Luke 9:25

American Standard Version (1901) ☆

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

ASV Byzantine Text ☆

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

English Berean Standard Bible ☆

What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

Bible in Basic English ☆

For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?

Darby Translation ☆

For what shall a man profit if he shall have gained the whole world, and have destroyed, or come under the penalty of the loss of himself?

Douay-Rheims 1899 ☆

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?

Geneva Bible 1599 ☆

For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?

Noyes Bible ☆

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit himself?

King James Version ☆

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

King James Version + Apocrypha ☆

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

Majority Standard BIble ☆

What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

Webster Bible ☆

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What good does it do someone if, when they has gained the whole world, they has lost or forfeited themselves?

Open English Bible (US) ☆

What good does it do someone if, when they has gained the whole world, they has lost or forfeited themselves?

Revised Version ☆

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

Tyndale NT ☆

For what avauntageth it a man to wynne the whole worlde yf he loose him sylfe or runne in domage of him sylfe?

World English Bible ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

World English Bible (Catholic) ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

World English Bible British Edition ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

World English Bible Classic ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

World English Bible Updated ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

World Messianic Bible ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

World Messianic Bible British Edition ☆

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

Wycliffe Bible portions ☆

And what profitith it to a man, if he wynne al the world, and leese hymsilf, and do peiryng of him silf.

Young's Literal Translation ☆

for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?

Text-Critical English NT ☆

For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For what is the revach (profit) to a ben Adam who has gained the whole of the Olam Hazeh, but has lost his own self, forfeited his neshamah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ ٱلْعَالَمَ كُلَّهُ، وَأَهْلَكَ نَفْسَهُ أَوْ خَسِرَهَا؟

Arapaho Luke ☆

Hauddusedau henane, vahesedanauaugu hathāauauvadenee, nau hanahadagu, nauwauāthe hausāguthadagu?

Awabakal Luke ☆

Wonnuġ-ke murrȧrȧġ ku̇ri ko, mankilliko purrai kariġ ko, ġatun noa tetti wal ġaiya kȧnu̇n niuwoa-bo, ġa warekȧnu̇n wal?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମାନାୟ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ସଃବୁ ହାୟ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ତାର୍‌ କାୟ୍‌ ଲାବ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Asho datsatsi gaal jamo b́datsiyal, b́ kashunmó b́ t'afiyal eege bísh b́k'aliti?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak petra a dalvfe d'un den gounit ar bed holl, mar en em zistrujfe, pe mar en em gollfe e-unan?

Bugun Bible ☆

Ai è sohjambling shii mua srane awai shii san muii arone nyie phua mage phlei? Khuchung magunde arey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သည်​တစ်​လော​က​လုံး​ကို​စိုး​ပိုင်​ခွင့်​ရ​သော် လည်း မိ​မိ​၏​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​လျှင်​အ​ဘယ် အ​ကျိုး​ရှိ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ စကြဝဠာ ကို အကြွင်းမဲ့ အစိုးရ ၍ ကိုယ်ကိုကိုယ် ဆုံးရှုံး သောသူ သည် အဘယ် ကျေးဇူး ရှိသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jafa probechoña y taotao yaguin jagana todo y tano, ya güiya unafalingo maesa güe pat uyulang maesa gue?

Daai Chin NT ☆

“Khyang naw khawmdek avan ka na lü, amät la amät pyeh se, am acunüng xükse, ia ni a ngmangnak kawm?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah long pum tawn langlacadoeh, a hinghaih pathlong ving maw, to tih ai boeh loe va ving nahaeloe, atho timaw om tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang loh Diklai pum a dang dae amah poci uh tih a sungdaeh atah balae a hoeikhang eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang loh Diklai pum a dang dae amah poci uh tih a sungdaeh atah balae a hoeikhang eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？

World Chinese Bible ☆

人若赚得全世界，却丧失或赔上自己，有什么益处呢？

Yao NT ☆

Ana mundu chapate chichi, aŵaga ni ipanje yose ya pachilambo kwa kulijasa natamuno kulijonanga nsyene?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈⲢⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀϪⲈⲘϨⲎⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤϢⲀⲚϪⲈⲘϨⲎⲞⲨ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲦⲈϤⲦⲀⲔⲞϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲒⲈ ⲚⲦⲈϤϮⲞⲤⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Ta što koristi čovjeku ako sav svijet zadobije, a sebe samoga izgubi ili sebi naudi?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo co jest platno člověku, by všecken svět získal, kdyby sám sebe zatratil, nebo sám sebe zmrhal?

