Matthew 17:10

American Standard Version (1901) ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

ASV Byzantine Text ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

English Berean Standard Bible ☆

The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

Bible in Basic English ☆

And his disciples, questioning him, said, Why then do the scribes say that Elijah has to come first?

Darby Translation ☆

And [his] disciples demanded of him saying, Why then say the scribes that Elias must first have come?

Douay-Rheims 1899 ☆

And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?

Geneva Bible 1599 ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come?

Noyes Bible ☆

And the disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

King James Version ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

King James Version + Apocrypha ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

Majority Standard BIble ☆

His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

Webster Bible ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes, that Elijah must first come?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How is it,’ his disciples asked, ‘that our teachers of the Law say that Elijah has to come first?’

Open English Bible (US) ☆

“How is it,” his disciples asked, “that our teachers of the Law say that Elijah has to come first?”

Revised Version ☆

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

Tyndale NT ☆

And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes that Helyas muste fyrst come?

World English Bible ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible (Catholic) ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible British Edition ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible Classic ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

World English Bible Updated ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

World Messianic Bible ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

World Messianic Bible British Edition ☆

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

Wycliffe Bible portions ☆

And his disciplis axiden hym, and seiden, What thanne seien the scribis, that it bihoueth that Elie come first?

Young's Literal Translation ☆

And his disciples questioned him, saying, 'Why then do the scribes say that Elijah it behoveth to come first?'

Text-Critical English NT ☆

Then his disciples asked him, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshiachʼs talmidim asked him, saying, Why then do the Sofrim say that it is necessary for Eliyahu HaNavi to come first?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «فَلِمَاذَا يَقُولُ ٱلْكَتَبَةُ: إِنَّ إِيلِيَّا يَنْبَغِي أَنْ يَأْتِيَ أَوَّلًا؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे तीना चेला ईसु ने पुछ्‌या, चोखली सास्‌तर ह़ीकाड़न्‌या आहयु काहा केय के पेले एलीया नु आवणु टकायलु से?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otŭs'ksĭnĭmatsax aisŭppoŏttsesat tsiauaie, ki an'iau, mauk'auaniĭsksĭxau ai'sĭnakix ak'otomoto Elias?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃଉଁଲାୟ୍‌ ହଃର୍ତୁ ଏଲିୟ ଆସେଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwotswere, «Eshé, nem danifwots shino woo bín geyitwo Eliyasiye boetir eegoshe?» Ett bín boaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibien a reas ar goulenn-mañ outañ: Perak eta e lavar ar skribed eo ret da Elia dont da gentañ?

Bugun Bible ☆

Chiihphado samoythek è Isu shii sai, “Nyierek ne Iphey yua pha masdothek è Elija ne igobi wuii ruii phro è yao phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​ဧ​လိ​ယ ကြွ​လာ​မည်​ဟု​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တို့​အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​မေး လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ တပည့် တော်တို့က၊ ဧလိယ သည် အရင် လာ ရ မည်ဟု ကျမ်းပြု ဆရာတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဆို ပါသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena?

Daai Chin NT ☆

Axüisawe naw Jesuh üng, “Acunüng ise thumksinge naw Elijah law ma khai ami ti ni? ti u se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a hnukbang kaminawk mah, Tikhoe ca tarik kaminawk mah loe Elijah angzo hmaloe tih, tiah thuih o loe? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hnukbang rhoek loh Jesuh te a dawt uh tih, “Balae tih cadaek rhoek loh, 'Elijah he ha pawk lamhma ham a kuek,’ a ti uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hnukbang rhoek loh Jesuh te a dawt uh tih, “Balae tih cadaek rhoek loh, ' Elijah he ha pawk lamhma ham a kuek,’ a ti uh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒问耶稣说：「文士为什么说 以利亚必须先来？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞必須先來？」

World Chinese Bible ☆

门徒问祂说：“那么，文士为什么说以利亚必须先来呢？”

Yao NT ☆

Nipele ŵakulijiganya ŵao ŵammusisye, “Kwachichi nambi ŵakwiganya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa akuti chaiche kaje che Elia?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈⲚϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲤⲈϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲎⲖⲒⲀⲤ ⲠⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲚϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ.

