Matthew 1:9

American Standard Version (1901)

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

ASV Byzantine Text

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

Breton Gospels

Ozia a voe tad da Joatam. Joatam a voe tad da Achaz. Achaz a voe tad da Ezekia.

Asang Khongca Bible

Uzziah mah Jotham to sak; Jotham mah Ahaz to sak; Ahaz mah Hezekiah to sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uzziah loh Jotham a sak tih, Jotham loh Ahaz a sak, Ahaz loh Hezekiah a sak,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uzziah loh Jotham a sak tih, Jotham loh Ahaz a sak, Ahaz loh Hezekiah a sak,

Hawaiian Bible 1868

Na Ozia o Iotama, na Iotama o Ahaza; na Ahaza o Hezekia;

English Berean Standard Bible

Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.

Haitian Creole Bible 1985

Ozyas te papa Joatam; Joatam te papa Akaz; Akaz te papa Ezekyas;

Clementine Vulgate 1598

Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.

Bible in Basic English

And the son of Uzziah was Jotham; and the son of Jotham was Ahaz; and the son of Ahaz was Hezekiah;

French: Bible J.N. Darby

et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ;

Czech Kralická Bible 1613

Oziáš pak zplodil Joátama. Joátam pak zplodil Achasa. Achas zplodil Ezechiáše.

Kosraean Bible

Uzziah papa tumal Jotham, Jotham papa tumal Ahaz, Ahaz papa tumal Hezekiah,

Romanian Free Holy Bible

Ozia a devenit tatăl lui Iotam. Iotam a devenit tatăl lui Ahaz. Ahaz a devenit tatăl lui Ezechia.

World Portuguese Bible

Uzias gerou a Jotão. Jotão gerou a Acaz. Acaz gerou a Ezequias.

Swahili Bible

Uzia alimzaa Yothamu, Yothamu alimzaa Ahazi, Ahazi alimzaa Hezekia,

Romanian BTF Bible

Și Ozia a născut pe Ioatam; și Ioatam a născut pe Ahaz; și Ahaz a născut pe Ezechia;

Burmese Common Language Bible

ဩ​ဇိ​၏​သား​သည်​ယော​သံ၊ ယော​သံ​၏​သား​မှာ အာ​ခတ်၊ အာ​ခတ်​၏​သား​ကား​ဟေ​ဇ​ကိ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezekias,

German Unrevised Elberfelder Bible

Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,

Dutch Bible 1917

En Ozias gewon Joatham, en Joatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekias;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.

Italian Diodati Bible

E Hozia generò Ioatam ; e Ioatam generò Achaz ; ed Achaz generò Ezechia .

Douay-Rheims 1899

And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.

Geneva Bible 1599

And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.

Noyes Bible

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

Danish Bible 1931

og Ozias avlede Joatham; og Joatham avlede Akas; og Akas avlede Ezekias;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Ujia me wiadar Iotam, a lotam me wiadar Aaj, a Aaj me wiadar Ijkia;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Usia me wiadar Iotam, a lotam me wiadar Aas, a Aas me wiadar Iskia;

King James Version

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

King James Version + Apocrypha

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Vietnamese Bible 1923

Ô-xia sanh Giô-tam; Giô-tam sanh A-cha; A-cha sanh Ê-xê-chia.

KJV Cambridge Paragraph

and Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Revised West Version

Pea tupu ʻia ʻUsaia ʻa Siotame; pea tupu ʻia Siotame ʻa ʻEhasi; pea tupu ʻia ʻEhasi ʻa Hesekaia;

French Ostervald Bible

Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d'Achas. Achas fut père d'Ézéchias.

Romanian Free Holy Bible

Ozia a devenit tatăl lui Iotam. Iotam a devenit tatăl lui Ahaz. Ahaz a devenit tatăl lui Ezechia.

Esperanto Bible

kaj al Uzija naskiĝis Jotam, kaj al Jotam naskiĝis Aĥaz, kaj al Aĥaz naskiĝis Ĥizkija,

French Louis Segond 1910 Bible

Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;

German Luther Bible 1912

Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.