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvad gavner det et Menneske, om han har vundet den hele Verden, men mistet sig selv eller bødet med sig selv?

Desiya NT ☆

ଆରି ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ଗୁଲାଇ ଦୁନିଆ ଜିତିକରି ନିଜେ ବିନାସ୍‌ ଅଇସି, କି ଆରାଇସି, ତେବେ ତାର୍‌ କାଇ ଲାବ୍‌ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jenia kanani ngumu nganai kara, nulu mita maru maninani, ja munta tintaterinani kara, nandraterinani kara?

Dutch Bible 1917 ☆

Want wat baat het een mens, die de gehele wereld zou winnen, en zichzelven verliezen, of schade zijns zelfs lijden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat baat het den mens, zo hij de hele wereld wint, maar zichzelf prijsgeeft of schade berokkent?

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj sin perdus aŭ pereigus?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s’il se détruit lui-même ou se perd lui-même ?

French Ostervald Bible ☆

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisait ou se perdait lui-même?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et que sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se détruit lui-même ?

Gamo NT ☆

asi alame mule wodhisidi ba shemppo dhaysiko aaza go7ay dizee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ରେମୁଆଁ ଜଦି ସାପା ଦର୍ତନିକେ ଲାବ୍‌ ଡିଂଚେ ନିଜ୍‌କେ ବିନାସ୍‌ ଆଃଡିଂଏ ବାରି ଜିବନ୍‌ ଆରେଏ, ତେଲା ମେଁନେ ମେଁ ଲାବ୍‌ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte?

German Luther Bible 1912 ☆

Und welchen Nutzen hätte der Mensch, ob er die ganze Welt gewönne, und verlöre sich selbst oder beschädigte sich selbst?

German Textbibel ☆

Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sich selbst verdirbt oder verkommt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sich selbst verliert oder schädigt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asi alame ubbaa haaridi, gidoshin ba shemppiw dhayssiyabaa woykko qohiyabaa gidikko iya ay maaddii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O nilo ya ba ki diedi ŋanduna kuli ke o miali nan bodi, bi ki bolini o yuli, li baa ŋanbi o po be?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

Text-Critical Greek NT ☆

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

Greek Majority Text NT ☆

τι γαρ ωφελειται ανθρωποσ κερδησασ τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσασ η ζημιωθεισ

Byzantine Greek NT ☆

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

Tischendorf Greek NT ☆

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

SBL Greek NT ☆

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisa sa ta sèvi yon moun pou l' ta genyen lemonn antye, si l' pèdi nanm li, ou si l' detwi lavi li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, heaha ka pomaikai o ke kanaka ke lilo mai ia ia keia ao a pau, a lilo aku oia iho, a e kiola ia'ku paha ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

כה כִּי מַה־בֶּצַע לְאִישׁ אִם יִקְנֶה־לּוֹ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְאֶת־נַפְשׁוֹ יְאַבֵּד אוֹ יַשְׁחִיתֶנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מה יועיל האדם כי יקנה את כל העולם ואבד והשחית את נפשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, che giova egli all'uomo, se guadagna tutto il mondo, e perde sè stesso, ovvero è punito nella vita?

Italian Riveduta Bible ☆

Infatti, che giova egli all’uomo l’aver guadagnato tutto il mondo, se poi ha perduto o rovinato se stesso?

Japanese Freedom Bible ☆

全世界を手に入れても、自分自身を失い、または損なうなら、何の益があるだろう。

New Japanese NT ☆

人は、たとい全世界を手に入れても、自分自身を失い、損じたら、何の得がありましょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ସମ୍ପରାନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ସେଃଡ୍ଡମ୍‌ତନେ ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତନେ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇନି ଆ ଲାବ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas kutayij che ri achi kuchꞌek ronojel ri qꞌinomal rech ri uwachulew kꞌa te riꞌ ke pa jun alik kaxkꞌolal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino khikhutanga khikhi umunu, angave ikhupila inchakhilunga nchoni, upu iyancha nukhuwopila uvuvivi munubili gwamwene?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요

Kosraean Bible ☆

Ac tuh mwe mea nu sin sie mwet el fin eis faclu nufon tuh in ma lal, a moul lal kunausyukla ac tuhlac lukel? Wangin sripa!

Kuhane NT ☆

Bulutu njo vuhi kuti muntu aluwe inkanda yonse kono iye na sinyehelwa kapa na lihaya?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat?

