Matthew 12:20

American Standard Version (1901) ☆

A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

ASV Byzantine Text ☆

A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

English Berean Standard Bible ☆

A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

Bible in Basic English ☆

The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all.

Darby Translation ☆

a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory;

Douay-Rheims 1899 ☆

The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory.

Geneva Bible 1599 ☆

A bruised reede shall he not breake, and smoking flaxe shall he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie.

Noyes Bible ☆

A bruised reed he will not break, and smoking flax he will not quench, till he send forth judgment unto victory.

King James Version ☆

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

King James Version + Apocrypha ☆

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

Majority Standard BIble ☆

A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

Webster Bible ☆

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

a bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not quench, until he has brought the judgment to a victorious issue,

Open English Bible (US) ☆

a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he has brought the judgment to a victorious issue,

Revised Version ☆

A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

Tyndale NT ☆

a brosed rede shall he not breacke and flaxe that begynneth to burne he shall not queche tyll he sende forth iudgement vnto victory

World English Bible ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

World English Bible (Catholic) ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

World English Bible British Edition ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

World English Bible Classic ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

World English Bible Updated ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

World Messianic Bible ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

World Messianic Bible British Edition ☆

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

Wycliffe Bible portions ☆

A brisid rehed he shal not breke, and he schal not quenche smokynge flax, til he caste out doom to victorie;

Young's Literal Translation ☆

a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory,

Text-Critical English NT ☆

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not extinguish, until he brings justice to victory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

KANEH RATZUTZ LO YISHBOR UFISHTAH CHEHAH LO YECHABENAH LE-EMET YOTZI MISHPAT (A bruised reed he will not break nor a smoldering wick will he snuff out) until Rebbe, Melech HaMoshiach leads mishpat (justice) to victory.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَا يَقْصِفُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لَا يُطْفِئُ، حَتَّى يُخْرِجَ ٱلْحَقَّ إِلَى ٱلنُّصْرَةِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयो कचराय्‌ली वाहण ने नी तोड़े। अने ओलायत्‌ला दीवा ना बाम्‌ळा ने अगोत नी ओलवे। जत्‌यार लग आहयो ह़ाचलीन नीयाव करीन जीक नी अपाड़े, तां लग पासो नी सोड़े।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Apai' otŭk'itsĭssi mataksĭnŭkiu'ats: flax setsĭs'si matakŭtsĭm'atsaie otsauomai'tŭpskĭsaie okŏk'itsimani mŏk'itsskitsstani.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ସୁର୍ଲିଡାଙ୍ଗ୍ ନଃବାଙ୍ଗେ ଆର୍‌ ସେ ଦୁଆଁ ଅଃଉତା ସଃଳିତା ନଃଲିବାୟ୍‌ । ସେ ସଃହା ନୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ନିଗାଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ନ୍ୟାୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ ନଃଉତା ହଃତେକ୍‌, ତାର୍‌ କାମେ ହୁଣି ତୁନ୍‌ ନଃହାଳେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí k'is'ets eltono dab tishatsee, S'úwiru gagi c'eeshonor takratsee, Man b́k'alirwere kááwts angsho da'a b́dek'fetsoshe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ne frigaso ket ar raosklenn dorret, ha ne vougo ket al lutigenn a zivoged c'hoazh, ken en devo lakaet ar reizhder da drec'hiñ;

Bugun Bible ☆

Ai ne khi-èg shii de ajo phro, dinne ichuang shii de a-ua phro. Ai ne izai ji ayang sapho shii ai ne athodang pha rek ne rai phi phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ကွေ့​ကောက်​လျက်​ရှိ​သော​ကူ​ပင်​ကို​မ​ချိုး၊ မီး​မ​တောက်​ဘဲ​တ​ငွေ့​ငွေ့​လောင်​နေ​သော မီး​စာ​ကို​မ​ငြိမ်း​သတ်။ သူ​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​စိုး​မိုး​လာ​သည်​တိုင်​အောင် လုပ်​ဆောင်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

နင်းနယ် လျက်ရှိသော ကျူပင် ကိုမ ချိုး ၊ မီးခိုး များသော မီးစာ ကိုမ သတ် ။ တရား သည် အောင်မြင် ခြင်းသို့ ရောက် မည်အကြောင်း စီရင်လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ti umayulang y piao ni mayamag ni umapuno y mechan dangis ni y aasa asta qui machule y juisio para y guinana.