Majority Standard BIble

Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.

Meriam Mir Bible

Usia esomelu Iotama; Iotama esomelu Aasa; Aasa esomelu Esekia;

Webster Bible

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Blackfoot Matthew

Ki Ozias ikuyiu' Joatham; ki Joatham ikuyiu' Achaz; ki Achaz ikuyiu' Ezekias;

Open English Bible (Commonwealth)

Uzziah of Jotham, Jotham of Ahaz, Ahaz of Hezekiah,

Open English Bible (US)

Uzziah of Jotham, Jotham of Ahaz, Ahaz of Hezekiah,

Revised Version

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

Italian Riveduta Bible

Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

French Free Holy Bible for the World

Ozias engendra Jotham. Jotham engendra Achaz. Achaz engendra Ézéchias.

Reina Valera 1909

Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:

Spanish BLL

Uzías fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz fue el padre de Ezequías.

Spanish Free Bible for the World

Uzías fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz fue el padre de Ezequías.

Croatian Bible

Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

Serbian DK Bible (Latin)

A Ozija rodi Joatama. A Joatam rodi Ahaza. A Ahaz rodi Ezekiju.

Dieri NT

Usiali kantji patana wonti Jotham, Jothamali kantji patana wonti Ahas, Ahasali kantji patana wonti Hiskias;

German Textbibel

Usia aber zeugte den Jotham, Jotham aber zeugte den Ahas, Ahas aber zeugte den Hiskia,

Tyndale NT

Osias begat Ioatham: Ioatham begat Achas: Achas begat Ezechias:

World English Bible

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

World English Bible (Catholic)

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

World English Bible British Edition

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

World English Bible Classic

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

World English Bible Updated

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

World Messianic Bible

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

World Messianic Bible British Edition

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

Wycliffe Bible portions

Osias. Osias bigat Joathan. Joathan bigat Achaz. Achaz bigat Ezechie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Osias jalilis si Joatam; ya si Joatam jalilis si Acas; ya si Acas jalilis si Esequias;

Young's Literal Translation

and Uzziah begat Jotham, and Jotham begat Ahaz, and Ahaz begat Hezekiah,

Textus Receptus

Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑζεκίαν·

Tischendorf Greek NT

Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

Byzantine Greek NT

Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ, Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ, Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν,

Greek Majority Text NT

οζιασ δε εγεννησεν τον ιωαθαμ ιωαθαμ δε εγεννησεν τον αχαζ αχαζ δε εγεννησεν τον εζεκιαν

Solid Rock Greek New Testament

Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·

Text-Critical Greek NT

Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Озия а нэскут пе Иоатам; Иоатам а нэскут пе Ахаз; Ахаз а нэскут пе Езекия;

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;

Ukrainian Freedom Bible

а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.

Russian Synodal Bible

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

Salkinson Hebrew NT

ט וְעֻזִּיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־יוֹתָם וְיוֹתָם הוֹלִיד אֶת־אָחָז וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־חִזְקִיָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲌⲒⲀⲤ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲰⲀⲐⲀⲘ ⲒⲰⲀⲐⲀⲘ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲀⲬⲀⲌ ⲀⲬⲀⲌ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲈⲌⲈⲔⲒⲀⲤ.

Coptic NT

Ⲟ̇ⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲱ⳿ⲁⲑⲁⲙ Ⲓⲱ⳿ⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲭⲁⲍ Ⲁ̇ⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲉ̇ⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَعُزِّيَّا وَلَدَ يُوثَامَ. وَيُوثَامُ وَلَدَ أَحَازَ. وَأَحَازُ وَلَدَ حِزْقِيَّا.

Old Persion Version Bible

و عزیا، یوتام را آورد و یوتام، احاز را آورد و احاز، حزقیا را آورد.

