Matthew 8:21

American Standard Version (1901) ☆

And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

ASV Byzantine Text ☆

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

English Berean Standard Bible ☆

Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

Bible in Basic English ☆

And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

Darby Translation ☆

But another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go away and bury my father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

Geneva Bible 1599 ☆

And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

Noyes Bible ☆

And another of the disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

King James Version ☆

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

King James Version + Apocrypha ☆

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Majority Standard BIble ☆

Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

Webster Bible ☆

And another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ said another, who was a disciple, ‘let me first go and bury my father.’

Open English Bible (US) ☆

“Master,” said another, who was a disciple, “let me first go and bury my father.”

Revised Version ☆

And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Tyndale NT ☆

A nothre that was one of hys disciples sayd vnto hym: master suffre me fyrst to go and burye my father.

World English Bible ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible (Catholic) ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible British Edition ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible Classic ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible Updated ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World Messianic Bible ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Wycliffe Bible portions ☆

Anothir of his disciplis seide to him, Lord, suffre me to go first, and birie my fader.

Young's Literal Translation ☆

And another of his disciples said to him, 'Sir, permit me first to depart and to bury my father;'

Text-Critical English NT ☆

Then another of his disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And another of Moshiachʼs talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلَامِيذِهِ: «يَا سَيِّدُ، ٱئْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلًا وَأَدْفِنَ أَبِي».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

चेला मे गेथो एक चेलो केदो, “ए मालीक मे तारी पसळ आवही, पण मने पेले मारा बाह ने गाड़वा करीन जवा दे।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki stsĭk'i otŭsksĭnĭmats'aie an'ĭstsiuaie Nin'a, nŏk'otomitappo nŏk'akitsŏsi nĭn'a.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆରେକ୍‌ ଏକ୍ଲା କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ହଃର୍ତୁ ଜାୟ୍‌ ମର୍‌ ଉବାକ୍‌ ବେଟି ହଃକାଉଁକ୍‌ ମକ୍‌ ଚାଡି ଦେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwotsitse iko «Doonzono! shino amr tnihi duuhr twetwok'o taash eekowe» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Unan all eus e ziskibien a lavaras dezhañ: Aotrou, lez ac'hanon da vont da gentañ da sebeliañ va zad.

Bugun Bible ☆

Gaibran, hanyie yi samoy ro, ai è yao “Masdo, igobi gu shii gui aphuii shii wieng pha dun yi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ် အား​အ​ဖ​၏​အ​လောင်း​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ရန်​ခွင့်​ပြု​တော် မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သော တပည့် တော်ကလည်း ၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ် အဘ ကို ရှေးဦးစွာ သွား ၍ သင်္ဂြိုဟ် ရသော အခွင့် ကိုပေးတော်မူပါဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya otro uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, nae yo lisensia ya jujanao finena ya jujafot y tatajo.

Daai Chin NT ☆

Axüisawe üngka mat naw, “Bawipa aw, cit be lü ka pa va k'ut ma vang” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kalah kami maeto mah anih khaeah, Angraeng, ka caeh moe, kam pa aphum hmaloe han vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tloe a hnukbang loh a taengah, “Boeipa kai tah lamhma la n' caeh sak lamtah a pa te ka vuei dae eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tloe a hnukbang loh a taengah, “Boeipa kai tah lamhma la n' caeh sak lamtah a pa te ka vuei dae eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

World Chinese Bible ☆

又有一个门徒对祂说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。”

Yao NT ☆

Nipele, mundu jwine mwa ŵakulijiganya ŵao ŵansalile, “Ambuje muuneche kaje nyaule ngaasiche atati ŵangu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲦⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲚⲦⲀⲐⲰⲘⲤ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲙⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

Drugi mu od učenika reče: “Gospodine, dopusti mi da prije odem i pokopam svoga oca.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: Pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého.

Danish Bible 1931 ☆

Men en anden af disciplene sagde til ham: “Herre! tilsted mig først at gå hen og begrave min Fader.”

Desiya NT ☆

ଆରି ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ମକେ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ମର୍‌ ବାବାକେ ଜାଇ ତପି ଆଇବାକେ ମେଲାନି ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkani milindru kulno nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngakangu manuni kurau, ngani ngopera wapananto, ngaperi ngakani todila.“

Dutch Bible 1917 ☆

En een ander uit Zijn discipelen zeide tot Hem: Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een ander van zijn leerlingen zeide Hem: Heer, sta me toe, eerst mijn vader te gaan begraven.

Esperanto Bible ☆

Kaj alia el la disĉiploj diris al li: Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m’en aller premièrement et d’ensevelir mon père.

French Ostervald Bible ☆

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur! permets que j'aille auparavant ensevelir mon père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un autre de ses disciples lui dit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. »

Gamo NT ☆

Iza kaliza issi hara uray qasse “Goddo koyro bada ta aawa moogo?” gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସିସ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ସେନୁଗ୍‌ ୱେଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆବାକେ ଆତି ବିଃନ୍‌ସା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ବିଃଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.

German Textbibel ☆

Ein anderer aber von den Jüngern sagte zu ihm: Herr, erlaube mir erst hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein anderer Jünger sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa kaalliya asatappe issoy, “Godaw, taani sinthata bada ta aawa moogada yaana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nitoa, o hoadikaaba siiga yua, den yedi o: N daano, pa nni u sanu min da kpa gedi ki ban piini n baa no.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν ⸋αὐτοῦ⸌ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Greek Majority Text NT ☆

ετεροσ δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Byzantine Greek NT ☆

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Tischendorf Greek NT ☆

ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ, κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

SBL Greek NT ☆

ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt nan disip yo di li: Mèt, pèmèt mwen al antere papa m' anvan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ia ia kekahi haumana ana, E ka Haku, e ae mai oe ia'u e hele mua au e kanu i kuu makuakane.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְאִישׁ אַחֵר מִקֶּרֶב תַּלְמִידָיו אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי תְּנָה־לִּי לָלֶכֶת וְלִקְבֹּר אֶת־אָבִי רִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחר מן התלמידים אמר אליו אדני הניחה לי בראשונה ללכת ולקבר את אבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi un altro, ch'era de' suoi discepoli, gli disse: Signore, permettimi che prima io vada, e seppellisca mio padre.