Daai Chin NT ☆

Ngkunkia kyaicung käh k’ekbät lü, meisui mkhu pi käh mthih khai. Ngpyunnak a ngnäng veia,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pazawk hanah toenghaih hoiah caeh ai karoek to, a cawh ih sakrungkung to angkhaek mak ai, tlangqui pong ih hmaikhue doeh paduek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tiktamnah te voelphoengnah la a khuen hlan atah capu aka paep te khaem pawt vetih thut aka nap khaw thih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tiktamnah te voelphoengnah la a khuen hlan atah capu aka paep te khaem pawt vetih thut aka nap khaw thih mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 等他施行公理，叫公理得胜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。

World Chinese Bible ☆

压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭， 直到祂使公理得胜。

Yao NT ☆

Chapunde kwakolela chanasa ŵandu ŵakwete masauko ga kuputikwa kwa nnasi, ni kwakamulisya ntima ŵandu ŵangali machili, mpaka ulamusi waukusachilwa pachiukomboleswe kulamula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲔⲀϢ ⲈϤϦⲈⲘϦⲰⲘ ⲚⲚⲈϤⲔⲀϢϤ ⲞⲨⲤⲞⲖ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲬⲢⲈⲘⲦⲤ ⲚⲚⲈϤϬⲈⲚⲞϤ ϢⲀⲦⲈϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲒϨⲀⲠ ⲈⲨϬⲢⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ ⳿ⲛⲛⲉϥⲕⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⳿ⲛⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϭⲣⲟ.

Croatian Bible ☆

trske stučene prelomiti neće, stijenja što tek tinja neće ugasiti - sve dok do pobjede ne izvede pravo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, až i vypoví soud k vítězství.

Danish Bible 1931 ☆

Han skal ikke sønderbryde det knækkede Rør og ikke udslukke den rygende Tande, indtil han får ført Retten frem til Sejr.

Desiya NT ☆

ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଆଲାଦର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ସି, ଆରି ଆକା ସାକା ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦୟା କର୍‌ସି । ସେମନ୍‌ ନିଆଇ ନ ପାଇବାଜାକ ସେ ତାର୍‌ କାମ୍‌ ବନ୍ଦ୍‌ ନ କରେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wokarini kalanka Nulia wata kantji wokaribala nganai, ja praitji, ngampu palina, Nulia wata kantji palimala nganai, Nulia kalala jinkinantulu kalalu ngankanaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en het rokende lemmet zal Hij niet uitblussen, totdat Hij het oordeel zal uitbrengen tot overwinning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zal het geknakte riet niet breken, De kwijnende vlaspit niet doven, Totdat Hij het recht ter zegepraal voert.

Esperanto Bible ☆

Kanon rompetitan li ne rompos, Kaj meĉon senfajriĝantan li ne estingos, Ĝis li elsendos juĝon por venko.

French: Bible J.N. Darby ☆

il ne brisera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu’à ce qu’il ait produit en victoire le jugement ;

French Ostervald Bible ☆

Il ne rompra pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait rendu la justice victorieuse;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne brisera pas le roseau froissé. Il n'éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.

