Luke 4:5

American Standard Version (1901)

And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

ASV Byzantine Text

And the devil, leading him up into a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Breton Gospels

Neuze an diaoul en kasas [war ur menez uhel], a reas dezhañ gwelout en un taol holl rouantelezhioù ar bed,

Asang Khongca Bible

Taqawk mah anih to maesang ah caeh haih moe, long nuiah kaom praenawk boih nawnetta thung anih hanah patuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te a khuen tih a tue kolkalh rhuet ah lunglai kah ram rhoek te boeih a tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te a khuen tih a tue kolkalh rhuet ah lunglai kah ram rhoek te boeih a tueng.

Hawaiian Bible 1868

Alakai ae la ka diabolo ia ia i kekahi mauna kiekie, hoike hoi ia ia i na aupuni a pau o ke ao nei, i ke sekoua hookahi.

English Berean Standard Bible

Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

Haitian Creole Bible 1985

Satan mennen l' yon kote ki wo. Yon sèl kou, li moutre l' tout peyi ki sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,

Bible in Basic English

And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.

French: Bible J.N. Darby

Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

Czech Kralická Bible 1613

I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou.

Kosraean Bible

Na Devil el pwanulak nu sie acn fulat ac fahkak tokosrai nukewa lun faclu nu sel in kitin pacl ah na.

Romanian Free Holy Bible

Diavolul, ducându-l pe un munte înalt, i-a arătat într-o clipă toate împărățiile lumii.

World Portuguese Bible

O diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe todos os reinos do mundo num momento de tempo.

Swahili Bible

Kisha Ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu. Huyo Shetani akamwambia,

Romanian BTF Bible

Și diavolul, luându-l pe un munte înalt, i-a arătat toate împărățiile pământului în timp de o clipă.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မာရ်​နတ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​တောင်​ထိပ် ပေါ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး​နောက်​လော​က​နိုင်​ငံ ရှိ​သ​မျှ​ကို​တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​တွင်​ညွှန်​ပြ​လျက်၊-

Darby Translation

And [the devil], leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und [der Teufel] führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.

Dutch Bible 1917

En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna voerde hij Hem naar een hoger punt, en toonde Hem in een enkel ogenblik al de koninkrijken der wereld.

Italian Diodati Bible

E il diavolo, menatolo sopra un alto monte, gli mostrò in un momento di tempo tutti i regni del mondo.

Douay-Rheims 1899

And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;

Awabakal Luke

Ġatun noa diabollo yutéa bon waita bulkȧrȧ ko, nanunbéa bon yantin piriwȧl koba purrai ta ba tanoa-kȧl-bo kurrakai.

Geneva Bible 1599

Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

Noyes Bible

And taking him up, he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Danish Bible 1931

Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et øjeblik.

Arapaho Luke

Nau Haujaune haenauauhuchauhaa hauanee hadaujauudanenee, nau haenauhauthehaa vahee najanede hathāauauvaa henanedanede chauchaunu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tewil ap kaluadalan i pon nana ileile eu o kajala on i wein jappa karoj ni marep taieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tewil ap kaluadalang i pon nana ileile eu o kasala ong i wein sappa karos ni marep taieu.

King James Version

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

King James Version + Apocrypha

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Vietnamese Bible 1923

Ma quỉ đem Ngài lên, cho xem mọi nước thế gian trong giây phút;

KJV Cambridge Paragraph

And the devil, taking him up into a high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Revised West Version

Pea naʻe ʻave ia ʻe he tēvolo ki he moʻunga māʻolunga, ʻo fakahā fakafokifā pe kiate ia ʻae ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Ensuite le diable le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un moment tous les royaumes du monde;

Romanian Free Holy Bible

Diavolul, ducându-l pe un munte înalt, i-a arătat într-o clipă toate împărățiile lumii.

Esperanto Bible

Kaj kondukinte lin supren, li montris al li ĉiujn regnojn de la mondo en momento da tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

German Luther Bible 1912

Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick

Majority Standard BIble

Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

Meriam Mir Bible

Epe diabolo abi ais nerute au perepere paserem abi etomeret gaire baselaia, ege daradgeredi.