Italian Riveduta Bible ☆

E un altro dei discepoli gli disse: Signore, permettimi d’andare prima a seppellir mio padre.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子の一人がイエスに言った。「主よ、まず行って父を葬ることをお許しください。」

New Japanese NT ☆

また、別のひとりの弟子がイエスにこう言った。「主よ。まず行って、私の父を葬ることを許してください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅବୟ୍‌ ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ରୟ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ତିଲ୍‌ନାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ତିୟିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ jun chike ri utijoxelabꞌ xubꞌij che: Ajawxel, ya la bꞌe chwe nabꞌe kinmuq na kan ri nutat, kꞌa te riꞌ kinteriꞌ chij la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukongi va mwene uyunge akhambula akhata, “Nkuludeva, nidova nilute nikhasyile u Daada.” Pu u Yesu akhata,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자 중에 또 하나가 가로되 `주여 ! 나로 먼저 가서 부친을 장사하게 허락하옵소서'

Kosraean Bible ☆

Ac sie pac sin mwet tumal lutlut uh fahk, “Leum, lela ngan som meet ac pikinya papa tumuk ah.”

Kuhane NT ☆

Zumwi kuvalutiwa vakwe cawamba kwali, “Ireeza, ni zuminine pili nikaunge vandanda.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.

Meitei Bible ☆

Aduga atoppa tung-inba amana Ibungoda hairak-i, “Ibungo, eina yumda hanna hanjaduna ipabu leiron chanjarukhige.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege nerute abara kaimeg giz abi detager, Opole ae, ma kari namarid kaka kekiam bakeam etkobei kara aba.

Munda NT ☆

ଆୟାଃ ଚେଲାକଏତେ ଏଟାଃନିଃ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ସିଦାତେ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ତପାଇ ନାଗେନ୍ତେ ସେନ୍‌ଇଚିଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante dowa wasiit ih liita, “Chuupha, Jaakhoh ngah ih sengwah mang ah chaak beng wang ang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwanapunzi ywenge kankokeya, “Ngwana, umbei rusa wete ngasike Tate bango,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yungi pagati ya vawuliwa vaki akamjovela, “Bambu, nileka hoti nihamba nikamuzika Dadi wangu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیگری از شاگردانش بدو گفت: «خداوندا اول مرارخصت ده تا رفته، پدر خود را دفن کنم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O amen jan nan pun en japwilim a tounpadak kan potoan on i: Main re kotin mueid on ia en kola maj jarepedi ai papa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O amen sang nan pung en sapwilim a tounpadak kan potoan ong i: Maing re kotin mueid ong ia en kola mas sarepedi ai papa.

World Portuguese Bible ☆

Outro dos seus discípulos lhe disse: “Senhor, permita-me ir primeiro sepultar meu pai.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outro dos seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un alt ucenic al Lui I-a zis: “Doamne, îngăduie-mi să mă duc mai întâi să îngrop pe tatăl meu.”

Romanian BTF Bible ☆

Și un altul dintre discipolii săi i-a spus: Doamne, lasă-mă întâi să mă duc și să îl înmormântez pe tatăl meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un alt ucenic al Lui I-a zis: “Doamne, îngăduie-mi să mă duc mai întâi să îngrop pe tatăl meu.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун алтул, каре ера динтре ученичь, Й-а зис: „Доамне, дэ-мь вое сэ мэ дук май ынтый сэ ынгроп пе татэл меу.”

Russian Synodal Bible ☆

Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Safwa NT ☆

Umwanafunzi uwamwabho ahamwuzya ahaga, “Gosi ilabha uruhusa imbale insyile uyise wani.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Midang inkhat, ruoisi lâia mi han a kôm, “Pu, insûnga mi min se nôk inla, ka pa la vaphûm bak hi rong,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugi od učenika Njegovih reče Mu: Gospode! Dopusti mi najpre da idem da ukopam oca svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.

Mashi Bible ☆

Owundi w’omu baganda bâge amubwîra, erhi: «Waliha, ondîke ngend’ibisha larha»,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba shikwiya naumbi walambila Yesu, eti, “Nkambo, nsuminisheni mbwelele nanshi embike bata.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.

Spanish BLL ☆

Otro de sus discípulos le pidió: “Señor, déjame ir primero a enterrar a mi padre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otro de sus discípulos le dijo: «Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme primero ir y enterrar a mi padre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha mtu mwingine miongoni mwa wanafunzi wake akamwambia, “Bwana, niruhusu kwanza niende nikamzike baba yangu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu kvvbinyi gunv minto, “Tamsarnv, ngam vngla ngoogv abunyi svma riicho molabvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻene ākonga ʻe taha kiate ia, “ʻEiki, tuku au ke u tomuʻa ʻalu ʻo tanu ʻeku tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại một môn đồ khác thưa cùng Ngài rằng: Lạy Chúa, xin Chúa cho phép tôi về chôn cha tôi trước đã.

Eastern Yiddish NT ☆

און אן אנדערער פון די תלמידים האט צו אים געזאגט: האר, גיב מיר רשות קודם כל אוועקצוגיין און קובר צו זיין מיין פאטער.

CC BY 4.0