Luke 9:4

American Standard Version (1901)

And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.

ASV Byzantine Text

And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.

Breton Gospels

E peseurt ti bennak ma'z eot, chomit ennañ betek ma'z eot kuit.

Asang Khongca Bible

To avang hoi tacawt ai karoek to, na kun o ih im ah om o poe ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im te na kun thil coeng atah, na naeh uh to vetih te lamlohna nong uh mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im te na kun thil coeng atah, na naeh uh to vetih te lamlohna nong uh mako.

Hawaiian Bible 1868

A ma ka hale a oukou e komo ai, malaila oukou e noho ai, a hele oukou mai kela wahi aku.

English Berean Standard Bible

Whatever house you enter, stay there until you leave that area.

Haitian Creole Bible 1985

Rete nan yon sèl kay, kay kote y'a resevwa nou an, jouk nou pati kite peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.

Bible in Basic English

And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away.

French: Bible J.N. Darby

Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez.

Czech Kralická Bible 1613

A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.

Kosraean Bible

Kutena lohm ma paingyuk kowos we, kowos mutana in lohm sacn nwe ke na kowos som liki acn sacn.

Romanian Free Holy Bible

În orice casă veți intra, rămâneți acolo și plecați de acolo.

World Portuguese Bible

Em qualquer casa em que entrarem, fiquem ali, e dali partam.

Swahili Bible

Nyumba yoyote mtakayoingia na kukaribishwa, kaeni humo mpaka mtakapoondoka katika kijiji hicho.

Romanian BTF Bible

Și în orice casă intrați, acolo să rămâneți și de acolo să plecați.

Burmese Common Language Bible

မည်​သည့်​အိမ်​မ​ဆို​သင်​တို့​ကို​ဝင်​ခွင့်​ပြု​လျှင် မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​သည်​တိုင်​အောင်​ထို​အိမ်​မှာ​ပင် တည်း​ခို​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And into whatsoever house ye enter, there abide and thence go forth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus.

Dutch Bible 1917

En in wat huis gij ook zult ingaan, blijft aldaar, en gaat van daar uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In welk huis gij ook uw intrek neemt, blijft daar, totdat gij weer afreist.

Italian Diodati Bible

E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate, e di quella partite.

Douay-Rheims 1899

And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.

Awabakal Luke

Ġatun uwȧnu̇n nura ba tarai ta kokerá, tanoa kauwa, ġatun waita uwolla untoa biruġ.

Geneva Bible 1599

And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.

Noyes Bible

And into whatever house ye enter, there abide, and from it take your departure.

Danish Bible 1931

Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.

Arapaho Luke

Nau daun hauauwuu hadaujedānā jenaadauna, nau jenaathejathāauna.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O waja kij me komail pan pedelon on nan im eu, komail pan mimieta waja o, komail lao kowei jan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O wasa kis me komail pan pedelong ong nan im eu, komail pan mimieta wasa o, komail lao kowei sang ia.

King James Version

And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

King James Version + Apocrypha

And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

Vietnamese Bible 1923

Hễ các ngươi vào nhà nào, hãy ở đó cho đến khi đi.

KJV Cambridge Paragraph

And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

Revised West Version

Pea ko e fale ko ia te mou hū ki ai, mou nofo ai, pea toki ʻalu ai.

French Ostervald Bible

Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez.

Romanian Free Holy Bible

În orice casă veți intra, rămâneți acolo și plecați de acolo.

Esperanto Bible

Kaj en kiun ajn domon vi eniros, tie loĝu, kaj el tie ekvojaĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c’est de là que vous partirez.

German Luther Bible 1912

Und wo ihr in ein Haus geht, da bleibet, bis ihr von dannen zieht.

Majority Standard BIble

Whatever house you enter, stay there until you leave that area.

Meriam Mir Bible

Uaba nerute meta ge badari, emeri abele, a iako bakeamu.

Webster Bible

And into whatever house ye enter, there abide, and thence depart.

Open English Bible (Commonwealth)

Whatever house you go to stay in, remain there, and leave from that place.

Open English Bible (US)

Whatever house you go to stay in, remain there, and leave from that place.

Revised Version

And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.

Italian Riveduta Bible

E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate e da quella ripartite.

French Free Holy Bible for the World

Dans quelque maison que vous entriez, restez-y, et c'est de là que vous partirez.

Reina Valera 1909

Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid.

Spanish BLL

En cualquier casa en la que entren, quédense allí, y salgan de allí.

Spanish Free Bible for the World

En cualquier casa en la que entréis, quedaos allí, y salid de allí.

Croatian Bible

U koju god kuću uđete, ondje ostanite pa odande dalje pođite.

Serbian DK Bible (Latin)

U koju kuću uđete onde budite i odande polazite.

Dieri NT

Ja mina pungani jura matja wirina, naka ngamanimai, ja nakandru wirarianimai.

German Textbibel

Und wo ihr ein Haus betretet, da bleibet, und von da geht wieder weiter.

Tyndale NT

And whatsoever housse ye enter into there abyde and thence departe.

World English Bible

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

World English Bible (Catholic)

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

World English Bible British Edition

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

World English Bible Classic

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

World English Bible Updated

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

World Messianic Bible

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

World Messianic Bible British Edition

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

Worrorra Mark and Luke

Maiarum maua dąra njirkunjąŋaŋuru, ma atja njidu, ma-i-dągąm maraiąndiwe.

Wycliffe Bible portions

And in to what hous that ye entren, dwelle ye there, and go ye not out fro thennus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo.

