Luke 9:8

American Standard Version (1901)

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

ASV Byzantine Text

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

Breton Gospels

re all e oa en em ziskouezet Elia, ha re all unan eus ar brofeded kozh a oa adsavet a varv.

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk mah loe Elijah angphong boeh, tiah thuih o; kalah kaminawk mah loe canghnii ih tahmaanawk thung ih tahmaa maeto angthawk let boeh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ngen bal loh, “Elijah phoe coeng te, “ a tloe rhoek long tah, “Khosuen kah tonghma khat khat ni aka thoo coeng te,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ngen bal loh, “Elijah phoe coeng te, “ a tloe rhoek long tah, “Khosuen kah tonghma khat khat ni aka thoo coeng te,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A o kekahi, ua ikeia'ku o Elia; a o kekahi, ua ala hou mai kekahi o ka poe kaula kahiko.

English Berean Standard Bible

others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.

Haitian Creole Bible 1985

Gen lòt ki t'ap di: Se Eli ki parèt. Gen lòt ki t'ap di ankò: Se yonn nan ansyen pwofèt yo ki leve pami mò yo.

Clementine Vulgate 1598

a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.

Bible in Basic English

And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.

French: Bible J.N. Darby

et quelques-uns, qu’Élie était apparu ; et d’autres, que l’un des anciens prophètes était ressuscité.

Czech Kralická Bible 1613

A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.

Kosraean Bible

Ac kutu pac mwet uh fahk mu Elijah mwet palu el sikyak, ac kutu pac mwet uh fahk mu sie sin mwet palu oemeet ah sifilpa moulyak.

Romanian Free Holy Bible

alții că Ilie s-a arătat, iar alții că a înviat unul din vechii prooroci.

World Portuguese Bible

e por alguns que Elias havia aparecido, e por outros que um dos antigos profetas havia ressuscitado.

Swahili Bible

Wengine walisema kwamba Eliya ametokea, na wengine walisema kwamba mmojawapo wa manabii wa kale amerudi duniani.

Romanian BTF Bible

Iar unii, că Ilie s-a arătat; și alții, că unul dintre profeții din vechime a înviat.

Burmese Common Language Bible

အ​ချို့​က ``ဧ​လိ​ယ​ကြွ​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က​မူ ``ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ် ပါး​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍​လည်း ကောင်း​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သည်​ကို​ဟေ​ရုဒ်​သည် ကြား​သ​ဖြင့်​စိတ်​ရှုပ်​ထွေး​လျက်၊-

Darby Translation

and by some that Elias had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

German Unrevised Elberfelder Bible

von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.

Dutch Bible 1917

En van sommigen, dat Elias verschenen was; en van anderen, dat een profeet van de ouden was opgestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

anderen: Elias is verschenen; anderen weer: Een van de oude profeten is verrezen.

Italian Diodati Bible

e da altri, che Elia era apparito; e da altri, che uno de' profeti antichi era risuscitato.

Douay-Rheims 1899

By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

Awabakal Luke

Ġatun winta ka, paipéa noa Elia; ġatun tarai-kan-to, wakȧl ġaġka-kȧl propet tabiruġ bouġkalléu̇n.

Geneva Bible 1599

And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.

Noyes Bible

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen.

Danish Bible 1931

men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.

Arapaho Luke

Nau gauuu, henee Elias naunauhauthethāde hedanayau: nau hauthauauau, hanesāde dajechauau haeyāhehauau jaegauhāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai indada, me dene Eliaj pwarado, o akai me inda, me dene jaukop en kaua men iajadar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai indada, me dene Elias pwarado, o akai me inda, me dene saukop en kaua men iasadar,

King James Version

And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

King James Version + Apocrypha

And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Vietnamese Bible 1923

kẻ khác nói rằng: Ê-li đã hiện ra; và kẻ khác nữa thì rằng: Một trong các đấng tiên tri đời xưa đã sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

and of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he niʻihi, “Kuo hā mai ʻa ʻIlaisiā; mo e niʻihi, Kuo toetuʻu ha taha ʻi he kau palōfita motuʻa.”

French Ostervald Bible

Et d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.

Romanian Free Holy Bible

alții că Ilie s-a arătat, iar alții că a înviat unul din vechii prooroci.

Esperanto Bible

kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj releviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

d’autres, qu’Élie était apparu; et d’autres, qu’un des anciens prophètes était ressuscité.

German Luther Bible 1912

von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.

Majority Standard BIble

others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.

