Mark 8:30

American Standard Version (1901) ☆

And he charged them that they should tell no man of him.

ASV Byzantine Text ☆

And he charged them that they should tell no man of him.

English Berean Standard Bible ☆

And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

Bible in Basic English ☆

And he put them under orders not to say this of him to anyone.

Darby Translation ☆

And he charged them straitly, in order that they should tell no man about him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he strictly charged them that they should not tell any man of him.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sharpely charged them, that concerning him they should tell no man.

Noyes Bible ☆

And he strictly charged them to tell no one concerning him.

King James Version ☆

And he charged them that they should tell no man of him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he charged them that they should tell no man of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he charged them that they should tell no man of him.

Majority Standard BIble ☆

And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

Webster Bible ☆

And he charged them that they should tell no man of him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At which Jesus charged them not to say this about him to anyone.

Open English Bible (US) ☆

At which Jesus charged them not to say this about him to anyone.

Revised Version ☆

And he charged them that they should tell no man of him.

Tyndale NT ☆

And he charged them that they shuld tell no man of it.

World English Bible ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible (Catholic) ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible British Edition ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible Classic ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible Updated ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

World Messianic Bible ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He commanded them that they should tell no one about him.

Wycliffe Bible portions ☆

And he chargide hem, that thei schulden not seie of hym to ony man.

Young's Literal Translation ☆

And he strictly charged them that they may tell no one about it,

Text-Critical English NT ☆

And Jesus warned them not to tell anyone about him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he warned them to tell no one about him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْتَهَرَهُمْ كَيْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ عَنْهُ.

Beaver Mark ☆

Kwa yatati atuli tsi hohohoontye atuneoo.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଚେତାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା “ମୁଁୟ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାକେ ହେଁ କାୟ୍‌ରି କଃଉଆ ନୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusere, «T jango konshor keewk'ayere,» ett kúp'shdek' boosh b́ izi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e tifennas gwall start outo lavarout kement-se anezhañ da zen.

Bugun Bible ☆

Ji-è, Isu ne ithek shii yung, “Gu chiang pha miyao ne hanyie shii de ayao rabo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​မည်​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ​မ​ပြော​နှင့်'' ဟု​တ​ပည့်​တော် တို့​အား​ပညတ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏အကြောင်း ကို အဘယ်သူ အားမျှမပြော စိမ့်သောငှာတပည့် တော်တို့ကို ပညတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye pot güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “U pi ä mtheh ua” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah angmah kawng to mi khaeah doeh thuih han ai ah lok a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amah kawng te thui pawt ham amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amah kawng te thui pawt ham amih te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就禁戒他們，不要告訴人。

World Chinese Bible ☆

耶稣就严厉地嘱咐他们，不要把祂的事告诉任何人。

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵajamwiche achitiji, “Ngasimunsalila mundu jwalijose chelechi nkati une.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘϪⲞⲤ ⲚϨⲖⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

I zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přikázal jim, aby toho o něm žádnému nepravili.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bød dem strengt, at de ikke måtte sige nogen dette om ham.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍ ଜାଗ୍‌ରତା କରାଇ କଇଲା, “ମୁଇ କେ ବଲି କାକେ ନ କୁଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanana daudauana wonti, tanali wata nunkangundru kulnuni kaukaubananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gebood hun scherpelijk, dat zij het niemand zouden zeggen van Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij gebood hun ten strengste, hierover met niemand te spreken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur défendit expressément de dire cela de lui à personne.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur recommanda de ne parler de lui à personne.

Gamo NT ☆

Yesusaykka ba gish oonasika istti yotontamala minthi yotides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଡାଟାମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଚେତ୍‌ନା ବିଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେଃ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ଆଜାକେ ମେଃଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‌ଗେପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

German Textbibel ☆

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er gebot ihnen ernstlich, daß sie das niemandem von ihm sagen sollten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Tabaa oodeskka odoppite” yaagidi entta kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den teni ba liñoabonli ke ban da waani la oba kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και επετιμησεν αυτοισ ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi ba yo lòd byen sevè pou yo pa di pèsonn sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Papa mai la oia ia lakou, mai hai aku ia ia i kekahi kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיְצַו עֲלֵיהֶם לְבִלְתִּי הַגֵּד לְאִישׁ עַל־אֹדוֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו אתם בגערה לבלתי דבר עליו לאיש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli divietò loro severamente che a niuno dicessero ciò di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli vietò loro severamente di dir ciò di lui ad alcuno.

Japanese Freedom Bible ☆

するとイエスは、ご自分のことをだれにも話さないよう彼らに命じられた。

New Japanese NT ☆

するとイエスは、自分のことをだれにも言わないようにと、彼らを戒められた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike chi man kakitzijoj ta chik che jun winaq jachin ri areꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yiisu akhavavunga ukhuta vasite ukhumbula omunu imbombo incha mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 `자기의 일을 아무에게도 말하지 말라' 경계하시고

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el sap ku nu selos, “Nik kowos fahkak ma inge nu sin kutena mwet.”

Kuhane NT ☆

Jesu chavakalimera kusa wambila nanga umwiina kakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida yathang piduna hairak-i, “Eigi maramda nakhoina kanadasu haiganu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi mer tigri, nole nerut le abi atager kak abele.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ହୁକୁମ୍‌କେଦ୍‌କଆ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ନେ କାଜି ଜେତାଏତାଃରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉଦୁବେୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih baat rumta, “Ngah tiit ah o suh uh nak baat an.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabakotoya kana bamwali mundu kuhusu ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavalagiza vakotoka kumjovela mundu yeyoha kuvya mwene ndi Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را فرمود که «هیچ‌کس را از او خبر ندهند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin kalik irail edi, re depa indai on meamen

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin kalik irail edi, re depa indai ong meamen i.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes ordenou que não contassem a ninguém sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a poruncit să nu spună nimănui despre El.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a poruncit să nu spună nimănui despre el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a poruncit să nu spună nimănui despre El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а порунчит ку тэрие сэ ну спунэ нимэнуй лукрул ачеста деспре Ел.

Russian Synodal Bible ☆

И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

Safwa NT ☆

U Yesu abhula bhanje hibhule umuntu yayunti uwahusu umwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n an kôm han, “Ku chungroi hih tute kôm ril no roi” tiin chong a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapreti im da nikome ne kazuju za Njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запрети им да никоме не казују за Њега.

Mashi Bible ☆

Obwo anacibakomêreza mpu barhabwîraga ndi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Yesu walabambileti, “Kamutambilapo muntu uliyense shanjame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

Spanish BLL ☆

Les mandó que no hablaran a nadie de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les mandó que no hablaran a nadie de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús les mandó con firmeza que no hablaran de él a nadie.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les ordenó con severidad que a nadie hablaran de Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Yesu akawaonya wasimwambie mtu yeyote habari zake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu bunua gamrwto, “Ngoogv lvkwng nga yvvnyika minpa mabvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fekau ʻe ia kiate kinautolu ke ʻoua naʻa nau fakahā ia ki ha taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus bèn cấm ngặt môn đồ chớ nói sự mình cùng ai hết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnaŋgori, I:dja kari aua wunja pir-iinąŋgoriri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי שטרענג אנגעזאגט, אז זיי זאלן קיינעם נישט אויסזאגן וועגן אים.

CC BY 4.0