Matthew 10:31

American Standard Version (1901)

Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

ASV Byzantine Text

Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Breton Gospels

N'ho pet ket aon eta, c'hwi a dalvez muioc'h eget kalz a c'holvaned.

Asang Khongca Bible

To pongah zii o hmah, nangcae loe paritcanawk pongah atho na oh o kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih tah vahnup lakah muep na tiing uh ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih tah vahnup lakah muep na tiing uh ta.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, mai makau oukou, ua oi loa aku oukou mamua o na manu liilii he nui loa.

English Berean Standard Bible

So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, nou pa bezwen pè menm: nou vo pi plis pase anpil ti zwazo.

Clementine Vulgate 1598

Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos.

Bible in Basic English

Then have no fear; you are of more value than a flock of sparrows.

French: Bible J.N. Darby

Ne craignez donc pas : vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.

Kosraean Bible

Ke ma inge, nik kowos sangeng, tuh kowos arulana saok liki won sparrow puspis!

Romanian Free Holy Bible

De aceea nu vă temeți. Voi sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.

World Portuguese Bible

Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.

Swahili Bible

Kwa hiyo msiogope; ninyi mu wa thamani kuliko shomoro wengi.

Romanian BTF Bible

De aceea nu vă temeți, voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​သည်​စာ က​လေး​အ​မြောက်​အ​မြား​ထက်​လွန်​စွာ​ပို​၍ အ​ဖိုး​ထိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

Fear not therefore; ye are better than many sparrows.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.

Dutch Bible 1917

Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vreest dus niet; gij zijt meer waard dan een zwerm mussen.

Italian Diodati Bible

Non temiate adunque; voi siete da più di molti passeri.

Douay-Rheims 1899

Fear not therefore: better are you than many sparrows.

Geneva Bible 1599

Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

Noyes Bible

Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

Danish Bible 1931

Frygter derfor ikke; I ere mere værd end mange Spurve.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari der majak, pwe komail me mau jan jiok toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari der masak, pwe komail me mau sang siok toto.

King James Version

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

King James Version + Apocrypha

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ.

KJV Cambridge Paragraph

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Revised West Version

Ko ia ke ʻoua naʻa mou manavahē, he ʻoku mou mahuʻinga lahi ʻi he fanga hikiʻi manu lahi.

French Ostervald Bible

Ne craignez donc rien; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

Romanian Free Holy Bible

De aceea nu vă temeți. Voi sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.

Esperanto Bible

Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

German Luther Bible 1912

So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.

Majority Standard BIble

So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

Meriam Mir Bible

Peike uaba nole geum kak, uaba aule tumem gaire kebi ebur giz.

Webster Bible

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Blackfoot Matthew

Piniko'puk; kitots'ĭtskŭkaiĭxkĭmĭmipuau akaiĕm'ix sĭstsix'.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not, therefore, be afraid; you are of more value than many sparrows.

Open English Bible (US)

Do not, therefore, be afraid; you are of more value than many sparrows.

Revised Version

Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

Italian Riveduta Bible

Non temete dunque; voi siete da più di molti passeri.

French Free Holy Bible for the World

Ne craignez donc pas : vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Reina Valera 1909

Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.

Spanish BLL

Así que, no tengan miedo. Ustedes valen más que muchos pajaritos.

Spanish Free Bible for the World

Por eso, no tengáis miedo. Vosotros tenéis más valor que muchos gorriones.

Croatian Bible

Ne bojte se dakle! Vredniji ste nego mnogo vrabaca.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne bojte se, dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.

Dieri NT

Wata japali ngananau; jura morla pirna nganai tiwilitja marapuni.

German Textbibel

So fürchtet euch denn nicht; ihr seid mehr als viele Sperlinge.

Tyndale NT

Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.

World English Bible

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible (Catholic)

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible British Edition

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible Classic

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible Updated

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World Messianic Bible

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World Messianic Bible British Edition

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Wycliffe Bible portions

Therfor nyle ye drede; ye ben betere than many sparewis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro.

Young's Literal Translation

be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.