Webster Bible

And the devil taking him up upon a high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Open English Bible (Commonwealth)

And the devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him,

Open English Bible (US)

And the devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him,

Revised Version

And he led him up, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Italian Riveduta Bible

E il diavolo, menatolo in alto, gli mostrò in un attimo tutti i regni del mondo e gli disse:

French Free Holy Bible for the World

Le diable le conduisit sur une haute montagne et lui montra en un instant tous les royaumes du monde.

Reina Valera 1909

Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.

Spanish BLL

El diablo, llevándolo a un monte alto, le mostró en un momento todos los reinos del mundo.

Spanish Free Bible for the World

El diablo, llevándolo a un monte alto, le mostró en un momento todos los reinos del mundo.

Croatian Bible

I povede ga đavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje

Serbian DK Bible (Latin)

I izvedavši Ga đavo na goru visoku pokaza Mu sva carstva ovog sveta u trenuću oka,

Dieri NT

Ja kutjieli nina mardawonpa miria taralkana wonti, ja nunkangu nurujeli mitaia kaparaia warupotuja milila wondrana wonti.

German Textbibel

Und er führte ihn hinauf und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.

Tyndale NT

And the devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde even in the twincklinge of an eye.

World English Bible

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

World English Bible (Catholic)

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

World English Bible British Edition

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

World English Bible Classic

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

World English Bible Updated

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

World Messianic Bible

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

World Messianic Bible British Edition

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Worrorra Mark and Luke

Pai kaŋurula, kąmiimbuna tḁmbium mararawam bąndaia nąnja nọa-nọa.

Wycliffe Bible portions

And the deuel ladde hym in to an hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world in a moment of tyme;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo,

Young's Literal Translation

And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

Textus Receptus

Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ⸋ὁ διάβολος⸌ ⸋ 2εἰς ὄρος ὑψηλὸν⸌ ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.

Greek Majority Text NT

και αναγαγων αυτον ο διαβολοσ εισ οροσ υψηλον εδειξεν αυτω πασασ τασ βασιλειασ τησ οικουμενησ εν στιγμη χρονου

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дяволул Л-а суит пе ун мунте ыналт, Й-а арэтат ынтр-о клипэ тоате ымпэрэцииле пэмынтулуй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.

Ukrainian Freedom Bible

І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изведавши Га ђаво на гору високу показа Му сва царства овог света у тренућу ока,

Russian Synodal Bible

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,

Salkinson Hebrew NT

ה וַיַּעֲלֵהוּ וַיַּרְאֵהוּ אֶת־כָּל־מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ בְּרֶגַע אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

ויעלהו השטן על הר גבה ויראהו ברגע אחד את כל ממלכות תבל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞⲖϤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲀϤⲦⲀⲘⲞϤ ⲈⲚⲒⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲞⲒⲔⲞⲨⲘⲈⲚⲎ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲦⲒⲄⲘⲎ ⲚⲦⲈⲞⲨⲬⲢⲞⲚⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَصْعَدَهُ إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ ٱلْمَسْكُونَةِ فِي لَحْظَةٍ مِنَ ٱلزَّمَانِ.

Old Persion Version Bible

پس ابلیس او رابه کوهی بلند برده، تمامی ممالک جهان را درلحظه‌ای بدو نشان داد.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် မာရ်နတ် သည် ယေရှု ကိုမြင့်လှသော တောင်ပေါ်သို့ဆောင်သွား ၍၊ ဤလောက ၌ရှိသမျှ သော တိုင်း နိုင်ငံတို့ကို တစ်ခဏခြင်း တွင် ပြညွှန် ၍ ၊

Korean Bible 1910

마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

Japanese Freedom Bible

悪魔はイエスを高い山へ連れて行き、一瞬のうちに世界のすべての国々を見せた。

World Chinese Bible

魔鬼又领祂上了一座高山，霎时间把天下万国都指给祂看。

New Japanese NT

また、悪魔はイエスを連れて行き、またたくまに世界の国々を全部見せて、

Chinese Union Version (simplified)

魔鬼又领他上了 高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

Chinese Union Version (traditional)