Meriam Mir Bible

A uader detager, kega, Elia pedali paret kak; epe uader detager, kega, Nerute perofeta emeretlam, E ko eded akaida.

Webster Bible

And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.

Open English Bible (Commonwealth)

Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old prophets had risen again.

Open English Bible (US)

Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old prophets had risen again.

Revised Version

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

Italian Riveduta Bible

altri dicevano: E’ apparso Elia; ed altri: E’ risuscitato uno degli antichi profeti.

French Free Holy Bible for the World

d'autres qu'Élie était apparu, et d'autres encore qu'un des anciens prophètes était ressuscité.

Reina Valera 1909

Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.

Spanish BLL

y otros que Elías había aparecido, y otros que uno de los antiguos profetas había resucitado.

Spanish Free Bible for the World

y otros que Elías había aparecido, y otros que uno de los antiguos profetas había resucitado.

Croatian Bible

drugi: “Pojavio se Ilija”; treći opet: “Ustao je neki od drevnih proroka.”

Serbian DK Bible (Latin)

a jedni da se Ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka.

Dieri NT

Palpa: „Elias wondraterina warai;“ palpa: „Propheta kulno warula narindru matja jiritjina.“

German Textbibel

etliche aber: Elias ist erschienen; andere aber: einer von den alten Propheten ist auferstanden.

Tyndale NT

and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne.

World English Bible

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible (Catholic)

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible British Edition

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible Classic

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible Updated

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World Messianic Bible

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World Messianic Bible British Edition

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

Worrorra Mark and Luke

Atjąkekąria nąnja Elijah mara iŋgauwi:na; atjąkekąria nąnja tjo:lbąda iḁruŋ ardindi' dąnja bḁri iŋgaiąndiena njele.

Wycliffe Bible portions

for that it was seide of sum men, that Joon was risen fro deth; and of summen, that Elie hadde apperid; but of othere, that oon of the elde prophetis was risun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y pumalo ilegñija: Si Elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo.

Young's Literal Translation

and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;

Textus Receptus

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Text-Critical Greek NT

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Solid Rock Greek New Testament

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης ⸂εἷς⸃ τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Greek Majority Text NT

υπο τινων δε οτι ηλιασ εφανη αλλων δε οτι προφητησ εισ των αρχαιων ανεστη

Byzantine Greek NT

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Tischendorf Greek NT

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἡλείας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Romanian Bible (Cyrillic)

алций зичяу кэ с-а арэтат Илие; ши алций зичяу кэ а ынвият вреун пророк дин чей дин векиме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.

Ukrainian Freedom Bible

инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а једни да се Илија појавио, а једни да је устао који од старих пророка.

Russian Synodal Bible

другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

Salkinson Hebrew NT

ח וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ כִּי נִגְלָה אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ כִּי קָם נָבִיא אֶחָד מִן־הַנְּבִיאִים הַקַּדְמֹנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויש שאמרו אליהו נראה ואחרים אמרו נביא קם מן הקדמונים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ⲎⲖⲒⲀⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲈⲞⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَوْمًا: «إِنَّ إِيلِيَّا ظَهَرَ». وَآخَرِينَ: «إِنَّ نَبِيًّا مِنَ ٱلْقُدَمَاءِ قَامَ».

Old Persion Version Bible

و بعضی که الیاس ظاهر شده و دیگران، که یکی از انبیای پیشین برخاسته است.

Judson Burmese Bible

အချို့ ကဧလိယ ပေါ်ထွန်း ပြီဟု ဆိုကြ၏။ အချို့ ကရှေး ပရောဖက် တပါးပါး ထ ပြန်ပြီဟုဆိုကြ၏။

Korean Bible 1910

혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라

Japanese Freedom Bible

エリヤが現れたと言う人、昔の預言者の一人が生き返ったと言う人もいたからである。

World Chinese Bible

又有人说以利亚显现了，还有人说古时的一位先知复活了。

New Japanese NT

ほかの人々は、「エリヤが現われたのだ。」と言い、さらに別の人々は、「昔の預言者のひとりがよみがえったのだ。」と言っていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

又有人说：「是 以利亚显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」

Chinese Union Version (traditional)

