1 Samuel 25:6

American Standard Version (1901) ☆

and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.

ASV Byzantine Text ☆

and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.

English Berean Standard Bible ☆

and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and your house and to all that belongs to you.

Bible in Basic English ☆

And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.

Brenton English Septuagint ☆

And thus shall ye say, May thou and thy house seasonably prosper, and all thine be in prosperity.

Darby Translation ☆

And thus shall ye say: Long life [to thee]! and peace be to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast!

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.

Geneva Bible 1599 ☆

And thus shall ye say for salutation, Both thou, and thine house, and all that thou hast, be in peace, wealth and prosperitie.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall say, May it thus be throughout thy life; and peace be to thee, and peace be to thy house, and unto all that thou hast be peace.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.

King James Version ☆

And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

King James Version + Apocrypha ☆

And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

LXX2012 U. S. English ☆

And thus shall you⌃ say, May you and your house seasonably prosper, and all yours be in prosperity.

British English Septuagint 2012 ☆

And thus shall you⌃ say, May you and your house seasonably prosper, and all yours be in prosperity.

Majority Standard BIble ☆

and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you.

Webster Bible ☆

And thus shall ye say to him that liveth in prosperity , Peace be both to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast.

Revised Version ☆

and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thus shall ye say, May thou and thy house seasonably prosper, and all thine be in prosperity.

World English Bible ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

World English Bible (Catholic) ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

World English Bible British Edition ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

World English Bible Classic ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

World English Bible Updated ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

World Messianic Bible ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

World Messianic Bible British Edition ☆

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

Young's Literal Translation ☆

and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast — peace!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thus shall ye say to him, Koh lechai (good fortune to you), shalom to thee, shalom to thine bais, shalom unto all that thou hast.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُولُوا هَكَذَا: حَيِيتَ وَأَنْتَ سَالِمٌ، وَبَيْتُكَ سَالِمٌ، وَكُلُّ مَالِكَ سَالِمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​ဤ​သို့​ပြော​ကြား​လော့။ `ချစ်​မိတ်​ဆွေ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​သင့်​ကို​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။ သင် နှင့်​တ​ကွ​သင်​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား​များ​သည် လည်း​ကောင်း၊ သင်​နှင့်​သက်​ဆိုင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​လည်း​ကောင်း ကျန်း​မာ​ချမ်း​သာ​ကြ​စေ ရန်​ဆု​တောင်း​မေတ္တာ​ပို့​သ​လိုက်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စည်းစိမ်ကြီးသော ထိုသူကို ငါ့ ကိုယ်စားနှုတ်ဆက် ၍ ပြော ရမည်မှာ၊ ကိုယ်တော် မှစ၍ကိုယ်တော် ၏အိမ် ၊ ကိုယ်တော် နှင့် ဆိုင်သမျှ တို့၌ ချမ်းသာ ရှိပါစေသော။

Asang Khongca Bible ☆

anih khaeah, Na hinglung sawk nasoe; nangmah hoi na imthung takoh boih, nangmah ih kaminawk boih nuiah monghaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah 'Namah te hingnah neh sading la, na imkhui khaw sading la, na taengkah boeih te khaw sading la.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah 'Namah te hingnah neh sading la, na imkhui khaw sading la, na taengkah boeih te khaw sading la.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

World Chinese Bible ☆

要对他说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你家平安！愿你一切所有的都平安！

Croatian Bible ☆

I recite ovako mome bratu: 'Mir tebi, mir tvome domu, mir svemu što imaš!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rcete jemu takto: Zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj.

Danish Bible 1931 ☆

og sig til min Broder: Fred være med dig, Fred være med dit Hus, og Fred være med alt, hvad dit er!

Dutch Bible 1917 ☆

En zult alzo zeggen tot dien welvarende: Vrede zij u, en uw huize zij vrede, en alles, wat gij hebt, zij vrede!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vrede aan u, vrede aan uw gezin, vrede aan allen, die u toebehoren!

Esperanto Bible ☆

kaj diru: Feliĉon al vi! paco estu al vi, paco al via domo, kaj paco al ĉio, kio apartenas al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous [lui] direz ainsi : Vis longtemps ! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t’appartient !

French Ostervald Bible ☆

Et dites-lui: Paix à toi pour la vie! Paix à ta maison et à tout ce qui t'appartient!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient!

