his disciples not to tell anyone that he was the Christ.

Revised Version

Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

Italian Riveduta Bible

Allora vietò ai suoi discepoli di dire ad alcuno ch’egli era il Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu'il était Jésus le Christ.

Reina Valera 1909

Entonces mandó á sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

Spanish BLL

Luego les ordenó a sus discípulos que no le dijeran a nadie que él era el Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

Croatian Bible

Tada zaprijeti učenicima neka nikomu ne reknu da je on Krist.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada zapreti Isus učenicima svojim da nikom ne kazuju da je On Hristos.

Dieri NT

Ngadani Nulu mili nunkani daudauana wonti, tanali jenia wata kulnuni kaukaubananto, Nau Jesus Christus nganai.

German Textbibel

Hierauf befahl er den Jüngern, sie sollten niemand sagen, das er der Christus sei.

Tyndale NT

Then he charged his disciples that they shulde tell no man that he was Iesus Christ.

World English Bible

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

World English Bible (Catholic)

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

World English Bible British Edition

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

World English Bible Classic

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

World English Bible Updated

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

World Messianic Bible

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Yeshua the Messiah.

Wycliffe Bible portions

Thanne he comaundide to hise disciplis, that thei schulden seie to no man, that he was Crist.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae jatago y disipuluña sija, na chañija fanmañangangane ni jaye na güiya si Jesus y Cristo.

Young's Literal Translation

Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

Textus Receptus

Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.

Text-Critical Greek NT

τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ⸂διεστείλατο⸃ τοῖς μαθηταῖς ⸋αὐτοῦ⸌ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ⸂ 2Ἰησοῦς ὁ χριστός.⸃

Tischendorf Greek NT

τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός.

Byzantine Greek NT

τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν [Ἰησοῦς] ὁ Χριστός.

Greek Majority Text NT

τοτε διεστειλατο τοισ μαθηταισ αυτου ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτοσ εστιν ιησουσ ο χριστοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч а порунчит ученичилор Сэй сэ ну спунэ нимэнуй кэ Ел есте Христосул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї наказав ученикам своїм, щоб не казали нїкому, що Він Ісус Христос.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї наказав ученикам своїм, щоб не казали нїкому, що Він Ісус Христос.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада запрети Исус ученицима својим да ником не казују да је Он Христос.

Russian Synodal Bible

Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

Salkinson Hebrew NT

כ אָז צִוָּה עַל־תַּלְמִידָיו לְבִלְתִּי הַגֵּד לְאִישׁ כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אז צוה את התלמידים בגערה לבלתי הגיד לאיש כי הוא ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈⲦⲈⲚ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘϪⲞⲤ ⲚϨⲖⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ أَوْصَى تَلَامِيذَهُ أَنْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ إِنَّهُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه شاگردان خود را قدغن فرمود که به هیچ‌کس نگویند که او مسیح است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် ခရစ်တော် ဖြစ် ကြောင်း ကို အဘယ်သူ အားမျှမပြော စိမ့်သောငှာတပည့် တော်တို့ကို ပညတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 제자들을 경계하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라

Japanese Freedom Bible

それからイエスは、ご自分がキリストであることをだれにも言わないよう、弟子たちに命じられた。

World Chinese Bible

于是祂吩咐门徒，不可告诉人祂就是耶稣基督。

New Japanese NT

そのとき、イエスは、ご自分がキリストであることをだれにも言ってはならない、と弟子たちを戒められた。

Chinese Union Version (simplified)

当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

Chinese Union Version (traditional)

當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna mahak Christtani haibadu mi kana amatada haidoktanaba mahakki tung-inbasing aduda yathang pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa mintoku nw Kristo kv vla yvvnyika minji mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane o den maadi leni o hoadikaaba leni li bali, ki yedi ke ban da waani oba ke o tie U Tienu n Gandi Yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era Jesus, o Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena u Yesu abhawozya abhanafunzi bhasamozye umuntu wowonti aje umwene ali yu Klisiti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro anacikomêreza abambali mpu barhabwîraga ndi oku ye Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng axüisaw he üng Khritaw a ninak u üng pi käh ami mtheh vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er der Christus sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidi Jisu ih heliphante loong suh heh ah Kristo ih o suh labaat theng ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kalethidikka izi Kirstosa (Xoossappe tiyetidade) gididaysa isti onasikka yotonta mala mala bena kalizaytas lo7othi yotidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, I, Kiristtoosa gideyssa oodeskka odonna mela ba tamaareta minthidi kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus b́ danifuwotssh bí Krstosi b́wottsok'owo konshor bokeewrawok'o bí azazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ai è awai samoythek shii ai ne Masi rone hanyie shii de ayao rabo è gak marui.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu chalaela balutwana bakwe kuti kana bawambili ni haike muntu umwina kuti njeye Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era Jesús el Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵakanyisye kwa nnope ŵakulijiganya ŵao kuti akansalila mundu kuti ŵelewo ali Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhava mbencha avankhonghi vamwene ukhuta valekhe ukhuvavula avanu voni ukhuta umwene akhale vei Klisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu kababakiya anapunzi bake kana mwam'bakiye mundu ywoywoti panga ywembe ni Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu avabesili neju vawuliwa vaki vakotoka kumjovela mundu yeyoha yula kuvya mwene ndi Kilisitu Msangula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ordenó a los discípulos que a nadie dijeran que Él es el Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Messiah ani ti tute ril loi rangin ruoisingei hah chong a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ chi man kakibꞌij ta chi che jun winaq chik chi ri Jesús areꞌ Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalambeco walabambila beshikwiya eti, kabatambilanga bantu kwambeti endiye Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he commanded his disciples to tell no one that he was Jesus the Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach gave the directive to his talmidim that they should tell no one that he was the Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ⸀διεστείλατο τοῖς ⸀μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט האט ער געבאטן זיינע תלמידים, דאס זיי זאלן קיינעם נישט אויסזאגן, אז ער איז דער משיח.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार ईसु आह़फा ना चेला ने हुकम आप्‌यो के तमु कोयने बी नी केजो के हीय्‌यो मसी से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାସି ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ନେଆଁଁ ଜେତାଏତାଃ ଆଲ୍‌ପେ ଉଦୁବିୟାଁ ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମସିଅ ବଲି କାକେ ନ କଇବାକେ, ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁକେ କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆଜାଡିଗ୍ ଆରା ଅଁନ୍‌ସା ମେଁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ଆଦେସ୍‌ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟ ହଃକା ମଃସିଆ, ଇ କଃତା କାକେ ହେଁ ନଃକଉଁକ୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0