Croatian Bible ☆

Upitaše ga učenici: “Što dakle pismoznanci govore da prije treba da dođe Ilija?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákoníci praví, že má Eliáš prve přijíti?

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Disciple spurgte ham og sagde: “Hvad er det da, de skriftkloge sige, at Elias bør først komme?”

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ “ଆମର୍‌ ଦରମ୍‌ ଗୁରୁମନ୍‌ ଏଲିୟ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଆଇସି ବଲି କାଇକେ କଇଲାଇ ଆଚତ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja milieli nunkanali nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Minandru jaura jinkinietja jatai, Elias ngopera wokarananto?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat zeggen dan de Schriftgeleerden, dat Elias eerst moet komen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn leerlingen vroegen Hem: Waarom zeggen de schriftgeleerden dan, dat eerst Elias moet komen?

Esperanto Bible ☆

Kaj liaj disĉiploj demandis lin, dirante: Kial do diras la skribistoj, ke Elija devas veni antaŭe?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?

French Ostervald Bible ☆

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses disciples l'interrogèrent : « Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir d'abord ? »

Gamo NT ☆

Yesusa kalizaytikka “Histin Musse woga tamarsizayti Elasay kasetidi yanas bess aazas gizo gidi oychidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ, “ଏଲୀୟ ସେନୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ନେନେ ଦରମ୍ ଗୁରୁଇଂ ମେଃନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und [seine] Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?

German Luther Bible 1912 ☆

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?

German Textbibel ☆

Und die Jünger fragten ihn: was sagen denn nun die Schriftgelehrten, Elias müsse zuerst kommen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn die Schriftgelehrten, daß zuvor Elia kommen müsse?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa tamaareti, “Yaatin, higge asttamaareti Eliyaasi Kiristtoosappe kasetidi yaana giday aybisse?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi hoadikaaba den buali o: Be yaa po ke li balimaama bangikaaba nan yedi ke li tie tiladi Elia n kpa cua?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ⸌ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Greek Majority Text NT ☆

και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντεσ τι ουν οι γραμματεισ λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἡλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Twa disip yo poze l' keksyon sa a: Poukisa dirèktè lalwa yo di se pou Eli vin anvan?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la na haumana ana ia ia, i aku la, No ke aha la e olelo mai nei ka poe kakauolelo, o Elia ke hele e mai mamua e pono ai?

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו לֵאמֹר לָמָּה־זֶּה יֹאמְרוּ הַסּוֹפְרִים כִּי אֵלִיָּהוּ בֹּא יָבֹא רִאשׁוֹנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאלהו תלמידיו לאמר למה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i suoi discepoli lo domandarono dicendo: Come adunque dicono gli Scribi che convien che prima venga Elia ?

Italian Riveduta Bible ☆

E i discepoli gli domandarono: Perché dunque dicono gli scribi che prima deve venir Elia?

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはイエスに尋ねた。「それでは、なぜ律法学者たちは、まずエリヤが来なければならないと言うのですか。」

New Japanese NT ☆

そこで、弟子たちは、イエスに尋ねて言った。「すると、律法学者たちが、まずエリヤが来るはずだと言っているのは、どうしてでしょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଲିଅନ୍‌ ରୟ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ତଞ୍ଜି ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkita che ri Jesús: ¿Jas che kakibꞌij ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik chi nabꞌe na kape na ri Elías?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhonghi va mwene vakhambuncha vakhata, “Ulwa khuva khikhi avakhalani vinchova ukhuta, u Eliya alatala ukhwincha?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 묻자와 가로되 `그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Na mwet tumal lutlut elos siyuk sin Jesus, “Efu ku mwet luti Ma Sap elos fahk mu Elijah el ac tuku meet?”

Kuhane NT ☆

Balutwana ciba buza “cizi bañoli havati kuti Eliia eze lwe tazi?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire?

