Malachi 2:5 — all translations

American Standard Version (1901)

My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

ASV Byzantine Text

My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

Asang Khongca Bible

Anih hoi lokmaihaih ka sak baktih toengah, anih khaeah hinghaih hoi monghaih to oh; anih mah kai zit thai hanah, lokmaihaih anih khaeah ka paek, to naah anih mah kai to zit moe, ka hmin saiqathaih a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka paipi he a taengah hingnah neh rhoepnah om. Te rhoek te a taengah rhimomnah la ka paek. Te dongah kai he n'rhih tih ka ming hmai ah anih yawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka paipi he a taengah hingnah neh rhoepnah om. Te rhoek te a taengah rhimomnah la ka paek. Te dongah kai he n'rhih tih ka ming hmai ah anih yawk.

Hawaiian Bible 1868

O kuu berita me ia, no ke ola ia a me ka maluhia; Oia mau mea ka'u i haawi aku ai ia ia no ka weliweli ana I weliweli mai ai ia'u, A ua makau hoi imua o ko'u inoa.

English Berean Standard Bible

“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

Haitian Creole Bible 1985

Nan kontra mwen te pase ak yo a, mwen te pwomèt mwen t'ap ba yo lavi ak kè poze. E mwen te ba yo l'. Yo menm, se pou yo te gen krentif pou mwen. Yo te gen krentif pou mwen vre, yo te respekte m'.

Clementine Vulgate 1598

Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.

Bible in Basic English

My agreement with him was on my side life and peace, and I gave them to him; on his side fear, and he had fear of me and gave honour to my name.

French: Bible J.N. Darby

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu’il craigne ; et il me craignit et trembla devant mon nom.

Czech Kralická Bible 1613

Smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.

Kosraean Bible

“In wuleang luk ah nga tuh wulela mu nga ac sang moul ac misla nu selos, ac pa ingan ma nga oru nu selos, tuh elos in akfulatyeyu. In len ingo elos tuh akfulatyeyu ac sangeng sik.

World Portuguese Bible

“Minha aliança com ele era de vida e paz; e eu as dei a ele para que me temesse; e ele me temeu, e teve reverência pelo meu nome.

Romanian BTF Bible

Legământul meu cu el a fost de viaţă şi de pace; şi i le-am dat pentru teama cu care s-a temut de mine şi a fost înfricoşat înaintea numelui meu.

Brenton English Septuagint

My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏ပဋိညာဉ်တော်တွင်သူတို့အား အသက်ရှင်မှုနှင့် ချမ်းမြေ့သာယာမှုကို ကတိထားခဲ့သည်ဖြစ်၍ ငါသည်မိမိ အားသူတို့ရိုသေလေးစားစိမ့်သောငှာ ထိုအရာများကိုပေးအပ်ခဲ့ပေသည်။ ထို နေ့ရက်ကာလများကသူတို့သည်အကယ် ပင်ငါ့အားကြောက်ရွံ့ရိုသေရကြ၏။-

Darby Translation

My covenant with him was of life and peace, and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and trembled before my name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Bund mit ihm war das Leben und der Friede; und ich gab sie ihm zur Furcht, und er fürchtete mich, und er, er zitterte vor meinem Namen.

Dutch Bible 1917

Mijn verbond met hem was het leven, en de vrede; en Ik gaf hem die tot een vreze; en hij vreesde Mij, en hij werd om Mijns Naams wil verschrikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn verbond met Levi hield in: leven en vrede. en Ik heb ze hem gegeven; vrees, en hij heeft Mij gevreesd, en gesidderd voor mijn Naam.

Italian Diodati Bible

Il mio patto fu già con lui, di vita, e di pace ; e gli diedi quelle cose, per lo timore del quale egli mi temette ; e perciocchè egli ebbe spavento del mio Nome.

Douay-Rheims 1899

My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.

Geneva Bible 1599

My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.

Noyes Bible

My covenant was with him for life and peace, Which I gave to him for the fear wherewith he feared me, And was afraid before my name.

Danish Bible 1931

Min Pagt med ham var, at jeg skulde give ham Liv og Fred, og han skulde frygte mig og bæve for mit Navn;

Leeser Tanakh

My covenant was with him life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and because of my name he had dread.

JPS TaNaKH 1917

My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.

King James Version

My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

King James Version + Apocrypha

My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

Vietnamese Bible 1923

Giao ước của ta với Lê-vi vốn là sự sống và sự bình an mà ta đã ban cho nó, hầu cho nó kính sợ ta; thì nó đã kính sợ ta, và run rẩy trước danh ta.

KJV Cambridge Paragraph

My covenant was with him of life and peace; And I gave them to him for the fear wherewith he feared me, And was afraid before my name.

Revised West Version

“Naʻe fai ʻeku fuakava mo ia, ko e meʻa ki he moʻui mo e melino; pea naʻaku ʻatu ia ki ai, koeʻuhi ko ʻene manavahē, ʻaia naʻa ne manavahē ai kiate au, pea manavahē ki hoku huafa.

French Ostervald Bible

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il eût de la crainte; et il me craignit, et il trembla devant mon nom.

Esperanto Bible

Mia interligo kun li estis por vivo kaj paco, kaj Mi donis ilin al li, por ke li timu Min, kaj li timis Min kaj respektegis Mian nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu’il me craignît; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.

German Luther Bible 1912

Denn mein Bund war mit ihm zum Leben und Frieden, und ich gab ihm die Furcht, daß er mich fürchtete und meinen Namen scheute.

LXX2012 U. S. English

My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.

British English Septuagint 2012

My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.

Majority Standard BIble

“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

Webster Bible

My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear with which he feared me, and was afraid before my name.

Open English Bible (Commonwealth)

‘My covenant with him was to give life and peace. I gave them to him so that he might revere me. He revered me, and stood in awe of my name.

Open English Bible (US)

“My covenant with him was to give life and peace. I gave them to him so that he might revere me. He revered me, and stood in awe of my name.

Revised Version

My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear, and he feared me, and stood in awe of my name.

Italian Riveduta Bible

Il mio patto con lui era un patto di vita e di pace, cose ch’io gli detti, perché mi temesse; ed ei mi temette, e tremò dinanzi al mio nome.

French Free Holy Bible for the World

« Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix. Je les lui ai données pour qu'il me révère ; il me révérait et tremblait devant mon nom.

Reina Valera 1909

Mi pacto fué con él de vida y de paz, las cuales cosas yo le dí por el temor; porque me temió, y delante de mi nombre estuvo humillado.

Spanish BLL

“Mi pacto con él fue de vida y de paz, y se las di para que me mostrara reverencia; y él me reverenció, y tuvo un profundo respeto por mi nombre.

Spanish Free Bible for the World

«Mi pacto con él fue de vida y de paz, y se las di para que me reverenciara; y él me reverenció, y guardó temor ante mi nombre.

Croatian Bible

A moj Savez s njim, to bijaše život i mir - ja sam mu ih dao: bijaše to strah - i on me se bojao, Imena se moga plašio.

Serbian DK Bible (Latin)

Zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.

German Textbibel

Der Bund, den ich mit ihm eingegangen war, verhießt ihm Leben und Glück, und ich gab ihm beides als Grund zur Ehrfurcht, und er fürchtete mich und war voll Scheu vor meinem Namen.

Updated Brenton English Septuagint

My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awestruck at my name.

Hebrew OT (WLC)

בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