Luke 9:8

American Standard Version (1901) ☆

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

ASV Byzantine Text ☆

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

English Berean Standard Bible ☆

others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.

Bible in Basic English ☆

And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.

Darby Translation ☆

and by some that Elias had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

Douay-Rheims 1899 ☆

By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

Geneva Bible 1599 ☆

And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.

Noyes Bible ☆

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen.

King James Version ☆

And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

King James Version + Apocrypha ☆

And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Majority Standard BIble ☆

others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.

Webster Bible ☆

And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old prophets had risen again.

Open English Bible (US) ☆

Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old prophets had risen again.

Revised Version ☆

and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

Tyndale NT ☆

and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne.

World English Bible ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible (Catholic) ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible British Edition ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible Classic ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World English Bible Updated ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World Messianic Bible ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

World Messianic Bible British Edition ☆

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

Wycliffe Bible portions ☆

for that it was seide of sum men, that Joon was risen fro deth; and of summen, that Elie hadde apperid; but of othere, that oon of the elde prophetis was risun.

Young's Literal Translation ☆

and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;

Text-Critical English NT ☆

others were saying that Elijah had appeared, and others were saying that one of the ancient prophets had risen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

by some also that Eliyahu Hanavi had appeared; but by others that some navi of the ancients arose.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَوْمًا: «إِنَّ إِيلِيَّا ظَهَرَ». وَآخَرِينَ: «إِنَّ نَبِيًّا مِنَ ٱلْقُدَمَاءِ قَامَ».

Arapaho Luke ☆

Nau gauuu, henee Elias naunauhauthethāde hedanayau: nau hauthauauau, hanesāde dajechauau haeyāhehauau jaegauhāde.

Awabakal Luke ☆

Ġatun winta ka, paipéa noa Elia; ġatun tarai-kan-to, wakȧl ġaġka-kȧl propet tabiruġ bouġkalléu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କେ କେ ଏଲିୟ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ଆର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆଗ୍ ହୁର୍ବାର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ମଃର୍ନେହୁଣି ଉଟି ଆଚେ ବଃଲି କଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o ik ikwots «Nebiyo Eliyas aanat waare,» bo etor k'atswotsmó «Shints nebiywotsitse iko k'irotse k'az tuure,» bo etiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

re all e oa en em ziskouezet Elia, ha re all unan eus ar brofeded kozh a oa adsavet a varv.

Bugun Bible ☆

Gaithek è yao shii Elija ne dinne dong ro, chiih-è gaithek è yao buyo pha chaigthek ne idoh hòi ne thog dinro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​က ``ဧ​လိ​ယ​ကြွ​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က​မူ ``ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ် ပါး​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍​လည်း ကောင်း​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သည်​ကို​ဟေ​ရုဒ်​သည် ကြား​သ​ဖြင့်​စိတ်​ရှုပ်​ထွေး​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ ကဧလိယ ပေါ်ထွန်း ပြီဟု ဆိုကြ၏။ အချို့ ကရှေး ပရောဖက် တပါးပါး ထ ပြန်ပြီဟုဆိုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y pumalo ilegñija: Si Elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo.

Daai Chin NT ☆

Avang naw, “Elijah ngdang lawki ni,” ti u se, avang he naw, “Ajana sahma mat mat xüng law beki he ni” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto kaminawk mah loe Elijah angphong boeh, tiah thuih o; kalah kaminawk mah loe canghnii ih tahmaanawk thung ih tahmaa maeto angthawk let boeh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ngen bal loh, “Elijah phoe coeng te, “ a tloe rhoek long tah, “Khosuen kah tonghma khat khat ni aka thoo coeng te,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ngen bal loh, “Elijah phoe coeng te, “ a tloe rhoek long tah, “Khosuen kah tonghma khat khat ni aka thoo coeng te,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有人说：「是 以利亚显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有人說：「是 以利亞顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」

World Chinese Bible ☆

又有人说以利亚显现了，还有人说古时的一位先知复活了。

Yao NT ☆

Nambo ŵane ŵatiji che Elia ŵala atyochele ni ŵane ŵatiji kuti jumo jwakwe jwa ŵakulondola ŵa Akunnungu ŵakalakala asyuchile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ⲎⲖⲒⲀⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲈⲞⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.

Croatian Bible ☆

drugi: “Pojavio se Ilija”; treći opet: “Ustao je neki od drevnih proroka.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.

Danish Bible 1931 ☆

men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.