Gata Didayi NT ☆

ଦରିଦ୍ର ଆରି ଦୁର୍‍ବଲ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍ୟାୟ୍ ବିଚାର୍ ମାଡିଙ୍ଗ୍‍ ଜାକ, ମେଁ କାମ୍‌ବାନ୍‍ ବିନେ ଆରାଃଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ, ଆରି କୁପିସନେ ସାଲ୍‌ତା ଆରାଃଲିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er das Gericht hinausführe zum Siege;

German Luther Bible 1912 ☆

das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

German Textbibel ☆

Zerstoßenes Rohr wird er nicht zerbrechen und glimmenden Docht nicht auslöschen, bis er das Recht hinausführt zum Siege.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er das Gericht zum Sieg ausführe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Suure pirddan xoono demmana gakkanaw, dinccettida maqqaa menthenna, cuyiya muqaadaa toysenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O kan gbindi yaa fidisancabigu n hubidi. Hali wan baa teni mi teginma n paadi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Greek Majority Text NT ☆

καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εωσ αν εκβαλη εισ νικοσ την κρισιν

Byzantine Greek NT ☆

it κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν·it*

Tischendorf Greek NT ☆

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

SBL Greek NT ☆

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li p'ap fin kase pye wozo ki panche a. Li p'ap tenyen lanp ki prèt pou mouri a. L'ap fè sa konsa, jouk tan li va fè jistis Bondye a kanpe nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e hai ia ia ka ohe pepe, aole hoi ia e kinai i ka uiki e hoopipi ana, a kui aku ia i ke kanawai a lanakila.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה עד יוציא לנצח משפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli non triterà la canna rotta, e non ispegnerà il lucignolo fumante; finchè abbia messo fuori il giudizio in vittoria.

Italian Riveduta Bible ☆

Ei non triterà la canna rotta e non spegnerà il lucignolo fumante, finché non abbia fatto trionfar la giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

傷ついた葦を折らず、 くすぶる灯芯を消さない。 公正を勝利へと導くまで。

New Japanese NT ☆

彼はいたんだ葦を折ることもなく、 くすぶる燈心を消すこともない、 正義を勝利に導くまでは。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଜାଡ଼ି ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିନୟେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡାଆଜିଙନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲବ୍‌ଗଡେ, ଆରି ଓମୋଡ୍‌ପିଙ୍କନ୍‌ ଅଃପ୍ପପ୍‌ଞିଡେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kubꞌan ta kꞌax chike ri kiriqom kꞌax, Xuqujeꞌ man kuꞌkamisaj ta ri xa jubꞌiqꞌ kakaj kekamik, Xane kuya kichuqꞌabꞌ ri maj kichuqꞌabꞌ, Xuqujeꞌ kubꞌan na chi are kachꞌeken che ri sukꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Saladeenya aligugu alepunuikhe; salanchimya ikhiesikhi eikhihumya eilyosi, ukhuduga uvuhiegi ukhuwesya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니

Kosraean Bible ☆

El fah tia koteya soko loa ma kuruweni, Ku konela sie lam su apkuran in kunla. El ac kwafeang nwe ke pacl se ma suwohs uh kutangla.

Kuhane NT ☆

Ke se na chole impee yitengeme; ke se na zimise mu muni usa zwisi vuusi, konji pili cha tumina inkatulo kuti nje yikome.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium:

Meitei Bible ☆

Puraktriphaoba mahakna, achumba wayelna lanngambadu, Thudekloi mahakna, kontharaba singwutpu, Mutthatloi mahakna, mutsi mutsi chakliba thaomeibu,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E nole narbeid abele mebud pakesa, E nole asameida abele uik kebikebi datki, a mena E upinati abele meratager ko saserim.

