Matthew 10:12

American Standard Version (1901) ☆

And as ye enter into the house, salute it.

ASV Byzantine Text ☆

And as ye enter into the house, salute it.

English Berean Standard Bible ☆

As you enter the home, greet its occupants.

Bible in Basic English ☆

And when you go in, say, May peace be on this house.

Darby Translation ☆

And as ye enter into a house salute it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

Geneva Bible 1599 ☆

And when yee come into an house, salute the same.

Noyes Bible ☆

And as ye enter the house, salute it.

King James Version ☆

And when ye come into an house, salute it.

King James Version + Apocrypha ☆

And when ye come into an house, salute it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when ye come into a house, salute it.

Majority Standard BIble ☆

As you enter the home, greet its occupants.

Webster Bible ☆

And when ye come into a house, salute it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As you enter the house, greet it.

Open English Bible (US) ☆

As you enter the house, greet it.

Revised Version ☆

And as ye enter into the house, salute it.

Tyndale NT ☆

And when ye come in to an housse salute the same.

World English Bible ☆

As you enter into the household, greet it.

World English Bible (Catholic) ☆

As you enter into the household, greet it.

World English Bible British Edition ☆

As you enter into the household, greet it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As you enter into the household, greet it.

World English Bible Classic ☆

As you enter into the household, greet it.

World English Bible Updated ☆

As you enter into the household, greet it.

World Messianic Bible ☆

As you enter into the household, greet it.

World Messianic Bible British Edition ☆

As you enter into the household, greet it.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne ye goon in to an hous, `grete ye it, and seyn, Pees to this hous.

Young's Literal Translation ☆

And coming to the house salute it,

Text-Critical English NT ☆

As you enter the house, greet the people who live there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحِينَ تَدْخُلُونَ ٱلْبَيْتَ سَلِّمُوا عَلَيْهِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जीना बी घोर मे तमु जावो ता केजो, “आहया घोर ना माणहु ने सांती अने संयबरकत जड़े।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki pim'ĭnnoainiki nap'ioyĭs, ksematsĭm'attok.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଗଟ୍‌ ଗଃରେ ହୁରାସ୍‌, ସେତି ରେତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କଃଉଆ, ‘ତୁମିମଃନାର୍‌ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ !’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash moots it kindor jamo aatwere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En ur vont e-barzh an ti, saludit-eñ,

Bugun Bible ☆

Khuchung, nathek è hò iliing hà wuii shii, yao bo, liijiing ne nathek rog shii um bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ​မင်္ဂလာ​ရှိ​ပါ​စေ​ဟူ​၍ နှုတ်​ခွန်း​ဆက်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် သို့ ဝင် သောအခါ မင်္ဂလာရှိပါစေသောဟုနှုတ်ဆက် ခြင်းကို ပြုကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda.

Daai Chin NT ☆

Im üng nami va luh üng, im mah üng, “Dimdeihnak ve se” ti lü, dawnak nami jah pet vai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Im maeto thungah na kun o naah, lok tapring oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im khuila na kun vaengah toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im khuila na kun vaengah toidal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

进他家里去，要请他的安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

進他家裏去，要請他的安。

World Chinese Bible ☆

进那家时，要向那家问安。

Yao NT ☆

Pachinjinjile mu nyuumba mwakomasye nchitiji, ‘Chitendewele chiŵe kukwenu.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲎⲒ ⲘⲀⲦⲀⲒⲈ ⲘⲞⲨϮ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲙⲁⲧⲁⲓ⳿ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Ulazeći u kuću, zaželite joj mir.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vcházejíce do domu, pozdravtež ho.

Danish Bible 1931 ☆

Men når I gå ind i Huset, da hilser det;

Desiya NT ☆

ଗରେ କେଟ୍‌ଲା ବେଲେ ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରି କୁଆ, ‘ତମ୍‌କେ ସାନ୍ତି ମିଲ’ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura pungani wirinani, nunkangu jaura murlali jinkianimai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als gij in het huis gaat, zo groet hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als gij dat huis binnentreedt, brengt het uw groet.

Esperanto Bible ☆

Kaj venante en la domon, salutu ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.

French Ostervald Bible ☆

Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En entrant dans la maison, saluez-la;

French Free Holy Bible for the World ☆

En entrant dans la maison, saluez-la.