Young's Literal Translation

and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart;

Textus Receptus

Καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰς ἣν ⸋ἂν⸌ οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Greek Majority Text NT

και εισ ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε

Byzantine Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынорьче касэ вець интра, сэ рэмынець аколо, пынэ вець плека дин локул ачела.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.

Ukrainian Freedom Bible

І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У коју кућу уђете онде будите и оданде полазите.

Russian Synodal Bible

и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.

Salkinson Hebrew NT

ד וּבַבַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁם תִּשְׁכְּנוּ וּמִשָּׁם תֵּצֵאוּ׃

Modern Hebrew Bible

והבית אשר תבאו בו שם שבו לכם ומשם צאו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲎⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ ϢⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَهُنَاكَ أَقِيمُوا، وَمِنْ هُنَاكَ ٱخْرُجُوا.

Old Persion Version Bible

و به هرخانه‌ای که داخل شوید همان جا بمانید تا از آن موضع روانه شوید.

Judson Burmese Bible

မည်သည့် အိမ် သို့ ဝင် လျှင် ထို အိမ်တွင် ထို အရပ်မှမထွက် မသွားမှီတိုင်အောင်နေ ကြလော့။ အကြင်သူ တို့သည် သင် တို့အားဧည့်သည် ဝတ်ကို မ ပြုဘဲနေ၏။

Korean Bible 1910

어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라

Japanese Freedom Bible

どの家に入っても、そこにとどまり、そこから出発しなさい。

World Chinese Bible

无论进哪一家，就住在那里，也从那里离开。

New Japanese NT

どんな家にはいっても、そこにとどまり、そこから次の旅に出かけなさい。

Chinese Union Version (simplified)

无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

Chinese Union Version (traditional)

無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。

Meitei Bible

Nakhoina changba yum aduda nakhoina mapham adu hek thadoktriphaoba leiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogolo nonua alvbv aamu pvdw, ho banggu lokv vnglinma dvdvlo naam akinlo doobwng laka;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin kua ya diegu nni kuli, yin ya ye lankani ŋali yin baa fii.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E em qualquer casa que entrardes, ficai ali, e dali saí.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na enyumba yuyonti yamwayinjila, mkhalaje omwo anzaji omwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi nyumpa mwankanajamwo, mubêremwo kuhika mugende.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng nami phanaka ima nami awm laih laih vai, acun üngka naw nami ktawih be vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, und von da ziehet weiter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah doh sen noppoon han, erah nok adoh erah samthung dowa maang dokdok khoom ih tong an;

CC BY 4.0

Gamo NT

intekka he katamayppe kezana gakanas koyro gelida oona keeththanka gidin heen gam7ite.

CC BY 4.0

Gofa NT

He katamaappe hintte keyana gakkanaw imathatethan hintte gelidasuwan gam77ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ibo amr maa ikots it kindor gálmanitse keer it amfetsosh maa man mec'rotse teyere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii khihà wie ho ruii, ji pha hò shii athoh sapho shii ne ithua jia shii rai bo;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inzubo yonse yete mwinjile, mwikale mwateni kuhitila hete nemuyendele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cualquier casa donde entren, quédense allí hasta que salgan de ese lugar.

CC BY 4.0

Yao NT

Nyuumba jajili jose jichinkajinjile ni kumpochela nlonjele pelepo, mpaka pachintyoche musi wo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Sa đikote ačhovena ki nesavi diz, i đikote na džana adathar, bešen ano jekh čher.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inyumba nchoni inchiyakhiva mukhwingiela mtamage umwya isiku nchoni, mupakha upayikhiva mwichega aponu apo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mukaya yoyoti mwa mujingia, mutame poo mpaka mwampala bokanga mahala poo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyumba yeyoha yemwiyingila na vavapokili mutama penapo mbaka pemwiwuka pamuji wenuwo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A la casa donde lleguen, posen allí hasta que salgan de la ciudad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nangni an lei modômna ina han, om tit ungla, ma khopui nin mâk nôk mâka chu.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixkanaj kanoq pa japachike ja ri kixok wi, chixkꞌol chilaꞌ kꞌa chixel na loq pa ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwakashika mung'anda moshi bakamutambule cena, mukekale mwepelomo kushikikila busuba mboti mukafume mumushi umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whatever house you enter, stay there until you leave that place.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And into whatever bais you may enter, remain there, and from there go out.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין וועלכן נישט איז הויז איר וועט אריינקומען, בלייבט דארטן, און פון דארטן זאלט איר גיין ווייטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଅସିଂ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଜାତବେଞ୍ଜି, ତି ଆ ଗଡ଼ା ସିଲଡ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତି ଆସିଂ ଇୟ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତା ଅଡ଼ାଃରେ ଦାରମ୍‌ପେରେ, ଏନ୍‌ ଜାପାଃଏତେ ଆଉରି ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃ ଜାକେଦ୍‌ ଏନ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେଗି ତାଇନଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ତମ୍‌କେ ଜାର୍‌ ଗରେ ଡାକିନେବାଇ, ସେ ନଅର୍‌ ଚାଡି ଜିବାଜାକ ତେଇସେ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ପେ ମୁଃଡ଼ିନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ପେଗାଏ, ଆତେନ୍‌ ଟାନ୍‌ବାନ୍ ମାତାର୍‌ନେ ଜାକ ଆତେନ୍‌ ଡୁଆ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଗଃରେ ଜାହାସ୍‌, ସେତିହୁଣି ନଃବାଉଳ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ ସେତି ରିଆ ।

CC BY 4.0