Meitei Bible ☆

Mi amana taibangpan apumba phangjaraga mahak masamak mangjarabadi nattraga maithijarabadi, mahakki kari tongjaba leibage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam, ese nerute le geseb ge uridili terapei, a abara mar abi, pako adem, nalu bodomalam abim?

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ହଡ଼ ଗଟା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ରେୟ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ଜିୟନେରେଦ ଇନିୟାଃ ଚିକାନ୍‌ ଫାଏଦା ହବାଅଆଃ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mina ih arah mongrep dowa jaatrep ah kap ano, heh teewah ah thet haat nyi maat haat abah tumjih choh ah? Emah tah angka!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Je kipala kufaidia namani mwanadamu, muite apalike ulimwengu woti, lakini obiya au apatike asara ya nafsi yake?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati mundu apatili vindu vyoha pamulima apa kuni iyagisa amala kujikomakesa mwene wumi waki, mundu mwenuyo apatili chindu kiki chabwina?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیراانسان را چه فایده دارد که تمام جهان را ببرد ونفس خود را بر باد دهد یا آن را زیان رساند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe da me pan mau on aramaj amen, me aneki pena jappa karoj, ap kajela pein i o kajapokela pein I?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe da me pan mau ong aramas amen, me aneki pena sappa karos, ap kasela pein i o kasapokela pein i?

World Portuguese Bible ☆

Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, e perder ou destruir a si mesmo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque, que aproveita para alguém ganhar o mundo todo, e perder ou prejudicar a si mesmo?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

So vredini e manušese hem sa i phuv te ovel olesiri, a našali ili upropastini korkoro pes?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci ce-i folosește cuiva să câștige toată lumea și să se piardă sau să se piardă pe sine însuși?

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ce i-ar folosi unui om dacă va câștiga întreaga lume, dar se pierde pe sine însuși sau este lepădat?

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci ce-i folosește cuiva să câștige toată lumea și să se piardă sau să se piardă pe sine însuși?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шиче ар фолоси унуй ом сэ кыштиӂе тоатэ лумя, дакэ с-ар прэпэди сау с-ар перде пе сине ынсушь?

Russian Synodal Bible ☆

Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

Safwa NT ☆

Afwanaje henu habhajiye omntu, azyagaezya mnsi omo zyonti, nkeshe wahwitezya yoyo na hwiyanganuzye?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mîn rammuol hih apumin nei senla, a theiin inmangin mo, machânin mo om ta senla ata rangin imo ânlap!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer kakvu će korist imati čovek ako sav svet pridobije, a sebe izgubi ili sebi naudi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер какву ће корист имати човек ако сав свет придобије, а себе изгуби или себи науди?

Mashi Bible ☆

“Bici kwankakwânana omuntu okubà mwâmi w’igulu lyoshi, erhi ankaciheza erhi okucîshereza yênene?”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba cainapo ni cani na muntu laba ne bintu byonse bili mucishi capanshi cino, nendi ubutaya buyumi bwakendi bwancinencine nambi kubononga?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ¿qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí?

Spanish BLL ☆

Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si se destruye o se pierde a sí mismo?

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si se destruye o se pierde a sí mismo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿De qué le sirve a una persona ganar todo el mundo, si se pierde o se destruye a sí misma?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué beneficio obtiene el hombre si gana el mundo entero y se destruye o se pierde?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Je, kuna faida gani mtu kuupata utajiri wote wa dunia kwa kujipoteza au kujiangamiza yeye mwenyewe?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyidum gunv mooku mvnwngnga mvgumrigum gvrila vbvritola nw atu v ngooya kunv gubv vmalo yaaku kunv gubv riku bolo hv ogu tuksarnam go paarikudw? Vbvrirung maare!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e hā hono ʻaonga ki he tangata, ʻo kapau ʻe maʻu ʻe ia ʻa māmani kotoa pē, kae mole ia, pe liaki ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що бо за користь мати ме чоловік, здобувши сьвіт увесь, себе ж погубивши або занапастивши?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що бо за користь мати ме чоловік, здобувши сьвіт увесь, себе ж погубивши або занапастивши?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ai được cả thiên hạ, mà chính mình phải mất hoặc hư đi, thì có ích gì?

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja bąndaia daraiu ąŋudjakunja i:dja kuma, aua ŋundju-ŋundju iŋgọakalibieŋu, iŋgawelbuneŋu?

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום וואס לוינט עס א מענטשן, אז ער זאל געווינען די גאנצע וועלט, און פארלירן אדער שעדיקן זיך אליין?

CC BY 4.0