Judson Burmese Bible

ဩဇိ သား ယောသံ ။ ယောသံ သား အာခတ် ။ အာခတ် သား ဟေဇကိ ။

Korean Bible 1910

웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳고

Japanese Freedom Bible

ウジヤにヨタムが生まれ、ヨタムにアハズが生まれ、アハズにヒゼキヤが生まれた。

World Chinese Bible

乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，

New Japanese NT

ウジヤにヨタムが生まれ、ヨタムにアハズが生まれ、アハズにヒゼキヤが生まれ、

Chinese Union Version (simplified)

乌西雅生 约坦； 约坦生 亚哈斯； 亚哈斯生 希西家；

Chinese Union Version (traditional)

烏西雅生 約坦； 約坦生 亞哈斯； 亞哈斯生 希西家；

Meitei Bible

Aduga Uzziah-na Jotham pok-i, Jotham-na Ahaz pok-i, Ahaz-na Hezekiah pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Osiasi n maa Yotami, Yotami n maa Akasi, Akasi n maa Esekiasi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Uzia ahali yise wa Yothamu, u Yothamu yise wa Ahazi, u Ahazi yise wa Hezekia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oziyasi anaciburha Yowatami; Yowatami aburha Akazi; Akazi aburha Ezekiyasi .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Usiaa ca Jotham, Jothama ca Ahaz, Ahaza ca Hezakiha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Usia zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskia,

CC BY 4.0

Gamo NT

Oziyaney Iyoatamme yelides, Iyoatamey Akaze yelides, Akazey Hizqassa yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ooziyaney Iyo7atame yelis; Iyo7atamey Akkaza yelis; Akkazi Hiziqiyasa yelis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Oziyanwere Iyo'atami b́shuwi, Iyo'atam Akazi b́shuwi, Akaz Hzk'iyasi b́shuwi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzziya avali njisi wa Jotamu, Jotamu isi wa Ahazi, Ahazi isi wa Hezekiya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uzías fue padre de Jotam; Jotam fue padre de Acaz; Acaz fue padre de Ezequías;

CC BY 4.0

Yao NT

Che Usia ŵammeleche che Yosamu ni che Yosamu ŵammeleche che Ahasi ni che Ahasi ŵammeleche che Esekiya ni,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Uzia ale vise va Yothamu, u Yothamu vise va Ahazi, Ahazi vise va Hezekia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Uzia abile tate ba Yothamu, Yothamu tate ba Ahazi, Ahazi tate ba Hezekia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Uzia amveliki Yotamu, Yotamu amveliki Ahazi, Ahazi amveliki Hezekia,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Uzías engendró a Jotam, Jotam engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Uzías are utat ri Jotán, ri Jotán are utat ri Acaz, ri Acaz are utat ri Ezequías.

CC BY 4.0

Soli NT

Usiya walasema Yotamu, Nendi Yotamu walasema Ahazi, Nendi Ahazi walasema Hezekiya,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Uzziah was the father of Jotham, Jotham was the father of Ahaz, Ahaz was the father of Hezekiah,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then Yotam, Achaz, Chizkiyahu,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עזיהו האט געבוירן יותם, און יותם האט געבוירן אחזן, און אחז האט געבוירן יחזקיהון,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

उज्‌जीयाह योताम नो बाह हतो, योताम आहज नो बाह हतो, अने आहज हीजकीयाह नो बाह हतो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଉଜିଅନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜୋତମ, ଜୋତମନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଆଅସ, ଆଅସନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଇଜକିୟ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଉଜ୍ଜିୟରାଃ ହନ୍‌ ଯୋଥାମ୍‌, ଯୋଥାମ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଆହାସ୍‌, ଆହାସ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ହିଜକିୟ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଉଜିୟର୍‌ ପଅ ଜତାମ୍‌, ଜତାମର୍‌ ପଅ ଆଅସ୍‌, ଆଅସର୍‌ ପଅ ଇଜକିୟ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଜ୍ଜିୟନେ ଉଂଡେ ଯୋଥାମ୍; ଯୋଥାମ୍‌ନେ ଉଂଡେ ଆହାଜ; ଆହାଜନେ ଉଂଡେ ହିଜକିୟ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଉଜିୟର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜତାମ୍‌, ଜତାମାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆହାସ୍‌, ଆହାସାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ହିଜକିଅ,

CC BY 4.0