魔鬼又領他上了 高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，

Meitei Bible

Adudagi Devilna Ibungobu awangba chingthak amada pukhattuna mikup amada taibangpanbagi ningthou leibak pumnamakpu uhalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Uyudvbv ngv ninyia putung gulo chaagv toku okv nyiktap gulo nyiamooku gv karv mvnwngnga kaatam toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sutaani den gedini o ya kaanu n kpedi ki teni ke o laa ŋanduna diema kuli yenma,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o diabo o levou a um alto monte, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wizavwa pamwanya wabhonesya emilki zyonti ezyensi hudaka emo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Shetani anacimurheremana, amuyêreka caligumiza amâmi goshi g’en’igulu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khawyai naw Jesuh khawmcung a hlüngnaka kaipüiki naw khawmdeka khana khawe avan mik mkhyüp üng jah mhmuh lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da führte er ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno hakhoh juungbaan ah ih kongchoong ko ih siitwan ano mikkhojaap siit di mongrep hasong loong ah sok thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe kaallidi xala7ey Yesussa issi dhoqqa zuma bolla kessidi salo gufanthon diza kawotetha qiphphida ayfey xeelanas beesdine,

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Xalahey Yesuusa adussa dere bolla kessidi ha alamiya kawotethata ayfe qiphi zaaranaw bessis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyehakon diyabilos Iyesun dambaan tuuts beyokok kishdk't dats jik'atse beyiru naash jamwotsi iknun kitsb́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha idoh shii de ibuii è aishii lakhung hà noh srane din pha zab sohjambling khoh pha ji riig yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu javulusi cha mutwala ha chivaka chile, ni ku mutondeza mivuso yonse ye inkanda hohwaho vulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego el diablo lo llevó a un lugar alto y le mostró en un momento todos los reinos del mundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Shetani ŵankwesisye Che Yesu kwinani ni kunlosya kwanakamo mwenye syose sya pa chilambo.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o beng legarđa le ko učo than hem otojekhvar mothovđa lese sa o carstvija e phuvjakere,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu setano akhandogocha kwu vu malilo vwa kyamba akhambonesya uvutwa, vwoni wa khilunga kwu nsikhi unsupi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po nchela atikumuongoza kunani kwenye kilele sa kitombe, na atikumlaya falme yoti pakilambo kwa muda mfupi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi mzuka mkulu akamtola mbaka panani neju, kugubika na kugubukula mihu, ndi akamlangisa unkosi woha weuvili pamulima poha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo subió y le mostró en un momento todos los reinos de la tierra habitada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Diabolin, muol insângpa taka a tuong nôka, rammuol pumpuia rêngramngei phûkhatin a min ena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Te kꞌu riꞌ ri Itzel xukꞌam bꞌik ri Jesús kꞌa puꞌwiꞌ jun nimalaj juyubꞌ, aninaq xukꞌut choch ronojel ri tinimit rech ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo Satana walamumanta Yesu nekumutwala pa mulundu nekumulesha bwami bonse bwa mu cishi ca panshi mucindi cing'ana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the devil brought him up to a high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaSatan led Rebbe Melech HaMoshiach up and showed him, in a moment of time, all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער אים ארויפגעפירט אויף א הויכן בארג און אים געוויזן אלע קעניגרייכן פון דער וועלט אין אן אויגנבליק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ବସନ୍ନେଃ ଆସନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାଏତାନ୍‌ ଇନିଃକେ ମିଆଁଦ୍‌ ସାଲାଙ୍ଗି ଠାୟାଦ୍‌ତେ ଇଦିକିୟାଏ ଆଡଃ ଘାଡ଼ିକାଦ୍‌ରେଗି ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ସବେନ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସଇତାନ୍‌ ଜିସୁକେ ଗଟେକ୍‍ ଉଁଚ୍‌ ଜାଗାଇ ଡାକି ଦାରିଜାଇ କରି ଆଁକିମିଟ୍‌କା ମାର୍‌ବା ଏତ୍‌କି ପର୍‌କେ ଜଗତର୍‌ ସବୁ ରାଇଜ୍‌ ଦେକାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ସ‍ଏତାନ୍ ଆମେକେ ତିଆର୍ ଟାନ୍‌ନିଆ ୱା ଡୁଂୱେଚେ ଇତୁଡ଼ା ବେଲା ନ୍‍ସା ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସାପା ରାଇଜ୍ ଆମେକେ ଆକେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସୟ୍‌ତାନ୍ ଜିସୁକେ ଗଟେକ୍‌ ଉଚ୍ ଟାଣେ ନଃୟ୍‌କଃରି, ଚଃନେକ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜଃଗତାର୍‌ ସଃବୁ ରାଇଜ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0