Matthew 10:31

American Standard Version (1901) ☆

Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

ASV Byzantine Text ☆

Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

English Berean Standard Bible ☆

So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

Bible in Basic English ☆

Then have no fear; you are of more value than a flock of sparrows.

Darby Translation ☆

Fear not therefore; ye are better than many sparrows.

Douay-Rheims 1899 ☆

Fear not therefore: better are you than many sparrows.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

Noyes Bible ☆

Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

King James Version ☆

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

King James Version + Apocrypha ☆

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Majority Standard BIble ☆

So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

Webster Bible ☆

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not, therefore, be afraid; you are of more value than many sparrows.

Open English Bible (US) ☆

Do not, therefore, be afraid; you are of more value than many sparrows.

Revised Version ☆

Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

Tyndale NT ☆

Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.

World English Bible ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible British Edition ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible Classic ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible Updated ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World Messianic Bible ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor nyle ye drede; ye ben betere than many sparewis.

Young's Literal Translation ☆

be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.

Text-Critical English NT ☆

So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تَخَافُوا! أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे ना बीहो। तमु ढेरेत घंचड़ा गेथा मोगा से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Piniko'puk; kitots'ĭtskŭkaiĭxkĭmĭmipuau akaiĕm'ix sĭstsix'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଗାଦେକ୍‌ ଜଃଟ୍ୟା ଚେଳେ ହୁଣି ବଃଡ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe it dimbiti aywotsiyere bogts k'awntsetswotsi itwottsotse b́ jamon shatk'ayere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

N'ho pet ket aon eta, c'hwi a dalvez muioc'h eget kalz a c'holvaned.

Bugun Bible ☆

Ji-è, arum chid rabo; nathek ne ji pha fuiishiiraithek è de bajo igong pha branthek ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​သည်​စာ က​လေး​အ​မြောက်​အ​မြား​ထက်​လွန်​စွာ​ပို​၍ အ​ဖိုး​ထိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို့ကြောင့် မ ကြောက် ကြနှင့်။ သင် တို့သည် စာငှက် အများ တို့ထက် သာ၍ မြတ်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, käh kyühkyawk ua, nangmi cun khaca hea kthaka nami daw bawkie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah zii o hmah, nangcae loe paritcanawk pongah atho na oh o kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih tah vahnup lakah muep na tiing uh ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih tah vahnup lakah muep na tiing uh ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

World Chinese Bible ☆

所以不要怕；你们比许多麻雀更贵重。

Yao NT ☆

Kwayele ngasinjogopa, ŵanyamwe ndi ŵakutopela mwakuipunda ijojolo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲞⲨⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲦ ⲄⲀⲢ ⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϬⲀϪ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϭⲁϫ.

Croatian Bible ☆

Ne bojte se dakle! Vredniji ste nego mnogo vrabaca.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.

Danish Bible 1931 ☆

Frygter derfor ikke; I ere mere værd end mange Spurve.

Desiya NT ☆

ଡରାନାଇ, ବେସି ଚେଟିଆ ଚଡଇମନର୍‌ ତେଇ ଅନି ତମର୍‌ ଦାମ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata japali ngananau; jura morla pirna nganai tiwilitja marapuni.

Dutch Bible 1917 ☆

Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vreest dus niet; gij zijt meer waard dan een zwerm mussen.

Esperanto Bible ☆

Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne craignez donc pas : vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

French Ostervald Bible ☆

Ne craignez donc rien; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne craignez donc pas : vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Gamo NT ☆

hessa gisha babopite daro gashe kafotape inte waagay aadhi bonchetidaza.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆବ୍‌ଟଗେପା; ପେ ଗୁଲୁଏ କିଆପିଗ୍ ବାନ୍ ମ୍ନା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.

German Luther Bible 1912 ☆

So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.

German Textbibel ☆

So fürchtet euch denn nicht; ihr seid mehr als viele Sperlinge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, daro buubbetappe hintte aadhdhiya gisho yayyofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani yin da jie mani pu kuli, yi pia mayuli ki cie i nuani boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ οὖν ⸂φοβηθῆτε·⸃ ⸂ 2πολλῶν⸃ στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Greek Majority Text NT ☆

μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεισ

Byzantine Greek NT ☆

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

SBL Greek NT ☆

μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, nou pa bezwen pè menm: nou vo pi plis pase anpil ti zwazo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, mai makau oukou, ua oi loa aku oukou mamua o na manu liilii he nui loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא עַל־כֵּן אַל־תִּירָאוּ עֶרְכְּכֶם רַב מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אל תיראו הנכם יקרים מצפרים רבות׃

Italian Diodati Bible ☆

Non temiate adunque; voi siete da più di molti passeri.

Italian Riveduta Bible ☆

Non temete dunque; voi siete da più di molti passeri.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。

New Japanese NT ☆

だから恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりもすぐれた者です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌, ସୟ୍‌ସିଂତିଡଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ମଡ଼ଗା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ man kixiꞌj ta iwibꞌ, rumal cher ix paqal iwajil chikiwach ri e chochiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu mulekhe ukhudwada umwe pakhuva mufiluteilile ifiyuni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, nik kowos sangeng, tuh kowos arulana saok liki won sparrow puspis!

Kuhane NT ☆

Sanzi mutiyi. Mu va vu tokwa kuhita tutiti tungi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos.

Meitei Bible ☆

Maram aduna kiganu; nakhoidi sendrang kayadagisu henna mamal yamba helli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peike uaba nole geum kak, uaba aule tumem gaire kebi ebur giz.

Munda NT ☆

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା, ଆପେ ପୁରାଃ ଗେରଁୱାକଏତେ ପୁରାଃଗି ଗନଙ୍ଗ୍‌ଆଃଁପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih sen lacho theng; sen ah wosiksak loong nang ih botseh uh thaangchaan thoon!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana mube ni mashaka, mana mube ni thamani kuliko kasuku bananchima.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu mkoto kuyogopa, muni nyenye mwitopeswa neju kuliku mayeluyelu gamahele.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ترسان مباشید زیراشما از گنجشکان بسیار افضل هستید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari der majak, pwe komail me mau jan jiok toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari der masak, pwe komail me mau sang siok toto.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea nu vă temeți. Voi sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea nu vă temeți, voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea nu vă temeți. Voi sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч сэ ну вэ темець; вой сунтець май де прец декыт мулте врэбий.

Russian Synodal Bible ☆

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Safwa NT ☆

Mugaje abhe niwoga, afwatanaje mlinithani hani kuliko ikasuku inyinji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin chi no roi; invâ tamtakngei nêkin nin lût uol ok kêng!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne bojte se, dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не бојте се, дакле; ви сте бољи од много врабаца.

Mashi Bible ☆

Kuziga murhayôbohaga bici; ecitwîro cinyu cilushire eca bitora binji.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco kamutatina, amwe mwapita mwelo wa tutite twingi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.

Spanish BLL ☆

Así que, no tengan miedo. Ustedes valen más que muchos pajaritos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso, no tengáis miedo. Vosotros tenéis más valor que muchos gorriones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos pajaritos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que, no teman, más valen ustedes que muchos pajarillos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo msiogope; ninyi mu wa thamani kuliko shomoro wengi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv busu mabvka; Nonu pvdwng mvnwng haka arv doya nvngv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke ʻoua naʻa mou manavahē, he ʻoku mou mahuʻinga lahi ʻi he fanga hikiʻi manu lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобцїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобцїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער זאלט איר נישט מורא האבן; איר זענט ווערט מער ווי א סך פייגעלעך.

CC BY 4.0