Luke 10:5

American Standard Version (1901)

And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.

ASV Byzantine Text

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Breton Gospels

E peseurt ti bennak ma'z eot, lavarit da gentañ: Ra vo ar peoc'h war an ti-mañ!

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih im ah doeh na kun o naah, hmaloe koekah hae imthung ah monghaih om nasoe, tiah thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im te na kun thil uh coeng atah lamhma la, ' He im khuiah ngaimongnah om saeh, ' ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im te na kun thil uh coeng atah lamhma la, ' He im khuiah ngaimongnah om saeh, ' ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka hale a oukou e komo aku ai, e olelo mua aku, Aloha keia hale.

English Berean Standard Bible

Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou antre nan yon kay, premye bagay pou nou di: benediksyon pou tout moun ki nan kay la.

Clementine Vulgate 1598

In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui:

Bible in Basic English

And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.

French: Bible J.N. Darby

Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix sur cette maison !

Czech Kralická Bible 1613

A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.

Kosraean Bible

Kutena pacl kowos ac ilyak nu in sie lohm, ma se meet kowos ac fahk pa, “Misla nu sin mwet in lohm uh.”

Romanian Free Holy Bible

În orice casă veți intra, spuneți mai întâi: “Pacea fie cu casa aceasta!”.

World Portuguese Bible

Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: 'Paz seja nesta casa.'

Swahili Bible

Mkiingia katika nyumba yoyote, kwanza wasalimuni hivi: Amani iwe katika nyumba hii!

Romanian BTF Bible

Iar în orice casă intrați, întâi spuneți: Pace acestei case.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​မည်​သည့်​အိမ်​သို့​မ​ဆို​ဝင်​သော​အ​ခါ ``ဤ အိမ်​၌​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ​ပါ​စေ'' ဟု​ဦး​စွာ​မေတ္တာ ပို့​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace to this house.

German Unrevised Elberfelder Bible

In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!

Dutch Bible 1917

En in wat huis gij zult ingaan, zegt eerst: Vrede zij dezen huize!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer gij een huis binnenkomt, zegt dan eerst: Vrede aan dit huis!

Italian Diodati Bible

Ed in qualunque casa sarete entrati, dite imprima: Pace sia a questa casa .

Douay-Rheims 1899

Into whatsoever house you enter, first say: Peace be to this house.

Awabakal Luke

Ġatun uwȧnu̇n nura ba kokerá ko taraikan tako, wiyella, kurri ġiakai, Pitȧl kauwa unni kokerá ba.

Geneva Bible 1599

And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.

Noyes Bible

And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Danish Bible 1931

Men hvor I komme ind i et Hus, siger der først: Fred være med dette Hus!

Arapaho Luke

Nau daun hauauwuu nananena hadaujedānā, Dādauyauha nuu hauauwuu, nedauau hadeva.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail pan pedelon on nan im eu, komail pan inda maj: Popol en mimi nan im wet!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail pan pedelong ong nan im eu, komail pan inda mas: Popol en mimi nan im wet!

King James Version

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

King James Version + Apocrypha

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Vietnamese Bible 1923

Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói rằng: Cầu sự bình an cho nhà nầy!

KJV Cambridge Paragraph

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Revised West Version

Pea ko e fale ko ia te mou hū ki ai, mou tomuʻa lea, ‘Ke ʻi he fale ni ʻae fiemālie.’

French Ostervald Bible

Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant: La paix soit sur cette maison.

Romanian Free Holy Bible

În orice casă veți intra, spuneți mai întâi: “Pacea fie cu casa aceasta!”.

Esperanto Bible

Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru: Paco al ĉi tiu domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur cette maison!

German Luther Bible 1912

Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!

Majority Standard BIble

Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

Meriam Mir Bible

Ese uaba barot nerute meta ge, uaba kekiam meta kemle abi detager, kega, Uerkab uabim.

Webster Bible

And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Open English Bible (Commonwealth)

Whatever house you go to stay at, begin by praying for a blessing on it.

Open English Bible (US)

Whatever house you go to stay at, begin by praying for a blessing on it.

Revised Version

And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.

Italian Riveduta Bible

In qualunque casa sarete entrati, dite prima: Pace a questa casa!

French Free Holy Bible for the World

Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : « Paix à cette maison. »

Reina Valera 1909

En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa.

Spanish BLL

En cualquier casa en la que entren, digan primero: ‘Paz a esta casa’.

Spanish Free Bible for the World

En cualquier casa en la que entréis, decid primero: ‘Paz a esta casa’.

Croatian Bible

U koju god kuću uđete, najprije recite: 'Mir kući ovoj!'

Serbian DK Bible (Latin)

U koju god kuću uđete najpre govorite: Mir kući ovoj.

Dieri NT

Mina pungani jura wirila nganai, ngopera jatanau: «Murla nunkangupini pungani nganaiatimai!»

German Textbibel

Wo ihr aber in ein Haus eintretet, saget zuerst: Friede diesem Hause;

Tyndale NT

Into whatsoever housse ye enter fyrst saye: Peace be to this housse.

World English Bible

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

World English Bible (Catholic)

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

World English Bible British Edition

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

World English Bible Classic

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

World English Bible Updated

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

World Messianic Bible

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

World Messianic Bible British Edition

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

Worrorra Mark and Luke

Maiarum maua njirkunjąŋaŋuru, wuri:wurle, Jḁmulili maiarum mḁna nąnja.

Wycliffe Bible portions

In to what hous that ye entren, first seie ye, Pees to this hous.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Masqueseaja mano na guma nae manjalom jamyo, finenana in alog: Pas para este na guma.

