Matthew 10:12

American Standard Version (1901)

And as ye enter into the house, salute it.

ASV Byzantine Text

And as ye enter into the house, salute it.

Breton Gospels

En ur vont e-barzh an ti, saludit-eñ,

Asang Khongca Bible

Im maeto thungah na kun o naah, lok tapring oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im khuila na kun vaengah toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im khuila na kun vaengah toidal uh.

Hawaiian Bible 1868

Aia komo aku oukou iloko o ka hale, e uwe aku i ko laila.

English Berean Standard Bible

As you enter the home, greet its occupants.

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'ap antre nan kay la, n'a di: Benediksyon Bondye sou kay la.

Clementine Vulgate 1598

Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes: Pax huic domui.

Bible in Basic English

And when you go in, say, May peace be on this house.

French: Bible J.N. Darby

Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.

Czech Kralická Bible 1613

A vcházejíce do domu, pozdravtež ho.

Kosraean Bible

Kowos fin utyak nu in sie lohm, paing mwet in lohm sac.

Romanian Free Holy Bible

Când intrați în gospodărie, salutați-o.

World Portuguese Bible

Ao entrarem na casa, saúdem-na.

Swahili Bible

Mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.

Romanian BTF Bible

Și când intrați într-o casă, salutați-o.

Burmese Common Language Bible

အိမ်​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ​မင်္ဂလာ​ရှိ​ပါ​စေ​ဟူ​၍ နှုတ်​ခွန်း​ဆက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And as ye enter into a house salute it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.

Dutch Bible 1917

En als gij in het huis gaat, zo groet hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als gij dat huis binnentreedt, brengt het uw groet.

Italian Diodati Bible

E quando entrerete nella casa, salutatela, dicendo: Pace sia a questa casa .

Douay-Rheims 1899

And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

Geneva Bible 1599

And when yee come into an house, salute the same.

Noyes Bible

And as ye enter the house, salute it.

Danish Bible 1931

Men når I gå ind i Huset, da hilser det;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail pan pedelon on nan im o, komail pan ranamau on tou a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail pan pedelong ong nan im o, komail pan ranamau ong tou a kan.

King James Version

And when ye come into an house, salute it.

King James Version + Apocrypha

And when ye come into an house, salute it.

Vietnamese Bible 1923

Và khi vào nhà nào, hãy cầu bình an cho nhà ấy;

KJV Cambridge Paragraph

And when ye come into a house, salute it.

Revised West Version

Pea ka mou ka hū ki he fale, tāpuakiʻi ia.

French Ostervald Bible

Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la.

Romanian Free Holy Bible

Când intrați în gospodărie, salutați-o.

Esperanto Bible

Kaj venante en la domon, salutu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

En entrant dans la maison, saluez-la;

German Luther Bible 1912

Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;

Majority Standard BIble

As you enter the home, greet its occupants.

Meriam Mir Bible

A ua barota nerute boai ge, uaba uiabi sererege a tag deguat.

Webster Bible

And when ye come into a house, salute it.

Blackfoot Matthew

Ki pim'ĭnnoainiki nap'ioyĭs, ksematsĭm'attok.

Open English Bible (Commonwealth)

As you enter the house, greet it.

Open English Bible (US)

As you enter the house, greet it.

Revised Version

And as ye enter into the house, salute it.

Italian Riveduta Bible

E quando entrerete nella casa, salutatela.

French Free Holy Bible for the World

En entrant dans la maison, saluez-la.

Reina Valera 1909

Y entrando en la casa, saludadla.

Spanish BLL

Cuando entren en la casa, saluden a los que viven allí.

Spanish Free Bible for the World

Cuando entréis en la casa, saludadla.

Croatian Bible

Ulazeći u kuću, zaželite joj mir.

Serbian DK Bible (Latin)

A ulazeći u kuću nazovite joj: Mir kući ovoj.

Dieri NT

Jura pungani wirinani, nunkangu jaura murlali jinkianimai.

German Textbibel

Wenn ihr aber das Haus betretet, so grüßet dasselbe.

Tyndale NT

And when ye come in to an housse salute the same.

World English Bible

As you enter into the household, greet it.

World English Bible (Catholic)

As you enter into the household, greet it.

World English Bible British Edition

As you enter into the household, greet it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As you enter into the household, greet it.

World English Bible Classic

As you enter into the household, greet it.

World English Bible Updated

As you enter into the household, greet it.

World Messianic Bible

As you enter into the household, greet it.

World Messianic Bible British Edition

As you enter into the household, greet it.

Wycliffe Bible portions

And whanne ye goon in to an hous, `grete ye it, and seyn, Pees to this hous.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda.

Young's Literal Translation

And coming to the house salute it,

Textus Receptus

Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.

