Matthew 4:19

American Standard Version (1901) ☆

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

ASV Byzantine Text ☆

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

English Berean Standard Bible ☆

“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

Darby Translation ☆

and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Noyes Bible ☆

And he saith to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

King James Version ☆

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

King James Version + Apocrypha ☆

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Majority Standard BIble ☆

“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

Webster Bible ☆

And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Come and follow me,’ Jesus said, ‘and I will teach you to fish for people.’

Open English Bible (US) ☆

“Come and follow me,” Jesus said, “and I will teach you to fish for people.”

Revised Version ☆

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

Tyndale NT ☆

and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men.

World English Bible ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, Come ye aftir me, and Y shal make you to be maad fisscheris of men.

Young's Literal Translation ☆

and he saith to them, 'Come ye after me, and I will make you fishers of men,'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمَا: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيِ ٱلنَّاسِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीमने केदो, “मारी ह़ाते चालो, मे तमने माणहु ने भगवान भणी कीकम लाव्‌वा ह़ीकाड़ही।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itŭnĭs'tsiuax, noksŭppa'akik, ki kitakitaumik'ottaiau matap'pix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆସା, ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃର୍‌ମଃନ୍‌କେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆଣୁକେ ସିକାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Tshuutso shoyde woore, Mus'o it detsirwok'o ashuwotsi taash it kakwitwok'o woshitwe» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a reas dezho: Heuilhit ac'hanon, ha me ho raio pesketaerien dud.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii yao, “Gu rog shii wuii bo, gu è nasa shii bran zum pha yua phi pha ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လာ​ကြ။ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​ကြ။ သင်​တို့​ကို​လူ​ဖမ်း​တံ​ငါ​များ​ဖြစ်​စေ​မည်'' ဟု သူ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့အား ငါ့ နောက် သို့လိုက် ကြလော့။ သင် တို့သည် လူ ကိုမျှားသောတံငါ ဖြစ်စေခြင်းငှာ ငါပြု မည် ဟု အမိန့် တော်ရှိလေသော် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Na läk law nia, nga nani suia mäiha kei naw khyang ksui ning ka ning jah mthei khai ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihnik khaeah, Ka hnuk ah bang hoih, kami naehkung ah kang sak hoi han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih rhoi te, “ Nangmih rhoi he kai hnukah hlang aka tu tuihoi la kan saii ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih rhoi te, “ Nangmih rhoi he kai hnukah hlang aka tu tuihoi la kan saii ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

World Chinese Bible ☆

祂对他们说： “来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Munguye, none chinantende ŵanyamwe mme ŵakwaikanawo ŵandu kwa Ambuje.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ ⲚⲦⲀⲈⲢ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲞⲨⲞϨⲒ ⲚⲢⲈϤⲦⲀϨⲈ ⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

I kaže im: “Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

Danish Bible 1931 ☆

Og han siger til dem: “Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ଦୁଇ ବାଇକେ ଡାକି କଇଲା, “ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆସା, ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ବାଟେ ଆନ୍‌ବାଟା ସିକାଇବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau pudlangu jatana wonti: „Ngakangu karipaterialumai; ngato judlana kana maninietja ngankala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal u vissers der mensen maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide hun: Volgt Mij, en Ik zal mensenvissers van u maken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il leur dit : Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. »

Gamo NT ☆

Yesusay ista “ha yite tana kalite, ta intena asa oykiza as othana” gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ସାପାରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା, ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମାପ୍ରୁନେ ଗାଲିପାକା ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଣ୍ଡ୍ରାସିକେଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!

German Textbibel ☆

Und er sagt zu ihnen: kommet mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttana, “Haa yiite; tana kaallite! Molo oythi attoshin, ta hinttena ase oythi tamaarssana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: Hoadi mani nni, nani yin lingi yi jami maama, n baa teni yin yaa lingi bi niba moko yene.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT ☆

και λεγει αυτοισ δευτε οπισω μου και ποιησω υμασ αλιεισ ανθρωπων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων.

SBL Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo konsa: vin jwenn mwen, m'a fè nou tounen pechè moun pito.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia laua, E hahai mai olua ia'u, a e hoolilo au ia olua i mau lawaia kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אַחֲרָי וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם לְדַיְּגֵי אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò pescatori d'uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「わたしについて来なさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙିୟ୍‌ବା, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chixanloq, chinitereneꞌj. Kinbꞌan na chiꞌwe chi kiꞌkꞌam la achyabꞌ wukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula, “Mwinchage mang'ongage, punikhuvaveikha valovi va vanu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말씀하시되 나를 따라 오너라 ! 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

Kosraean Bible ☆

Jesus El fahk nu seltal, “Fahsru wiyu ac nga fah luti komtal ouiyen paturi mwet.”

Kuhane NT ☆

Jesu cati ku vali, “mwize, municilile, imi muni mi pange vayamvi va vantu”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

Meitei Bible ☆

Aduga Jisuna makhoida hairak-i, “Lak-u, eigi itung illu, eina nakhoibu mi phabasing oihan-gani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi detager, Ua kari narmili, kaka uaba depegimelu le asaperem.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କାଜିୟାଦ୍‌କିନା, “ଦେଲା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ବେନ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆବେନ୍‌କେ ହଡ଼କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃତେ ଆଉତେୟାଃ ଇତୁବେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih nyi suh baatta, “Nga damdoh roongwang hansih ngah ih mih mamet joh ah erah nyoot nyuuha

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaakoya, “Muiche munikengame, nilowa kuwapeya uvuvi wa bandu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, ngati chamwilova somba, “Munilandayi, nene yati nikuvakita nyenye kuvya vakuvaleta vandu kwa Bambu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیاد مردم گردانم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin majani on ira: Idauen ia do, I pan wia kin koma jaujed en aramaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin masani ong ira: Idauen ia do, I pan wia kin koma saused en aramas!

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Venham após mim, e eu farei de vocês pescadores de homens.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni.”

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Veniți după mine și vă voi face pescari de oameni.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Веницьдупэ Мине ши вэ вой фаче пескарь де оамень.”

Russian Synodal Bible ☆

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

Safwa NT ☆

U Yesu ahabhabhula ahaga, “Inzaji munfwate, imbabhabhishe mubhebhasukule abhantu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Ko kôm hong ungla, miriem sûrna chang nangni minchu ki tih,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.

Mashi Bible ☆

anacibabwîra, erhi: «Nkulikiragi, nammujira badubi b’abantu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabambileti, “Nkonkeleni, ndimwiyishe kuba basulishi ba bantu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

Spanish BLL ☆

Les dijo: “Vengan en pos de mí, y los haré pescadores de hombres”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dijo: «Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: Síganme, y yo los haré pescadores de hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les dijo: Vengan conmigo, y los haré pescadores de hombres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akawaambia, “Nifuateni, nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua minto, “Nga vngming gvlaka, okv ngo nonua nyi naadubv tamsarre.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, “Muimui ʻiate au, pea te u ngaohi ʻakimoua ko e toutai tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער זאגט צו זיי: קומט, פאלגט מיר נאך, און איך וועל אייך מאכן פאר פישערס פון מענטשן!

CC BY 4.0