Meitei Bible ☆

Adudagi tung-inbasing aduna Ibungoda hanglak-i, “Adu oirabadi Christtana lenglaktringeida Elijah-na hanna lakkani haina Wayel Yathanggi ojasingna hairiba karigino?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara kaimeg giz abi itimerare, kega, Nalu aotale giz uiaba mer, kekiam Elia tabarki?

Munda NT ☆

ଚେଲାତାୟାଃକ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାକ, “ଆଇନ୍‌ ଇତୁକଆଃ ଆଇନ୍‌ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ଏଲିୟକେ ପାହିଲା ହିଜୁଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନେତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante loong ih Jisu suh cheng rumta, “Hootthe nyootte loong ah ih Elija ah jaakhoh raaha ih mamet baat rumta?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Anapunzi bake batikunaluya, kababaya, “Mwanja namani aandishi babaya panga Eliya alowa isa wete?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vawuliwa vakamkota “Ndava kyani vawula va malagizu vijova Eliya abwela hoti?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردانش از او پرسیده، گفتند: «پس کاتبان چرا می‌گویند که می‌بایدالیاس اول آید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a tounpadak kan kalelapok re a indada: Da me sounkawewe kan kin indinda, dene Eliaj pan kotido maj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a tounpadak kan kalelapok re a indada: Da me saunkawewe kan kin indinda, dene Elias pan kotido mas?

World Portuguese Bible ☆

Seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: “Então, por que os escribas dizem que Elias deve vir primeiro?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os seus discípulos lhe perguntaram: Por que, então, os escribas dizem que Elias tem que vir primeiro?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui L-au întrebat și I-au zis: “Atunci de ce zic cărturarii că Ilie trebuie să vină mai întâi?”

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii săi l-au întrebat, spunând: De ce atunci spun scribii că Ilie trebuie să vină întâi?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui L-au întrebat și I-au zis: “Atunci de ce zic cărturarii că Ilie trebuie să vină mai întâi?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий Й-ау пус ынтребаря урмэтоаре: „Оаре де че зик кэртурарий кэ ынтый требуе сэ винэ Илие?”

Russian Synodal Bible ☆

И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhakwe bhamozelezya, bhayanga, “Yenu asimbi bhayanga aje u Eliya ayihenza kwanza?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male ruoisingei han Jisua kôm, “Ithomo Balam minchupungeiin Elijah a juong bak rang ani, an ti?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapitaše Ga učenici Njegovi govoreći: Zašto dakle književnici kažu da Ilija najpre treba da dođe?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запиташе Га ученици Његови говорећи: Зашто дакле књижевници кажу да Илија најпре треба да дође?

Mashi Bible ☆

Lêro abaganda bâge banacîdôsa, baderha, mpu: «Cirhuma abashamuka b’ihano bakaz’iderha mpu Eliya akwânîne ayishe?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya basa balamwipusheti, “Inga nipacebo cini beshikwiyisha milawo ya Mose ncobakute kwambileti, Eliya ewelela kutanguna kwisa?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen pues los escribas que es menester que Elías venga primero?

Spanish BLL ☆

Sus discípulos le preguntaron: “Entonces, ¿por qué dicen los maestros de la ley que Elías debe venir primero?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus discípulos le preguntaron: «Entonces, ¿por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus discípulos le preguntaron: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos le preguntaron: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha wanafunzi wakamwuliza, “Mbona walimu wa Sheria wanasema ati ni lazima kwanza Eliya aje?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv Jisunyi tvvkato, “Ogulvgabv Pvbv tamsarnv vdwv hoka Elija aacho yinv pvkv vla mindunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fehuʻi kiate ia ʻene kau ākonga, ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku pehē ai ʻe he kau tangata tohi, “ʻE tomuʻa haʻu ʻa ʻIlaisiā?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питали в Него ученики Його, кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питали в Него ученики Його, кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ hỏi Ngài rằng: Vậy thì sao các thầy thông giáo nói rằng Ê-li phải đến trước?

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים האבן אים געפרעגט, אזוי צו זאגן: און פארוואס זאגן די סופרים, אז אליהו דארף צום ערשט קומען?

CC BY 4.0