Textus Receptus

Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Text-Critical Greek NT

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ οὖν ⸂φοβηθῆτε·⸃ ⸂ 2πολλῶν⸃ στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Tischendorf Greek NT

μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Byzantine Greek NT

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Greek Majority Text NT

μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч сэ ну вэ темець; вой сунтець май де прец декыт мулте врэбий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобцїв.

Ukrainian Freedom Bible

Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобцїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не бојте се, дакле; ви сте бољи од много врабаца.

Russian Synodal Bible

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Salkinson Hebrew NT

לא עַל־כֵּן אַל־תִּירָאוּ עֶרְכְּכֶם רַב מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃

Modern Hebrew Bible

לכן אל תיראו הנכם יקרים מצפרים רבות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲞⲨⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲦ ⲄⲀⲢ ⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϬⲀϪ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϭⲁϫ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا تَخَافُوا! أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!

Old Persion Version Bible

پس ترسان مباشید زیراشما از گنجشکان بسیار افضل هستید.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် မ ကြောက် ကြနှင့်။ သင် တို့သည် စာငှက် အများ တို့ထက် သာ၍ မြတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

Japanese Freedom Bible

だから、恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。

World Chinese Bible

所以不要怕；你们比许多麻雀更贵重。

New Japanese NT

だから恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりもすぐれた者です。

Chinese Union Version (simplified)

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

Chinese Union Version (traditional)

所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

Meitei Bible

Maram aduna kiganu; nakhoidi sendrang kayadagisu henna mamal yamba helli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv busu mabvka; Nonu pvdwng mvnwng haka arv doya nvngv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani yin da jie mani pu kuli, yi pia mayuli ki cie i nuani boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mugaje abhe niwoga, afwatanaje mlinithani hani kuliko ikasuku inyinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga murhayôbohaga bici; ecitwîro cinyu cilushire eca bitora binji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, käh kyühkyawk ua, nangmi cun khaca hea kthaka nami daw bawkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih sen lacho theng; sen ah wosiksak loong nang ih botseh uh thaangchaan thoon!

CC BY 4.0

Gamo NT

hessa gisha babopite daro gashe kafotape inte waagay aadhi bonchetidaza.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, daro buubbetappe hintte aadhdhiya gisho yayyofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe it dimbiti aywotsiyere bogts k'awntsetswotsi itwottsotse b́ jamon shatk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, arum chid rabo; nathek ne ji pha fuiishiiraithek è de bajo igong pha branthek ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi mutiyi. Mu va vu tokwa kuhita tutiti tungi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos pajaritos.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele ngasinjogopa, ŵanyamwe ndi ŵakutopela mwakuipunda ijojolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu mulekhe ukhudwada umwe pakhuva mufiluteilile ifiyuni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mube ni mashaka, mana mube ni thamani kuliko kasuku bananchima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mkoto kuyogopa, muni nyenye mwitopeswa neju kuliku mayeluyelu gamahele.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, no teman, más valen ustedes que muchos pajarillos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin chi no roi; invâ tamtakngei nêkin nin lût uol ok kêng!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ man kixiꞌj ta iwibꞌ, rumal cher ix paqal iwajil chikiwach ri e chochiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kamutatina, amwe mwapita mwelo wa tutite twingi!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער זאלט איר נישט מורא האבן; איר זענט ווערט מער ווי א סך פייגעלעך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे ना बीहो। तमु ढेरेत घंचड़ा गेथा मोगा से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌, ସୟ୍‌ସିଂତିଡଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ମଡ଼ଗା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା, ଆପେ ପୁରାଃ ଗେରଁୱାକଏତେ ପୁରାଃଗି ଗନଙ୍ଗ୍‌ଆଃଁପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡରାନାଇ, ବେସି ଚେଟିଆ ଚଡଇମନର୍‌ ତେଇ ଅନି ତମର୍‌ ଦାମ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆବ୍‌ଟଗେପା; ପେ ଗୁଲୁଏ କିଆପିଗ୍ ବାନ୍ ମ୍ନା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଗାଦେକ୍‌ ଜଃଟ୍ୟା ଚେଳେ ହୁଣି ବଃଡ୍ ।”

CC BY 4.0