Luke 9:25

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

ASV Byzantine Text

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

Breton Gospels

Rak petra a dalvfe d'un den gounit ar bed holl, mar en em zistrujfe, pe mar en em gollfe e-unan?

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah long pum tawn langlacadoeh, a hinghaih pathlong ving maw, to tih ai boeh loe va ving nahaeloe, atho timaw om tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh Diklai pum a dang dae amah poci uh tih a sungdaeh atah balae a hoeikhang eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh Diklai pum a dang dae amah poci uh tih a sungdaeh atah balae a hoeikhang eh?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, heaha ka pomaikai o ke kanaka ke lilo mai ia ia keia ao a pau, a lilo aku oia iho, a e kiola ia'ku paha ia?

English Berean Standard Bible

What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa sa ta sèvi yon moun pou l' ta genyen lemonn antye, si l' pèdi nanm li, ou si l' detwi lavi li?

Clementine Vulgate 1598

Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat?

Bible in Basic English

For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?

French: Bible J.N. Darby

Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s’il se détruit lui-même ou se perd lui-même ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo co jest platno člověku, by všecken svět získal, kdyby sám sebe zatratil, nebo sám sebe zmrhal?

Kosraean Bible

Ac tuh mwe mea nu sin sie mwet el fin eis faclu nufon tuh in ma lal, a moul lal kunausyukla ac tuhlac lukel? Wangin sripa!

Romanian Free Holy Bible

Căci ce-i folosește cuiva să câștige toată lumea și să se piardă sau să se piardă pe sine însuși?

World Portuguese Bible

Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, e perder ou destruir a si mesmo?

Swahili Bible

Je, kuna faida gani mtu kuupata utajiri wote wa dunia kwa kujipoteza au kujiangamiza yeye mwenyewe?

Romanian BTF Bible

Pentru că ce i-ar folosi unui om dacă va câștiga întreaga lume, dar se pierde pe sine însuși sau este lepădat?

Burmese Common Language Bible

လူသည်တစ်လောကလုံးကိုစိုးပိုင်ခွင့်ရသော် လည်း မိမိ၏အသက်ဆုံးရှုံးလျှင်အဘယ် အကျိုးရှိမည်နည်း။-

Darby Translation

For what shall a man profit if he shall have gained the whole world, and have destroyed, or come under the penalty of the loss of himself?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte?

Dutch Bible 1917

Want wat baat het een mens, die de gehele wereld zou winnen, en zichzelven verliezen, of schade zijns zelfs lijden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat baat het den mens, zo hij de hele wereld wint, maar zichzelf prijsgeeft of schade berokkent?

Italian Diodati Bible

Perciocchè, che giova egli all'uomo, se guadagna tutto il mondo, e perde sè stesso, ovvero è punito nella vita?

Douay-Rheims 1899

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?

Awabakal Luke

Wonnuġ-ke murrȧrȧġ ku̇ri ko, mankilliko purrai kariġ ko, ġatun noa tetti wal ġaiya kȧnu̇n niuwoa-bo, ġa warekȧnu̇n wal?

Geneva Bible 1599

For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?

Noyes Bible

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit himself?

Danish Bible 1931

Thi hvad gavner det et Menneske, om han har vundet den hele Verden, men mistet sig selv eller bødet med sig selv?

Arapaho Luke

Hauddusedau henane, vahesedanauaugu hathāauauvadenee, nau hanahadagu, nauwauāthe hausāguthadagu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe da me pan mau on aramaj amen, me aneki pena jappa karoj, ap kajela pein i o kajapokela pein I?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe da me pan mau ong aramas amen, me aneki pena sappa karos, ap kasela pein i o kasapokela pein i?

King James Version

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

King James Version + Apocrypha

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

Vietnamese Bible 1923

Nếu ai được cả thiên hạ, mà chính mình phải mất hoặc hư đi, thì có ích gì?

KJV Cambridge Paragraph

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

Revised West Version

He ko e hā hono ʻaonga ki he tangata, ʻo kapau ʻe maʻu ʻe ia ʻa māmani kotoa pē, kae mole ia, pe liaki ia?

French Ostervald Bible

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?

Romanian Free Holy Bible

Căci ce-i folosește cuiva să câștige toată lumea și să se piardă sau să se piardă pe sine însuși?

Esperanto Bible

Ĉar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj sin perdus aŭ pereigus?

French Louis Segond 1910 Bible

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisait ou se perdait lui-même?

German Luther Bible 1912

Und welchen Nutzen hätte der Mensch, ob er die ganze Welt gewönne, und verlöre sich selbst oder beschädigte sich selbst?

Majority Standard BIble

What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

Meriam Mir Bible

Abelelam, ese nerute le geseb ge uridili terapei, a abara mar abi, pako adem, nalu bodomalam abim?

Webster Bible

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

Open English Bible (Commonwealth)

What good does it do someone if, when they has gained the whole world, they has lost or forfeited themselves?

Open English Bible (US)

What good does it do someone if, when they has gained the whole world, they has lost or forfeited themselves?

Revised Version

For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

Italian Riveduta Bible

Infatti, che giova egli all’uomo l’aver guadagnato tutto il mondo, se poi ha perduto o rovinato se stesso?

French Free Holy Bible for the World

Et que sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se détruit lui-même ?

Reina Valera 1909

Porque ¿qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí?

Spanish BLL

Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si se destruye o se pierde a sí mismo?

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si se destruye o se pierde a sí mismo?

Croatian Bible

Ta što koristi čovjeku ako sav svijet zadobije, a sebe samoga izgubi ili sebi naudi?”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kakvu će korist imati čovek ako sav svet pridobije, a sebe izgubi ili sebi naudi?

Dieri NT

Ngangau jenia kanani ngumu nganai kara, nulu mita maru maninani, ja munta tintaterinani kara, nandraterinani kara?

German Textbibel

Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sich selbst verdirbt oder verkommt?

Tyndale NT

For what avauntageth it a man to wynne the whole worlde yf he loose him sylfe or runne in domage of him sylfe?