Gamo NT ☆

Inte onna kethekka gelishe saro gite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡୁଆ ଗିଃଗାଃନେ ବେଲା ଆତ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ପେଇଂନେ ସାନ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.

German Luther Bible 1912 ☆

Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;

German Textbibel ☆

Wenn ihr aber das Haus betretet, so grüßet dasselbe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi oode sookka gelishe sarothite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi ya kua ya diegu nni kuli, yin fuondi ba ki yedi: Mi yanduanma n yaa ye leni yi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.

Greek Majority Text NT ☆

εισερχομενοι δε εισ την οικιαν ασπασασθε αυτην

Byzantine Greek NT ☆

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτὴν λέγοντες· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·

SBL Greek NT ☆

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'ap antre nan kay la, n'a di: Benediksyon Bondye sou kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia komo aku oukou iloko o ka hale, e uwe aku i ko laila.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וּבְבֹאֲכֶם הַבָּיְתָה תִּפְקְדוּ לִשְׁלוֹם הַבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובבואכם אל הבית שאלו לו לשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando entrerete nella casa, salutatela, dicendo: Pace sia a questa casa .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando entrerete nella casa, salutatela.

Japanese Freedom Bible ☆

その家に入るときは、挨拶をしなさい。

New Japanese NT ☆

その家にはいるときには、平安を祈るあいさつをしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଏଗନେ ଆଡିଡ୍‌, ‘ଆମ୍ୱେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ସନୟୁନ୍‌ ଡକୋନେତୋ,’ ଗାମ୍‌ଲେ ତି ଆସିଂମର୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ ବର୍ବାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kixok bꞌik pa ri ja, chiya rutzil kiwach ri e kꞌo chilaꞌ, chitzuju jaꞌmaril chike ri e kꞌo pa ri ja kꞌolibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Numwe vumwingile pakaya ya munu pu muvasamusye,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

Kosraean Bible ☆

Kowos fin utyak nu in sie lohm, paing mwet in lohm sac.

Kuhane NT ☆

Chi mwi njila muzuvo, mu ilumelise.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes: Pax huic domui.

Meitei Bible ☆

Amasung nakhoina yum aduda changba matamda asumna haiyu, “‘Nakhoida ingthaba oisanu.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ua barota nerute boai ge, uaba uiabi sererege a tag deguat.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପେ ଏନ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ବଲ ଇମ୍‌ତା, ‘ଆପେରେ ଜୀଉସୁକୁ ହବାଅଃକା’ ମେତାକପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen nok nah duungkhoom an radoh, ‘Semroongroong toomtong uh ih jengseera an.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni nyumba yamwalowa jingya mwailobi,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamuyingila panyumba muvajambusa vakolonjinji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به خانه‌ای درآیید، بر آن سلام نمایید؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma komail pan pedelon on nan im o, komail pan ranamau on tou a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma komail pan pedelong ong nan im o, komail pan ranamau ong tou a kan.

World Portuguese Bible ☆

Ao entrarem na casa, saúdem-na.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando entrardes na casa, saudai-a.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când intrați în gospodărie, salutați-o.

Romanian BTF Bible ☆

Și când intrați într-o casă, salutați-o.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când intrați în gospodărie, salutați-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла интраря воастрэ ын касэ, ураци-й де бине;

Russian Synodal Bible ☆

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

Safwa NT ☆

Lwamwayihinjila munyumba lamubhi,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Insûng nin lûtin chu, ‘Nin chunga rathanngamna om rese,’ ti roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ulazeći u kuću nazovite joj: Mir kući ovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А улазећи у кућу назовите јој: Мир кући овој.

Mashi Bible ☆

“Mukola mwaja omu nyumpa, muyilamuse ntya”: “Omurhûla muli eyi nyumpa”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwingila mu ng'anda mwambengeti, ‘lumuno lube ne njamwe.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entrando en la casa, saludadla.

Spanish BLL ☆

Cuando entren en la casa, saluden a los que viven allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando entréis en la casa, saludadla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al entrar en la casa, salúdenla con paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al entrar en la casa, salúdenla.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nonuno naam gulo aaridw, ‘mvngpuv nonua lvkobv doi laka’ vla minlaka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka mou ka hū ki he fale, tāpuakiʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và khi vào nhà nào, hãy cầu bình an cho nhà ấy;

Eastern Yiddish NT ☆

און אריינקומענדיק אין דעם הויז, זאלט איר עס באגריסן.

CC BY 4.0