Matthew 13:1

American Standard Version (1901) ☆

On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

ASV Byzantine Text ☆

And on that day Jesus went out from the house, and sat by the seaside.

English Berean Standard Bible ☆

That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

Bible in Basic English ☆

On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.

Darby Translation ☆

And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.

Douay-Rheims 1899 ☆

The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.

Geneva Bible 1599 ☆

The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.

Noyes Bible ☆

The same day Jesus went out of the house, and sat by the shore of the lake;

King James Version ☆

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

King James Version + Apocrypha ☆

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Majority Standard BIble ☆

That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

Webster Bible ☆

The same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

That same day, when Jesus had left the house and was sitting by the sea,

Open English Bible (US) ☆

That same day, when Jesus had left the house and was sitting by the sea,

Revised Version ☆

On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Tyndale NT ☆

The same daye wet Iesus out of the house and sat by the see syde

World English Bible ☆

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible (Catholic) ☆

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible British Edition ☆

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible Classic ☆

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible Updated ☆

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World Messianic Bible ☆

On that day Yeshua went out of the house and sat by the seaside.

World Messianic Bible British Edition ☆

On that day Yeshua went out of the house and sat by the seaside.

Wycliffe Bible portions ☆

In that dai Jhesus yede out of the hous, and sat bisidis the see.

Young's Literal Translation ☆

And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

Text-Critical English NT ☆

On that day Jesus went out of the house and sat by the sea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

On that day, having gone out of the bais, Rebbe, Melech HaMoshiach sat beside the lake.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَجَلَسَ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयात दाड़े ईसु घोर मे गेथो नीकळीन दर्‌या धेड़े जीन बह ज्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

ETO'IK ksĭstsiku'ik Jesus it sŭks' ki tsĭm nap'ioyĭs, ki omŭk'sikĭmi ĭssoots'i itakau' piu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେଦିନ୍ ଗଃରେହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ସଃମଃନ୍ଦ୍ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଗଃଲା ଆର୍‌ ସେତି ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manots aawots Iyesus mootse kesht aats k'ari ganoke be b́dek'i,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An devezh-se, Jezuz, o vezañ aet er-maez eus an ti, a azezas e-tal ar mor.

Bugun Bible ☆

Jipha inai shii Isu è hò thoh marui ne khabang ring hà wuii dun, thiisa hà ai dug srane yua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​ပင်​လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အိမ်​မှ ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၍​အိုင်​ကမ်း​ခြေ​တွင်​ထိုင်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့ ၌ ယေရှု သည် အိမ် ကထွက် ၍ အိုင် နား မှာထိုင် နေတော်မူသည်တွင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO na jaane, jinanaoña si Jesus gui guima, matachong gui oriyan tase.

Daai Chin NT ☆

Acuna mhnüp üng, Jesuh im üngkhyüh cit lü tuilia kama jah mthei khaia ngawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To na niah Jesu loe im hoiah caeh moe, tuipui taengah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te hnin ah Jesuh tah im lamloh cet tih tuili kaengah ngol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te hnin ah Jesuh tah im lamloh cet tih tuili kaengah ngol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

World Chinese Bible ☆

那一天，耶稣从屋里出来，坐在海边。

Yao NT ☆

Ndaŵi jijojo, Che Yesu ŵakopweche mu nyuumba jila, ŵajawile kukutama mungulugulu litanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲎⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲠⲈ ⲈⲤⲔⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲥⲕⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ.

Croatian Bible ☆

Onoga dana Isus iziđe iz kuće i sjede uz more.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v ten den vyšed Ježíš z domu, sedl podle moře.

Danish Bible 1931 ☆

På hin dag gik Jesus ud af Huset og satte sig ved Søen.

Desiya NT ☆

ଦିନେକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗରେ ଅନି ବାରଇ ସମ୍‌ଦୁର୍‌ କଣ୍ଡି ଗାଲା । ତେଇ ସେ ବସିକରି ସିକାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini ditjini Jesus pungandru dunkana wonti, ja Nau panto dirkalani ngamana ngarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En te dien dage Jezus, uit het huis gegaan zijnde, zat bij de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die dag verliet Jesus het huis, en zette Zich neer aan het meer.

Esperanto Bible ☆

En tiu tago Jesuo eliris el la domo kaj sidiĝis apud la maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s’assit près de la mer.

French Ostervald Bible ☆

Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce jour-là, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.

Gamo NT ☆

He galaskka Yesusay kethafe kare kezidi abba achan utidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଜିସୁ ଡୁଆ ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ କେଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ୱେଗେ । ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଁ ସିକ୍ୟା ବିଃନ୍‍ସା କକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.

German Luther Bible 1912 ☆

An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.