Desiya NT ☆

ଆରି, କେ କେ ଏଲିୟ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେଲାଆଚେ ବଲି କଇଲାଇ । ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପୁର୍‌ବକାଲର୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ଲକ୍‍ ଉଟି ଆସିଆଚେ ବଲି କଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpa: „Elias wondraterina warai;“ palpa: „Propheta kulno warula narindru matja jiritjina.“

Dutch Bible 1917 ☆

En van sommigen, dat Elias verschenen was; en van anderen, dat een profeet van de ouden was opgestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

anderen: Elias is verschenen; anderen weer: Een van de oude profeten is verrezen.

Esperanto Bible ☆

kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj releviĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et quelques-uns, qu’Élie était apparu ; et d’autres, que l’un des anciens prophètes était ressuscité.

French Ostervald Bible ☆

Et d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

d’autres, qu’Élie était apparu; et d’autres, qu’un des anciens prophètes était ressuscité.

French Free Holy Bible for the World ☆

d'autres qu'Élie était apparu, et d'autres encore qu'un des anciens prophètes était ressuscité.

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ଏଲୀୟ ଦର୍ସନ୍ ବିଃଡିଂକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଂଡିଙ୍ଗେ ଆରି ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ଅସେନେ ବାବବାଦିଇଂ ବାନ୍ ମୁଇଜା ଗୁଏଚେ ଜିବନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଂଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.

German Luther Bible 1912 ☆

von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.

German Textbibel ☆

etliche aber: Elias ist erschienen; andere aber: einer von den alten Propheten ist auferstanden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

von etlichen aber, Elia sei erschienen, und von andern, einer der alten Propheten sei auferstanden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Baggati, “Eeliyaasi qonccis” goosona; harati qassi, “Beni nabetappe issoy hayqoppe denddis” yaagidi odettoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bine mo n ya tua ke o sawalipualo Elia n go doagidi o yuli, bine mo ke bi sawalipuaba siiga yendo n fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης ⸂εἷς⸃ τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Greek Majority Text NT ☆

υπο τινων δε οτι ηλιασ εφανη αλλων δε οτι προφητησ εισ των αρχαιων ανεστη

Byzantine Greek NT ☆

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Tischendorf Greek NT ☆

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἡλείας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

SBL Greek NT ☆

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen lòt ki t'ap di: Se Eli ki parèt. Gen lòt ki t'ap di ankò: Se yonn nan ansyen pwofèt yo ki leve pami mò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kekahi, ua ikeia'ku o Elia; a o kekahi, ua ala hou mai kekahi o ka poe kaula kahiko.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ כִּי נִגְלָה אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ כִּי קָם נָבִיא אֶחָד מִן־הַנְּבִיאִים הַקַּדְמֹנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויש שאמרו אליהו נראה ואחרים אמרו נביא קם מן הקדמונים׃

Italian Diodati Bible ☆

e da altri, che Elia era apparito; e da altri, che uno de' profeti antichi era risuscitato.

Italian Riveduta Bible ☆

altri dicevano: E’ apparso Elia; ed altri: E’ risuscitato uno degli antichi profeti.

Japanese Freedom Bible ☆

エリヤが現れたと言う人、昔の預言者の一人が生き返ったと言う人もいたからである。

New Japanese NT ☆

ほかの人々は、「エリヤが現われたのだ。」と言い、さらに別の人々は、「昔の預言者のひとりがよみがえったのだ。」と言っていたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଏଲିଅନ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଲନେ ଗାମେଞ୍ଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ପୁର୍ବାନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ୟର୍ମେଙ୍‌ଡାଲେ ଡୋଲନେ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo xuqujeꞌ kebꞌinik are Elías xukꞌut ribꞌ, e jujun xuqujeꞌ kakibꞌij jun laꞌ chike ri najtir taq qꞌalajisal rech ri utzij ri Dios ri xkꞌastaj loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na vange, u Elia amalile ukhuhumila na vange panineye na vanyamalago avakhalale au chukhile khuvuguli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라

Kosraean Bible ☆

Ac kutu pac mwet uh fahk mu Elijah mwet palu el sikyak, ac kutu pac mwet uh fahk mu sie sin mwet palu oemeet ah sifilpa moulyak.

Kuhane NT ☆

kumwi bati Elija chababoneki, kono bamwi bati zumwi wa bapolofita bentanzi abavuki.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.