又有人說：「是 以利亞顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」

Meitei Bible

Aduga atoppa kharana Elijah thorakle hairammi aduga atoppa kharana amuk mamangngeigi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousinggi maraktagi ama sibadagi hinggatlakle haina hainarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvbi vdwv minto Elija aapvku, vjakgobv kvvbi vdwv krim gv nyijwk ako turkur pvkukv vto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bine mo n ya tua ke o sawalipualo Elia n go doagidi o yuli, bine mo ke bi sawalipuaba siiga yendo n fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhamo bhagaga oEliya abhoneshe na bhamo, bhagaga bhabhala akuwa abhe mwaha azeyoshele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Eliya oyo ogalusire», n’abandi mpu: «Muguma w’omu balêbi ba mîra ofûsire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw, “Elijah ngdang lawki ni,” ti u se, avang he naw, “Ajana sahma mat mat xüng law beki he ni” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von etlichen aber, Elia sei erschienen, und von andern, einer der alten Propheten sei auferstanden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rukho loong ah ih li rumta Elijah dong hala, eno rukho loong ih li rumta teewah dowa khowah loongdung nawa ngaakthingla.

CC BY 4.0

Gofa NT

Baggati, “Eeliyaasi qonccis” goosona; harati qassi, “Beni nabetappe issoy hayqoppe denddis” yaagidi odettoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o ik ikwots «Nebiyo Eliyas aanat waare,» bo etor k'atswotsmó «Shints nebiywotsitse iko k'irotse k'az tuure,» bo etiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gaithek è yao shii Elija ne dinne dong ro, chiih-è gaithek è yao buyo pha chaigthek ne idoh hòi ne thog dinro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kumwi bati Elija chababoneki, kono bamwi bati zumwi wa bapolofita bentanzi abavuki.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Otros decían que Elías había aparecido, y otros que algún profeta de los antiguos había resucitado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵane ŵatiji che Elia ŵala atyochele ni ŵane ŵatiji kuti jumo jwakwe jwa ŵakulondola ŵa Akunnungu ŵakalakala asyuchile.

CC BY 4.0

Arli Luke

A avera vaćerde da o proroko o Ilija mothovđa pe ki phuv, a nesave avera vaćerde da taro mule uštino nesavo proroko taro purano vreme.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na vange, u Elia amalile ukhuhumila na vange panineye na vanyamalago avakhalale au chukhile khuvuguli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni baadhi kwamba Eliya apitike ni kwabenge kwamba yumo kati ya manabii wa kunchogo atiuluka boka mu'kiwo kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangi vakajova Eliya ahumalili na vangi vakajova mwenuyu mmonga wavi vamlota va Chapanga va kadeni vawuyili pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otros afirmaban: ¡Elías apareció! Y otros: ¡Resucitó uno de los antiguos profetas!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Senkhatin Elijah kêng a juong inlâr nôk zoi, an ti, senkhatin tienlâia dêipu tumakhat kêng a ring nôk zoi an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo xuqujeꞌ kebꞌinik are Elías xukꞌut ribꞌ, e jujun xuqujeꞌ kakibꞌij jun laꞌ chike ri najtir taq qꞌalajisal rech ri utzij ri Dios ri xkꞌastaj loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Bambi bali kabambeti, “Ni Eliya laboneke kayi, nabambi eti, ni umo wa bashinshimi bakulukulu lapunduku kubafu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

others were saying that Elijah had appeared, and others were saying that one of the ancient prophets had risen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

by some also that Eliyahu Hanavi had appeared; but by others that some navi of the ancients arose.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייניקע אבער (האבן געזאגט), אז אליהו האט זיך באוויזן; און אנדערע—אז איינער פון די אלטע נביאים איז אויפגעשטאנען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଏଲିଅନ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଲନେ ଗାମେଞ୍ଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ପୁର୍ବାନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ୟର୍ମେଙ୍‌ଡାଲେ ଡୋଲନେ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଏଲିୟ ଉଦୁବାକାନାଏ, ଆଡଃ ଏଟାଃକ ସିଦାରେନ୍ ନାବୀକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ ମେନ୍‌କେଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି, କେ କେ ଏଲିୟ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେଲାଆଚେ ବଲି କଇଲାଇ । ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପୁର୍‌ବକାଲର୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ଲକ୍‍ ଉଟି ଆସିଆଚେ ବଲି କଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ଏଲୀୟ ଦର୍ସନ୍ ବିଃଡିଂକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଂଡିଙ୍ଗେ ଆରି ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ଅସେନେ ବାବବାଦିଇଂ ବାନ୍ ମୁଇଜା ଗୁଏଚେ ଜିବନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଂଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ କେ କେ ଏଲିୟ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ଆର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆଗ୍ ହୁର୍ବାର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ମଃର୍ନେହୁଣି ଉଟି ଆଚେ ବଃଲି କଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0