Munda NT ☆

ଇନିଃ କା ପେଡ଼େୟାନ୍‌କକେ ଲେବେଃ ମନ୍‌ତେ ନେଲ୍‌କଆ, ଆଡଃ ନାରାଦୁରାକକେ ଲିବୁଇୟାକଆ । ଇନ୍‌କୁ ବିଚାର୍‌ ଆଉରି ନାମେ ଜାକେଦ୍‌ ଏନ୍‌ କାମି ନାଗେନ୍ତେ କାଏ ଅହରାଅଆଃ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih naam ekotdat ela ah tathahoomka, adoleh weetook emet nanah ah tathoon met thukka. Kateng mootkaat ah maang langlang heh ih tatooka,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana auna tete lyalichubulilwa, kana aime tambi yoyoti wauluka lioi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mlahi weupondiki akuwudenya lepi, na utambi wewihuma lyohi wijimika lepi, mbaka kuhamula kwekuganikiwa kulongosa,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نی خرد شده را نخواهد شکست و فتیله نیم‌سوخته را خاموش نخواهدکرد تا آنکه انصاف را به نصرت برآورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota pan katip pajan alek luet o, o a jota pan kakundi wik inkinkon o, lao a pan kaimwijokala kadeik o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota pan katip pasang alek luet o, o a sota pan kakundi wik inkingkong o, lao a pan kaimwisokala kadeik o.

World Portuguese Bible ☆

Ele não esmagará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que leve a justiça à vitória.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A cana rachada ele não quebrará, o pavio que fumega ele não apagará, até que conduza a justiça à vitória.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El nu va rupe trestia zdrobită. El nu va stinge nici un fân care fumegă, până când va conduce justiția la victorie.

Romanian BTF Bible ☆

Nu va rupe o trestie frântă și nu va stinge un fitil fumegând, până ce va trimite judecată pentru victorie.

Romanian Free Holy Bible ☆

El nu va rupe trestia zdrobită. El nu va stinge nici un fân care fumegă, până când va conduce justiția la victorie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ва фрынӂе о трестие руптэ ши нич ну ва стинӂе ун фитил каре фумегэ, пынэ ва фаче сэ бируе жудеката.

Russian Synodal Bible ☆

трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

Safwa NT ☆

Sagaayihulibudala itete lilialushe, sagayizimanya uwutambi wowonti wuwufumya ilyosi, hadi lwayileta ulongwe lwamena.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama'n sûl ânkûichara om hah khiekpai nonia, hanchu châti athi vavâng hah khom thatrip no nih. Roijêkdikna han a zoi mâka chu khan tit a ta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trsku stučenu neće prelomiti i sveštilo zapaljeno neće ugasiti dok pravda ne održi pobedu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трску стучену неће преломити и свештило запаљено неће угасити док правда не одржи победу.

Mashi Bible ☆

Arhakahumanula olusheke luvunisire, arhakazimya ecirere cidwîrhe catumbûka, kuhika obuyêmêre buhime.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi nteti akatyokole litete lyomfwama, nambi kushima muniko ulayandanga kushimika, mpaka cancinencine cikakwane,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque á victoria el juicio.

Spanish BLL ☆

No romperá la caña doblada, ni apagará la mecha que apenas humea, hasta que haga triunfar la justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

No romperá una caña magullada. No apagará un lino humeante, hasta que lleve la justicia a la victoria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No quebrará la caña golpeada, ni apagará la mecha que apenas humea, hasta que lleve la justicia a la victoria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No quebrará una caña desgastada, ni apagará la mecha ahumada hasta que saque el juicio a victoria.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwanzi uliopondeka hatauvunja, wala utambi ufukao moshi hatauzima, mpaka atakapoifanya hukumu ya haki itawale.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw vdwloka nvmwng yapchar nvgoka mvrik mare, vmalo mvru gudor manv ngaaka mvngit mare. Nw jvjv nga riya yamuma dvdvlo nw ribwngdvdvre,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te ne fesiʻi ha kaho kuo volu, pe tāmateʻi ʻae maama ʻoku kohu pē, kaeʻoua ke mālohi ia ʻi he fofola ʻo ʻene ngaahi fekau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить, доки не доведе суду до подуги;

Ukrainian Freedom Bible ☆

приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить, доки не доведе суду до подуги;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, Cho đến chừng nào người khiến sự công bình được thắng.

Eastern Yiddish NT ☆

א צעשפאלטן שטעקל וועט ער נישט צעברעכן, און טליענדיקן פלאקס וועט ער נישט אויסלעשן, ביז ער וועט אויספירן משפט צום זיג.

CC BY 4.0