Matthew 12:21

American Standard Version (1901) ☆

And in his name shall the Gentiles hope.

ASV Byzantine Text ☆

And in his name shall the Gentiles hope.

English Berean Standard Bible ☆

In His name the nations will put their hope.”

Bible in Basic English ☆

And in his name will the Gentiles put their hope.

Darby Translation ☆

and on his name shall [the] nations hope.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in his name the Gentiles shall hope.

Geneva Bible 1599 ☆

And in his Name shall the Gentiles trust.

Noyes Bible ☆

And in his name will nations hope.”

King James Version ☆

And in his name shall the Gentiles trust.

King James Version + Apocrypha ☆

And in his name shall the Gentiles trust.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in his name shall the Gentiles trust.

Majority Standard BIble ☆

In His name the nations will put their hope.”

Webster Bible ☆

And in his name shall the Gentiles trust.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and on his name will the Gentiles rest their hopes.”

Open English Bible (US) ☆

and on his name will the Gentiles rest their hopes.’

Revised Version ☆

And in his name shall the Gentiles hope.

Tyndale NT ☆

and in hys name shall the gentyls truste.

World English Bible ☆

In his name, the nations will hope.”

World English Bible (Catholic) ☆

In his name, the nations will hope.”

World English Bible British Edition ☆

In his name, the nations will hope.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In his name, the nations will hope.”

World English Bible Classic ☆

In his name, the nations will hope.”

World English Bible Updated ☆

In his name, the nations will hope.”

World Messianic Bible ☆

In his name, the nations will hope.”

World Messianic Bible British Edition ☆

In his name, the nations will hope.”

Wycliffe Bible portions ☆

and hethene men schulen hope in his name.

Young's Literal Translation ☆

and in his name shall nations hope.'

Text-Critical English NT ☆

And in his name the Gentiles will hope.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in his Name, HAGOYIM will put their tikvah (hope).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلَى ٱسْمِهِ يَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तत्‌यार आखा देस ना माणहु आना नाम नी आह करहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otsĭn'ikŏsim Gentiles ak'aumaitsĭmiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତାର୍‌ ନାଉଁଏ ଅଜିଉଦି ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆସା କଃର୍ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' ashwotera ashuwots bín jangitúne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag ar broadoù a espero en e anv.

Bugun Bible ☆

chiih-è zab branthek ne ai lakhung shii luthong ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​လည်း​သူ့​ကို​ကိုး​စား​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏နာမ ကိုလည်း လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ကိုးစား ကြလိမ့်မည်ဟု ဟောထားသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot y naanña, manmannanangga y Gentiles.

Daai Chin NT ☆

A ngming üng khyang he naw äpeinak ta khaie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih ahmin pongah Gentel kaminawk mah tanghaih to tawn o tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ming te khaw namtom rhoek loh a ngaiuep ni,” a ti te a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ming te khaw namtom rhoek loh a ngaiuep ni,” a ti te a soep eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

外邦人都要仰望他的名。

Chinese Union Version (traditional) ☆

外邦人都要仰望他的名。

World Chinese Bible ☆

万民都要仰望祂的名。”

Yao NT ☆

Ŵandu wose ŵa ilambo yose chakole chilolelo kwa jwelejo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲨⲈⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Ime njegovo nada je narodima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ve jménu jeho národové doufati budou.

Danish Bible 1931 ☆

Og på hans Navn skulle Hedninger håbe.”

Desiya NT ☆

ତାକେ ସବୁ ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ ଆସା କର୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolarali talani nunkanani wolkareli kalkala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En in Zijn Naam zullen de heidenen hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op zijn naam zullen de volkeren hopen!

Esperanto Bible ☆

Kaj al lia nomo esperos la nacioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les nations espéreront en son nom » .

French Ostervald Bible ☆

Et les nations espéreront en son nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les nations espéreront en son nom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et les nations espéreront en son nom. »

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାପା ଦେସ୍‌ନେ ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଆସା ବଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen.”

German Luther Bible 1912 ☆

und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.”

German Textbibel ☆

Und auf seinen Namen werden Völker hoffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhude gidonna derey ubbay iyan ufayssi wothana” yaagidi xaafidayssi polettana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

I nibuoli kuli baa bili bi suginma o kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸆ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Greek Majority Text NT ☆

και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

Byzantine Greek NT ☆

it καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.it*

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, tout nasyon yo va mete espwa yo nan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e paulele hoi na lahuikanaka ma kona inoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא עַד־יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולשמו גוים ייחלו׃

Italian Diodati Bible ☆

E le genti spereranno nel suo nome.

Italian Riveduta Bible ☆

E nel nome di lui le genti spereranno.

Japanese Freedom Bible ☆

諸国民は彼の名に望みを置く。」

New Japanese NT ☆

異邦人は彼の名に望みをかける。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏର୍‌ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆସାତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri winaq ri e kꞌo cho ri uwachulew kakubꞌiꞌ na kikꞌuꞌx chirij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanyapanji pwu vivinchaga va nuhuvila munditawa ilyamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

Ac mwet in mutunfacl nukewa ac fah filiya finsrak lalos in el.”

Kuhane NT ☆

Mi va Machava konji chi va kolwisisa mwi ziina lyakwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et in nomine ejus gentes sperabunt.]

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungo mahakki mingda, thamjagani asa mipum khudingmakna.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara nei ko abi oituli abele gaire nogle giz.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆସ୍ରାଏୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno mirep laalom ah heh suh totoh ang ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na mataifa balowa bana ujasili kwa lina lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha va milima yoha vakumhuvalila mwene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به نام او امت‌ها امید خواهند داشت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O men liki kun pan kaporoporoki mar a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O men liki kan pan kaporoporeki mar a.

World Portuguese Bible ☆

Em seu nome, as nações esperarão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E em seu nome as nações terão esperança. Isaías 42:1-4

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În numele Lui vor nădăjdui neamurile.”

Romanian BTF Bible ☆

Și în numele lui se vor încrede neamurile.

Romanian Free Holy Bible ☆

În numele Lui vor nădăjdui neamurile.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши нямуриле вор нэдэждуи ын Нумеле Луй.”

Russian Synodal Bible ☆

и на имя Его будут уповать народы.

Safwa NT ☆

Na Mataifa bhayibha udandamazu mwitawa lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male mingei murdi'n ama chunga han an sabeina minngam an tih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u ime Njegovo uzdaće se narodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у име Његово уздаће се народи.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwâyish’ilangâlira omu izîno lyâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kupembelela kwa bantu bonse nikukabikwe mu lina lyakendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en su nombre esperarán los Gentiles.

Spanish BLL ☆

Y en su nombre pondrán las naciones su esperanza”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En su nombre esperarán las naciones ».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en su nombre pondrán las naciones su esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En su Nombre esperarán los gentiles.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika jina lake mataifa yatakuwa na tumaini.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv nw gvlo nyi vdw mvnwngngv mvngging reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe falala ʻae Senitaile ki hono huafa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і на ймя його вповати муть погане.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і на ймя його вповати муть погане.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân ngoại sẽ trông cậy danh người.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויף זיין נאמען וועלן די אומות (העולם) האפן. (ישעיהו מב, א-ד.)

CC BY 4.0