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous lui parlerez ainsi : ‹ Longue vie à toi ! Paix à toi ! Paix à ta maison ! Paix à tout ce qui t’appartient !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lebe lange! Und Friede dir, und Friede deinem Hause, und Friede allem, was dein ist!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!

German Textbibel ☆

und richtet meinem Bruder aus: Du selbst bist wohlbehalten, dazu auch deine Familie, sowie dein ganzer Besitz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sagt: Glück zu, Friede sei mit dir, und Friede mit deinem Hause, und Friede mit allem, was du hast!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρεῖτε τάδε· εἰς ὥρας· καὶ σὺ ὑγιαίνων, καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐρεῖτε τάδε· εἰς ὥρας καὶ σὺ ὑγιαίνων καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa n'a di l': David, frè ou, voye bonjou pou ou ak pou tout moun lakay ou. Li swete tout bagay ap mache byen lakay ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei oukou e olelo aku ai ia ia e ola ana, Aloha oe, aloha ko ka hale, a aloha hoi kou mea a pau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלֹום֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁלֹ֔ום וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום׃

Italian Diodati Bible ☆

E dite: Possa tu fare il medesimo l'anno vegnente, in questa stessa stagione, essendo tu, e la casa tua, e tutto il tuo, in prospero stato.

Italian Riveduta Bible ☆

e dite così: Salute! pace a te, pace alla tua casa, e pace a tutto quello che t’appartiene!

Japanese Freedom Bible ☆

彼にこう言いなさい。『ご繁栄を。あなたに平安があるように。あなたの家に平安があるように。あなたのすべての持ち物に平安があるように。

Korean Bible 1910 ☆

이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라, 네 집도 평강하라, 네 소유의 모든 것도 평강하라,

Kosraean Bible ☆

David el sapkin tuh elos in fahk ouinge nu sel Nabal, “David el paing kom, ac el mu kut in tuh fahk lung lal nu sum ac sou lom, ac ma lom nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicetis: Sit fratribus meis et tibi pax, et domui tuæ pax, et omnibus, quæcumque habes, sit pax.

Old Persion Version Bible ☆

و چنین گویید: زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و برهرچه داری سلامتی باشد.

World Portuguese Bible ☆

E digam a ele: ‘Longa vida para o senhor! Paz seja com o senhor! Paz seja com a sua casa! Paz seja com tudo o que é seu!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizei-lhe assim: Que vivas e seja paz a ti, e paz à tua família, e paz a tudo quanto tens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și astfel să spuneți celui ce trăiește în prosperitate: Pace deopotrivă ție și pace casei tale și pace la tot ceea ce ai.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ-й ворбиць аша: ‘Сэ трэешть ын паче ши пачя сэ фие ку каса та ши ку тот че есте ал тэу.

Russian Synodal Bible ☆

и скажите так: “здравствуй, мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I recite mu: Zdravo! I mir da ti je, i domu tvom da je mir, i svemu što imaš da je mir!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И реците му: Здраво! И мир да ти је, и дому твом да је мир, и свему што имаш да је мир!

Mashi Bible ☆

Munayishimubwîra, erhi: «Oku kalamo kâwe, murhûla kuli we, murhûla oku mulala gwâwe na murhûla oku ngasi byoshi onajira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y decidle así: Que vivas y sea paz á ti, y paz á tu familia, y paz á todo cuanto tienes.

Spanish BLL ☆

Díganle: “¡Deseo que tengas salud y paz, tú y tu familia, y que prospere todo lo que tienes!

Spanish Free Bible for the World ☆

Decidle: «¡Paz a ti, paz a tu casa y paz a todo lo que tienes!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dile esto a mi hermano: Que todos estén bien: la paz sea contigo y con tu casa y todo lo que tienes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le dirán así: La paz sea contigo. Paz a tu casa y paz a todo cuanto tienes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea mou lea pehē kiate ia ʻoku moʻui monūʻia, Ke ʻiate koe ʻae fiemālie, ke ʻi ho fale ʻae fiemālie, pea ke ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku ke maʻu ʻae fiemālie,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й промовте так: Щасти тобі, доле, й родинї твоїй і всьому твойму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й промовте так: Щасти тобі, доле, й родинї твоїй і всьому твойму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và nói rằng: Nguyện ông được bình yên, nguyện nhà ông cũng được bình yên; phàm vật gì thuộc về ông đều được bình yên!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