Matthew 4:19

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

ASV Byzantine Text

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

Breton Gospels

Lavarout a reas dezho: Heuilhit ac'hanon, ha me ho raio pesketaerien dud.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihnik khaeah, Ka hnuk ah bang hoih, kami naehkung ah kang sak hoi han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih rhoi te, “ Nangmih rhoi he kai hnukah hlang aka tu tuihoi la kan saii ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih rhoi te, “ Nangmih rhoi he kai hnukah hlang aka tu tuihoi la kan saii ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia laua, E hahai mai olua ia'u, a e hoolilo au ia olua i mau lawaia kanaka.

English Berean Standard Bible

“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo konsa: vin jwenn mwen, m'a fè nou tounen pechè moun pito.

Clementine Vulgate 1598

et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

Bible in Basic English

And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

French: Bible J.N. Darby

et il leur dit : Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

Kosraean Bible

Jesus El fahk nu seltal, “Fahsru wiyu ac nga fah luti komtal ouiyen paturi mwet.”

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni.”

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Venham após mim, e eu farei de vocês pescadores de homens.”

Swahili Bible

Basi, akawaambia, “Nifuateni, nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu.”

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Veniți după mine și vă voi face pescari de oameni.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လာ​ကြ။ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​ကြ။ သင်​တို့​ကို​လူ​ဖမ်း​တံ​ငါ​များ​ဖြစ်​စေ​မည်'' ဟု သူ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal u vissers der mensen maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide hun: Volgt Mij, en Ik zal mensenvissers van u maken.

Italian Diodati Bible

E disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò pescatori d'uomini.

Douay-Rheims 1899

And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.

Geneva Bible 1599

And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Noyes Bible

And he saith to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

Danish Bible 1931

Og han siger til dem: “Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on ira: Idauen ia do, I pan wia kin koma jaujed en aramaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong ira: Idauen ia do, I pan wia kin koma saused en aramas!

King James Version

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

King James Version + Apocrypha

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.

KJV Cambridge Paragraph

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, “Muimui ʻiate au, pea te u ngaohi ʻakimoua ko e toutai tangata.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!

Majority Standard BIble

“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

Meriam Mir Bible

E uiabi detager, Ua kari narmili, kaka uaba depegimelu le asaperem.

Webster Bible

And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Blackfoot Matthew

Ki itŭnĭs'tsiuax, noksŭppa'akik, ki kitakitaumik'ottaiau matap'pix.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Come and follow me,’ Jesus said, ‘and I will teach you to fish for people.’

Open English Bible (US)

“Come and follow me,” Jesus said, “and I will teach you to fish for people.”

Revised Version

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

Italian Riveduta Bible

E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. »

Reina Valera 1909

Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

Spanish BLL

Les dijo: “Vengan en pos de mí, y los haré pescadores de hombres”.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres».

Croatian Bible

I kaže im: “Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim.

Dieri NT

Ja Nau pudlangu jatana wonti: „Ngakangu karipaterialumai; ngato judlana kana maninietja ngankala nganai.“

German Textbibel

Und er sagt zu ihnen: kommet mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen.

Tyndale NT

and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men.

World English Bible

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible British Edition

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible Classic

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World English Bible Updated

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World Messianic Bible

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Come ye aftir me, and Y shal make you to be maad fisscheris of men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo.

Young's Literal Translation

and he saith to them, 'Come ye after me, and I will make you fishers of men,'

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων.

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτοισ δευτε οπισω μου και ποιησω υμασ αλιεισ ανθρωπων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а зис: „Веницьдупэ Мине ши вэ вой фаче пескарь де оамень.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

Ukrainian Freedom Bible

І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.

Russian Synodal Bible

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אַחֲרָי וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם לְדַיְּגֵי אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ ⲚⲦⲀⲈⲢ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲞⲨⲞϨⲒ ⲚⲢⲈϤⲦⲀϨⲈ ⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمَا: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيِ ٱلنَّاسِ».

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیاد مردم گردانم.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့အား ငါ့ နောက် သို့လိုက် ကြလော့။ သင် တို့သည် လူ ကိုမျှားသောတံငါ ဖြစ်စေခြင်းငှာ ငါပြု မည် ဟု အမိန့် တော်ရှိလေသော် ၊

Korean Bible 1910

말씀하시되 나를 따라 오너라 ! 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」

World Chinese Bible

祂对他们说： “来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「わたしについて来なさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

Meitei Bible

Aduga Jisuna makhoida hairak-i, “Lak-u, eigi itung illu, eina nakhoibu mi phabasing oihan-gani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua minto, “Nga vngming gvlaka, okv ngo nonua nyi naadubv tamsarre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: Hoadi mani nni, nani yin lingi yi jami maama, n baa teni yin yaa lingi bi niba moko yene.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahabhabhula ahaga, “Inzaji munfwate, imbabhabhishe mubhebhasukule abhantu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

anacibabwîra, erhi: «Nkulikiragi, nammujira badubi b’abantu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Na läk law nia, nga nani suia mäiha kei naw khyang ksui ning ka ning jah mthei khai ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih nyi suh baatta, “Nga damdoh roongwang hansih ngah ih mih mamet joh ah erah nyoot nyuuha

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay ista “ha yite tana kalite, ta intena asa oykiza as othana” gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttana, “Haa yiite; tana kaallite! Molo oythi attoshin, ta hinttena ase oythi tamaarssana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Tshuutso shoyde woore, Mus'o it detsirwok'o ashuwotsi taash it kakwitwok'o woshitwe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao, “Gu rog shii wuii bo, gu è nasa shii bran zum pha yua phi pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cati ku vali, “mwize, municilile, imi muni mi pange vayamvi va vantu”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: Síganme, y yo los haré pescadores de hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Munguye, none chinantende ŵanyamwe mme ŵakwaikanawo ŵandu kwa Ambuje.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavula, “Mwinchage mang'ongage, punikhuvaveikha valovi va vanu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaakoya, “Muiche munikengame, nilowa kuwapeya uvuvi wa bandu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, ngati chamwilova somba, “Munilandayi, nene yati nikuvakita nyenye kuvya vakuvaleta vandu kwa Bambu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les dijo: Vengan conmigo, y los haré pescadores de hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Ko kôm hong ungla, miriem sûrna chang nangni minchu ki tih,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chixanloq, chinitereneꞌj. Kinbꞌan na chiꞌwe chi kiꞌkꞌam la achyabꞌ wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambileti, “Nkonkeleni, ndimwiyishe kuba basulishi ba bantu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער זאגט צו זיי: קומט, פאלגט מיר נאך, און איך וועל אייך מאכן פאר פישערס פון מענטשן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने केदो, “मारी ह़ाते चालो, मे तमने माणहु ने भगवान भणी कीकम लाव्‌वा ह़ीकाड़ही।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙିୟ୍‌ବା, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କାଜିୟାଦ୍‌କିନା, “ଦେଲା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ବେନ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆବେନ୍‌କେ ହଡ଼କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃତେ ଆଉତେୟାଃ ଇତୁବେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ଦୁଇ ବାଇକେ ଡାକି କଇଲା, “ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆସା, ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ବାଟେ ଆନ୍‌ବାଟା ସିକାଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ସାପାରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା, ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମାପ୍ରୁନେ ଗାଲିପାକା ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଣ୍ଡ୍ରାସିକେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆସା, ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃର୍‌ମଃନ୍‌କେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆଣୁକେ ସିକାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0