Meitei Bible ☆

Aduga atoppa kharana Elijah thorakle hairammi aduga atoppa kharana amuk mamangngeigi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousinggi maraktagi ama sibadagi hinggatlakle haina hainarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uader detager, kega, Elia pedali paret kak; epe uader detager, kega, Nerute perofeta emeretlam, E ko eded akaida.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଏଲିୟ ଉଦୁବାକାନାଏ, ଆଡଃ ଏଟାଃକ ସିଦାରେନ୍ ନାବୀକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ ମେନ୍‌କେଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Rukho loong ah ih li rumta Elijah dong hala, eno rukho loong ih li rumta teewah dowa khowah loongdung nawa ngaakthingla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni baadhi kwamba Eliya apitike ni kwabenge kwamba yumo kati ya manabii wa kunchogo atiuluka boka mu'kiwo kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vangi vakajova Eliya ahumalili na vangi vakajova mwenuyu mmonga wavi vamlota va Chapanga va kadeni vawuyili pamulima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعضی که الیاس ظاهر شده و دیگران، که یکی از انبیای پیشین برخاسته است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai indada, me dene Eliaj pwarado, o akai me inda, me dene jaukop en kaua men iajadar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai indada, me dene Elias pwarado, o akai me inda, me dene saukop en kaua men iasadar,

World Portuguese Bible ☆

e por alguns que Elias havia aparecido, e por outros que um dos antigos profetas havia ressuscitado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A avera vaćerde da o proroko o Ilija mothovđa pe ki phuv, a nesave avera vaćerde da taro mule uštino nesavo proroko taro purano vreme.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

alții că Ilie s-a arătat, iar alții că a înviat unul din vechii prooroci.

Romanian BTF Bible ☆

Iar unii, că Ilie s-a arătat; și alții, că unul dintre profeții din vechime a înviat.

Romanian Free Holy Bible ☆

alții că Ilie s-a arătat, iar alții că a înviat unul din vechii prooroci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

алций зичяу кэ с-а арэтат Илие; ши алций зичяу кэ а ынвият вреун пророк дин чей дин векиме.

Russian Synodal Bible ☆

другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

Safwa NT ☆

Na bhamo bhagaga oEliya abhoneshe na bhamo, bhagaga bhabhala akuwa abhe mwaha azeyoshele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Senkhatin Elijah kêng a juong inlâr nôk zoi, an ti, senkhatin tienlâia dêipu tumakhat kêng a ring nôk zoi an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a jedni da se Ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а једни да се Илија појавио, а једни да је устао који од старих пророка.

Mashi Bible ☆

«Eliya oyo ogalusire», n’abandi mpu: «Muguma w’omu balêbi ba mîra ofûsire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bambi bali kabambeti, “Ni Eliya laboneke kayi, nabambi eti, ni umo wa bashinshimi bakulukulu lapunduku kubafu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.

Spanish BLL ☆

y otros que Elías había aparecido, y otros que uno de los antiguos profetas había resucitado.

Spanish Free Bible for the World ☆

y otros que Elías había aparecido, y otros que uno de los antiguos profetas había resucitado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otros decían que Elías había aparecido, y otros que algún profeta de los antiguos había resucitado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otros afirmaban: ¡Elías apareció! Y otros: ¡Resucitó uno de los antiguos profetas!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wengine walisema kwamba Eliya ametokea, na wengine walisema kwamba mmojawapo wa manabii wa kale amerudi duniani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvvbi vdwv minto Elija aapvku, vjakgobv kvvbi vdwv krim gv nyijwk ako turkur pvkukv vto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he niʻihi, “Kuo hā mai ʻa ʻIlaisiā; mo e niʻihi, Kuo toetuʻu ha taha ʻi he kau palōfita motuʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.

Ukrainian Freedom Bible ☆

инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.

Vietnamese Bible 1923 ☆

kẻ khác nói rằng: Ê-li đã hiện ra; và kẻ khác nữa thì rằng: Một trong các đấng tiên tri đời xưa đã sống lại.

Worrorra Mark and Luke ☆

Atjąkekąria nąnja Elijah mara iŋgauwi:na; atjąkekąria nąnja tjo:lbąda iḁruŋ ardindi' dąnja bḁri iŋgaiąndiena njele.

Eastern Yiddish NT ☆

אייניקע אבער (האבן געזאגט), אז אליהו האט זיך באוויזן; און אנדערע—אז איינער פון די אלטע נביאים איז אויפגעשטאנען.

CC BY 4.0