Young's Literal Translation

and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;

Textus Receptus

Εἰς ἣν δ᾿ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Text-Critical Greek NT

εἰς ἣν δ᾽ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰς ἣν δ᾽ ἂν ⸂οἰκίαν εἰσέρχησθε,⸃ πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Greek Majority Text NT

εισ ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω

Byzantine Greek NT

εἰς ἣν δ᾽ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Tischendorf Greek NT

εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынорьче касэ вець интра, сэ зичець ынтый: ‘Пачя сэ фие песте каса ачаста!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;

Ukrainian Freedom Bible

У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У коју год кућу уђете најпре говорите: Мир кући овој.

Russian Synodal Bible

В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;

Salkinson Hebrew NT

ה וְאֶל־כָּל־בַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בוֹ אִמְרוּ בְּפֵתַח דִּבְרֵיכֶם שָׁלוֹם לַבַּיִת הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ולכל בית אשר תבאו שם אמרו בראשונה שלום לבית הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲎⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲀϪⲞⲤ ⲚϢⲞⲢⲠ ϪⲈ ⲦϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲘⲠⲀⲒⲎⲒ

Coptic NT

ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⳿ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَقُولُوا أَوَّلًا: سَلَامٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ.

Old Persion Version Bible

و در هرخانه‌ای که داخل شوید، اول گویید سلام بر این خانه باد.

Judson Burmese Bible

မည်သည့် အိမ် သို့ ဝင် သောအခါ ၊ ဤ အိမ် ၌ မင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေသောဟု ရှေးဦးစွာ ပြော ကြလော့။

Korean Bible 1910

어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라

Japanese Freedom Bible

どの家に入っても、まず『この家に平和があるように』と言いなさい。

World Chinese Bible

无论进哪一家，先说：‘愿平安归于这家。’

New Japanese NT

どんな家にはいっても、まず、『この家に平安があるように。』と言いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』

Chinese Union Version (traditional)

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

Meitei Bible

Adubu nakhoina kanagumbagi yumda changba matamda asumna hanna haiyu, “‘Yum asigi mathakta ingthaba oisanu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nonu naam ako gv arwng aarinyi, atokcho bv minlaka ‘So naam soka mvngpu v lvkobv doolaka.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin kua ya diegu nni kuli, kpa fuondi mani ki yedi: “mi yanduanma n yaa ye ku naa diegu nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E em qualquer casa que entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ekhaya yoyonti yambahahwinjele, yanji na soti, 'Amani ebhanje mnyumba omu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi nyumpa mwânajemwo, murhang’iderha, mpu: “Omurhûla mw’eyi nyumpa!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami luhnak im avana, akma säiha, ‘Hina im üng dim'yenak pha law se’ nami ti vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo ihr aber in ein Haus hineingehet, da sprechet zuerst: Friede diesem Hause!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Maatok doh sen mih nok nah nop an, erah doh jaakhoh sen ih li theng, ‘Arah nok adoh semroongroong toomtong an.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Oona keethekka geliza gidikko koyrotidi “keeththa aso saro” giite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte gelida keethaa ubbaa koyrottidi, ‘Saroy ha keethaas gido’ yaagite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It kindts maa jamotse shin shino ‹Jeeno mansh wotowe,› erere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung magungde ithek hò jia shii khud dun arone igobi shii ji pha hò shii ne liijiing um bo è yao bi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izubo ihi neihi yetimwinjile, Chama tangilo muwambe, 'Inkozo ive mweyinu izubo!,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cualquier casa donde entren, primero digan: Paz a esta casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwajinjilaga mu nyuumba jajili jose, mwakomasye yelei kaje, ‘Chitendewele chipagwe mu nyuumba ji!’

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad đerdinena ko nesavo čher, prvo vaćeren: ‘Mir akale čhereste!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Munyuba iyakhiva mukwingela mutenchage, ulunonchehencho luvenchage nuve munyumba iyi.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika nyumba yeyoti mwamujingile, kwanza mubaye, “Amani ibii katika nyumba yinu.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyumba yoyoha yemuyingila, muvajambusa, ‘Uteke uvyayi munyumba iyi.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando entren a una casa primeramente digan: ¡Paz sea a esta casa!

CC BY 4.0

Sakachep NT

In nin lûtna kipa, ‘Hi ina hin rathanngamna om rese’ ti bak roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kixok pa jun ja, nabꞌe chibꞌij: “Jaꞌmaril pa we ja kꞌolibꞌal ri.”

CC BY 4.0

Soli NT

Mung'anda muli monse momulengili mutangune kwambeti, Mube lumuno mung'anda muno.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whenever you enter a house, first say, ‘May peace be upon this house!’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Into whatever bais you enter, first say, Shalom to this bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς ἣν δʼ ἂν ⸂εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואו אבער איר וועט אריינקומען אין א הויז, זאלט איר צום ערשט זאגן: שלום צו דעם דאזיקן הויז!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ଆସିଂ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ଏଗନେ, ‘କେନ୍‌ ଆସିଂ ସୟୁନ୍‌ ଡେଏତୋ’ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇୟ୍‌ ବର୍ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜେତା ଅଡ଼ାଃରେ ଦାରମ୍‌ପେରେ ‘ନେ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କଆଃରେ ସୁକୁ ହବାଅଃକା’ ମେନେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜାର୍‌ ଗରେ ତମେ କେଟ୍‌ଲେ, ପର୍‌ତୁମ୍‌ କରା, ଏ ଗରେ ସାନ୍ତି ମିଲ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମୁଃଡ଼ିନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ପେ ପେଗାଏ, ସେନୁଗ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆକେନ୍ ଡୁଆ ସାନ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଗଃରେ ତୁମିମଃନ୍ ହୁରାସ୍‌, ହଃର୍ତୁ କଃଉଆ ଇ ଗଃରେ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0