Tischendorf Greek NT

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·

Byzantine Greek NT

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτὴν λέγοντες· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Greek Majority Text NT

εισερχομενοι δε εισ την οικιαν ασπασασθε αυτην

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла интраря воастрэ ын касэ, ураци-й де бине;

Ukrainian Bible by P. Kulish

А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господї.

Ukrainian Freedom Bible

А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А улазећи у кућу назовите јој: Мир кући овој.

Russian Synodal Bible

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

Salkinson Hebrew NT

יב וּבְבֹאֲכֶם הַבָּיְתָה תִּפְקְדוּ לִשְׁלוֹם הַבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible

ובבואכם אל הבית שאלו לו לשלום׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲎⲒ ⲘⲀⲦⲀⲒⲈ ⲘⲞⲨϮ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲙⲁⲧⲁⲓ⳿ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَحِينَ تَدْخُلُونَ ٱلْبَيْتَ سَلِّمُوا عَلَيْهِ،

Old Persion Version Bible

و چون به خانه‌ای درآیید، بر آن سلام نمایید؛

Judson Burmese Bible

အိမ် သို့ ဝင် သောအခါ မင်္ဂလာရှိပါစေသောဟုနှုတ်ဆက် ခြင်းကို ပြုကြလော့။

Korean Bible 1910

또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

Japanese Freedom Bible

その家に入るときは、挨拶をしなさい。

World Chinese Bible

进那家时，要向那家问安。

New Japanese NT

その家にはいるときには、平安を祈るあいさつをしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

进他家里去，要请他的安。

Chinese Union Version (traditional)

進他家裏去，要請他的安。

Meitei Bible

Amasung nakhoina yum aduda changba matamda asumna haiyu, “‘Nakhoida ingthaba oisanu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nonuno naam gulo aaridw, ‘mvngpuv nonua lvkobv doi laka’ vla minlaka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya kua ya diegu nni kuli, yin fuondi ba ki yedi: Mi yanduanma n yaa ye leni yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando entrardes na casa, saudai-a.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwamwayihinjila munyumba lamubhi,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mukola mwaja omu nyumpa, muyilamuse ntya”: “Omurhûla muli eyi nyumpa”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Im üng nami va luh üng, im mah üng, “Dimdeihnak ve se” ti lü, dawnak nami jah pet vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen nok nah duungkhoom an radoh, ‘Semroongroong toomtong uh ih jengseera an.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte onna kethekka gelishe saro gite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi oode sookka gelishe sarothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash moots it kindor jamo aatwere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung, nathek è hò iliing hà wuii shii, yao bo, liijiing ne nathek rog shii um bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi mwi njila muzuvo, mu ilumelise.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al entrar en la casa, salúdenla con paz.

CC BY 4.0

Yao NT

Pachinjinjile mu nyuumba mwakomasye nchitiji, ‘Chitendewele chiŵe kukwenu.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Numwe vumwingile pakaya ya munu pu muvasamusye,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni nyumba yamwalowa jingya mwailobi,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamuyingila panyumba muvajambusa vakolonjinji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al entrar en la casa, salúdenla.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Insûng nin lûtin chu, ‘Nin chunga rathanngamna om rese,’ ti roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kixok bꞌik pa ri ja, chiya rutzil kiwach ri e kꞌo chilaꞌ, chitzuju jaꞌmaril chike ri e kꞌo pa ri ja kꞌolibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwingila mu ng'anda mwambengeti, ‘lumuno lube ne njamwe.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As you enter the house, greet the people who live there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אריינקומענדיק אין דעם הויז, זאלט איר עס באגריסן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जीना बी घोर मे तमु जावो ता केजो, “आहया घोर ना माणहु ने सांती अने संयबरकत जड़े।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଏଗନେ ଆଡିଡ୍‌, ‘ଆମ୍ୱେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ସନୟୁନ୍‌ ଡକୋନେତୋ,’ ଗାମ୍‌ଲେ ତି ଆସିଂମର୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ ବର୍ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେ ଏନ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ବଲ ଇମ୍‌ତା, ‘ଆପେରେ ଜୀଉସୁକୁ ହବାଅଃକା’ ମେତାକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗରେ କେଟ୍‌ଲା ବେଲେ ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରି କୁଆ, ‘ତମ୍‌କେ ସାନ୍ତି ମିଲ’ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡୁଆ ଗିଃଗାଃନେ ବେଲା ଆତ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ପେଇଂନେ ସାନ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଗଟ୍‌ ଗଃରେ ହୁରାସ୍‌, ସେତି ରେତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କଃଉଆ, ‘ତୁମିମଃନାର୍‌ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ !’

CC BY 4.0