Matthew 11:3

American Standard Version (1901)

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

ASV Byzantine Text

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

Breton Gospels

Bez' out an hini a dle dont, pe e tleomp gortoz unan all?

Asang Khongca Bible

Anih khaeah, Nang loe kang zing o ih angzo han koi kami to boeh maw, to tih ai boeh loe kalah kami to ka zing o han vop maw? tiah a duengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Namah ah naka pawk, a tloe a ka lamso eh?,” patoeng a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Namah ah naka pawk, a tloe a ka lamso eh?,” patoeng a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la ia ia, O oe io no anei ka mea e hele mai ana; e kali anei makou i kekahi mea e ae?

English Berean Standard Bible

to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

Haitian Creole Bible 1985

Eske se ou ki moun nou konnen ki gen pou vini an, osinon èske nou dwe tann yon lòt?

Clementine Vulgate 1598

ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?

Bible in Basic English

To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

French: Bible J.N. Darby

et lui dit : Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ?

Czech Kralická Bible 1613

A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

Kosraean Bible

Ac elos siyuk sin Jesus ac fahk, “Fahkma nu sesr, ya kom pa el su ac fah tuku, ku kut ac soano sie pacna?”

Romanian Free Holy Bible

și I-a zis: “Tu ești Cel ce vine, sau trebuie să căutăm pe altul?”

World Portuguese Bible

e lhe perguntou: “Você é aquele que estava para vir, ou devemos esperar por outro?”

Swahili Bible

wamwulize: “Je, wewe ni yule anayekuja, au tumngoje mwingine?”

Romanian BTF Bible

Și i-au spus: Tu ești cel ce trebuie să vină, sau să așteptăm pe altul?

Burmese Common Language Bible

``အ​ရှင်​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည်​ဟု​ဆို​သော အ​ရှင်​ပေ​လော။ သို့​မ​ဟုတ်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ခြား​အ​ရှင်​တစ်​ပါး​ကို​စောင့်​မျှော်​ရ​ကြ ပါ​မည်​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​စေ​၏။-

Darby Translation

and said to him, Art thou the coming [one]? or are we to wait for another?

German Unrevised Elberfelder Bible

und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?

Dutch Bible 1917

En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijt Gij het, die komen moet, of moeten we een ander verwachten?

Italian Diodati Bible

Sei tu colui che ha da venire , o pur ne aspetteremo noi un altro?

Douay-Rheims 1899

Art thou he that art to come, or look we for another?

Geneva Bible 1599

Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?

Noyes Bible

and said to him, Art thou he that is to come, or are we to look for another?

Danish Bible 1931

“Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalelapok re a: Ir me pan kotido, de jen auiaui amen?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalelapok re a: Ir me pan kotido, de sen auiaui amen?

King James Version

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

King James Version + Apocrypha

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Vietnamese Bible 1923

Thầy có phải là Đấng phải đến, hay là chúng tôi còn phải đợi Đấng khác chăng?

KJV Cambridge Paragraph

and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Revised West Version

‌ʻO na pehē kiate ia, “Ko koe ia naʻe pehē ʻe haʻu, pe te tau ʻamanaki ki ha taha?”

French Ostervald Bible

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

Romanian Free Holy Bible

și I-a zis: “Tu ești Cel ce vine, sau trebuie să căutăm pe altul?”

Esperanto Bible

por diri al li: Ĉu vi estas la venonto, aŭ ĉu ni atendu alian?

French Louis Segond 1910 Bible

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

German Luther Bible 1912

und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

Majority Standard BIble

to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

Meriam Mir Bible

A abim kega, Nako mama le tabarki, a nako keriba ko naokaili nerute le?

Webster Bible

And said to him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuaie, kikŭtami'pa annŏk' aiakoto'ŏk, ki nŏk'apsŭmmŏsĭnan noke'tsĭmi?

Open English Bible (Commonwealth)

and asked – ‘Are you “the coming one,” or are we to look for someone else?’

Open English Bible (US)

and asked – “Are you ‘the coming one,’ or are we to look for someone else?”

Revised Version

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

Italian Riveduta Bible

Sei tu colui che ha da venire, o ne aspetteremo noi un altro?

French Free Holy Bible for the World

pour lui dire : « Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? »

Reina Valera 1909

Diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?

Spanish BLL

a preguntarle: “¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?”

Spanish Free Bible for the World

y le dijeron: «¿Eres tú el que viene, o tenemos que buscar a otro?»

Croatian Bible

da ga upitaju: “Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?”

Serbian DK Bible (Latin)

i reče Mu: Jesi li ti Onaj što će doći, ili drugog da čekamo?

Dieri NT

Ja nunkangu jatana wonti: „Naumata jidni, Nau wokarananto kara, kulnuni ngaiani kalkananto kara?“

German Textbibel

bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?

Tyndale NT

and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.

World English Bible

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

World English Bible (Catholic)

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

World English Bible British Edition

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

World English Bible Classic

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

World English Bible Updated

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

World Messianic Bible

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

World Messianic Bible British Edition

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

Wycliffe Bible portions

and seide to him, `Art thou he that schal come, or we abiden another?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Jago ayo y para ufato pat infanmannanggajam otro?

Young's Literal Translation

said to him, 'Art thou He who is coming, or for another do we look?'

Textus Receptus

εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Text-Critical Greek NT

εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Solid Rock Greek New Testament

εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Tischendorf Greek NT

εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Byzantine Greek NT

εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Greek Majority Text NT

ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενοσ η ετερον προσδοκωμεν

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а тримис сэ-Л ынтребе прин ученичий сэй: „Ту ешть Ачела каре аре сэ винэ сау сэ аштептэм пе алтул?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?

Ukrainian Freedom Bible

сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?

Russian Synodal Bible

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֹּאמַר הַאַתָּה הוּא הַבָּא אוֹ אִם־נְחַכֶּה לְאַחֵר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו האתה הוא הבא אם נחכה לאחר׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ϢⲀⲚ ⲚⲦⲈⲚϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀϪⲰϤ ⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ هُوَ ٱلْآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ؟».

Old Persion Version Bible

بدو گفت: «آیا آن آینده تویی یا منتظر دیگری باشیم؟»

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် အခြား သောသူကိုမြော်လင့် ရပါမည်လောဟု မေးလျှောက် စေ၏။

Korean Bible 1910

예수께 여짜오되 `오실 그이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスに尋ねさせた。「来るべき方はあなたですか。それとも、ほかの方を待つべきでしょうか。」

World Chinese Bible

问祂说：“你就是那要来的吗？还是我们该等候别人？”

New Japanese NT

イエスにこう言い送った。「おいでになるはずの方は、あなたですか。それとも、私たちは別の方を待つべきでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」

Chinese Union Version (traditional)

問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

Meitei Bible

wahang asi Ibungoda hanghallammi, “Lenglakkadouriba Ibungo adu nahakla nattraga eikhoina atoppa amabu amuk ngaijakhigadra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu minto, “Ngonu ham minpalabv, no Jon gv ako aarinvkv vla minam angvri, vmalo ngonu kvbi ako gunyi kariadu yadu bri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani a tie yua n den baa cua bi, bi ti da go baa guudi nitoa yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

CC BY 4.0

Safwa NT

na bhamozelezya, “Awe yoyola wawhenza au huliuwamwawo tiwhanziwa humwenyelezye?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ka we o­lya wâyishe, erhi rhulinde owundi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun xawi naw Jesuh veia, “Johan naw law khai a pyen cen nang mä? Am ani üng akce kami na äp khai aw” ti lü ani kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Eno heliphante ih cheng rumta, “An tamanglu Juungtemte Joon ih wasiit raak eha ih baatta rah ah, tama seng ih wahoh bansokjih angkah?”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Yaana geetettiday neneyye? Woykko nuuni haraa naaginoo?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Weetwe eteetso neenemó? K'osho koronó?» err Iyesusi bo aatitwok'o b́woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gathek shii yao bo, ithek è Isu shii sai, na ne Jon è yao pha jia wuii ruii phro è yao marui pha ji bey? Din ne gathek ne gai wuii ruii pha ji shii khan habey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi chi va wamba kwali, “Kana njiwe yo Keza, kapa kwina zumwi muntu utu swanela kulola?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

a preguntarle: ¿Eres tú el que había de venir, o debemos esperar a otro?

CC BY 4.0

Yao NT

akausye, “Ana mmwe ni ŵele ŵakwika ŵala pane twalolele ŵane?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

vakhambuncha, “Uve ndaveve vunkwincha, apange nkhwale uyuunge uvyakhiva inkwinhanga?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bakannokiya, “Wenga nga ywaapala icha, au kwi ni ywenge ywatunnenda?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

vamkota Yesu, “Wu, veve ndi yula mweibwela, amala timlindila yungi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Eres Tú el que venía o esperamos a otro?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua kôm han, “Ni ril roh, ‘John'n a juong rangpu a ti hah nini mo?’ Aninônchu mi dang kin la sabei rang mo?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La lal riꞌ ri Mesías ri xubꞌij kan ri Dios chaqe chi kutaq na loq, o kaqayeꞌj na jun chik?

CC BY 4.0

Soli NT

Kuya kumwipusheti, “Sena njamwe ngobalikwambeti lakesanga, mpani tupembele naumbi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט צו אים: ביסטו דער, וואס זאל קומען, אדער האבן מיר צו ווארטן אויף אן אנדערן?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“ह़ु आव्‌वा वाळो तुत से नीता आमु बीजा नी वाट जोवया?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ବର୍ରନେ, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଆମନ୍‌ ପଙ୍‌, ଅଡ଼େ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନ୍ନାମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଜଗେଆୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାକିନ୍, “ଅକନ୍‌ ହଡ଼ ହିଜୁଃଆଏ ମେନ୍ତେ ଯୋହାନ୍‌ କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ଆମ୍‌ଗି ତାନ୍‌ମେ ଚି ଏଟାଃନିଃଲେ ନେଲ୍‌ହରାଇୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜାଇ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ଆଇସି ବଲି ଜଅନ୍‌ କଇରଇଲା, ସେ ଲକ୍‌ ତମେ କି ? ନଇଲେ, ଆମେ ଆରି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ବୁ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ୱେଚେ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜହନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ ନା ମେଃନେ ମେଁ ? ଲେଃନେ ବିନ୍ ଆଜାକେ ଉର୍‍ନେଲେଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଆସେଦ୍‌ ବଃଲି ଜହନ୍‌ କୟ୍‌ରିଲା, ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ସେ ମାନାୟ୍‌ ? କି, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆରେକ୍‌ ବିନ୍ କାକେ ଜାଗୁନ୍ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0