German Textbibel ☆

An jenem Tage gieng Jesus von Hause weg und setzte sich am See nieder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

An jenem Tage ging Jesus zum Hause hinaus und setzte sich an das Meer.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He gallas Yesuusi sooppe keyidi abbaa gaxan uttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa daali Jesu den ñani deenni ki gedi ki ban kali mi ñincianma kunu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν ⸋δὲ⸌ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸋ 2ἀπὸ⸌ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.

Greek Majority Text NT ☆

εν δε τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησουσ απο τησ οικιασ εκαθητο παρα την θαλασσαν

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐκ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

SBL Greek NT ☆

⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jou sa a, Jezi soti nan kay la, li al chita bò lanmè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A la la, hele aku la o Ieau iwaho o ka hale, a noho iho la ia ma kapa o ka loko.

Salkinson Hebrew NT ☆

א בַּיּוֹם הַהוּא יָצָא יֵשׁוּעַ מִן־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב עַל־שְׂפַת הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ביום ההוא ויצא ישוע מן הבית וישב על הים׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA in quel giorno stesso, Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso del mare.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso al mare;

Japanese Freedom Bible ☆

その日、イエスは家を出て、湖のほとりに座られた。

New Japanese NT ☆

その日、イエスは家を出て、湖のほとりにすわっておられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିନ୍ନା ଜିସୁନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତଙ୍କୁମେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Che ri qꞌij riꞌ, xel bꞌik ri Jesús pa ri ja ri kꞌo wi, xeꞌ chuchiꞌ ri plo, xtꞌuyiꞌk chilaꞌ chuyaꞌik kꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eilinchuva eilyo uYesu akhakhegha munyumba akhaluta khulukhanji khu nyanja akhatama.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매

Kosraean Bible ☆

In len sacna, Jesus el fahsr liki lohm sac ac som nu sisken lulu uh, ac muta in luti.

Kuhane NT ☆

Helyo izuva Jesu avayendi hanze yenzuoo ni kukala kwimbali ye wate.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.

Meitei Bible ☆

Numit aduda Jisuna yum adudagi thokraklaga pat mapanda laktuna miyamda tambinabagidamak phamlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gerger Iesu esomelu abele metalam, a emeri seb ge, maike abele gur ge.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଗି ୟୀଶୁ ଅଡ଼ାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦରେୟା ଗେନାରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇତୁ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah saasa di Jisu erah nok dowa dokkhoom ano juungsitum ko ih kata, eno erah di nyootsoot et suh tong kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa masoba ago Yesu atiboka kaya ni tama bwega ya bahari.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono lilolo, Yesu awukili munyumba yila akahamba kutama mumhana ya nyanja.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در همان روز، عیسی از خانه بیرون آمده، به کناره دریا نشست

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

NI ran ota Iejuj kotila jan nan im o, ap kaipokedi ponoror.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

NI ran ota Iesus kotila sang nan im o, ap kaipokedi pon oror.

World Portuguese Bible ☆

Naquele dia, Jesus saiu de casa e sentou-se à beira-mar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În ziua aceea, Isus a ieșit din casă și a șezut pe malul mării.

Romanian BTF Bible ☆

Și în aceeași zi, Isus a ieșit din casă și ședea lângă mare.

Romanian Free Holy Bible ☆

În ziua aceea, Isus a ieșit din casă și a șezut pe malul mării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын ачеяшь зи, Исус а ешит дин касэ ши шедя лынгэ маре.

Russian Synodal Bible ☆

Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.

Safwa NT ☆

Whisiku lila u Yesu asogoye munyumba na khale hunshenje yibahavi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mani sûn nanâk han Jisua hah in mâkin dîl rakham tieng a sea, mahan minchu rangin ânsunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I onaj dan izišavši Isus iz kuće seđaše kraj mora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И онај дан изишавши Исус из куће сеђаше крај мора.

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku, Yezu ahuluka omu nyumpa, agend’itamala eburhambi bw’enyanja.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu pa busuba bopelobo walapula mung'anda, ne kuya kwikala panshi mu mbali mwa lwenje.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.

Spanish BLL ☆

Aquel día, Jesús salió de la casa y se sentó a la orilla del mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel día, Jesús salió de casa y se sentó a la orilla del mar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aquel mismo día, Jesús salió de la casa y se sentó junto al mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ese día Jesús salió de la casa y

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku hiyohiyo, Yesu alitoka katika ile nyumba, akaenda na kuketi kando ya ziwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho alu akin hoka Jisu naam ha vngyula svparsvlv kiambv itoku, hoka nw dootung tvla tamsarto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻalu ʻa Sisu ʻi he ʻaho ko ia mei he fale, ʻo nofo ʻi he matātahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng ngày ấy, Đức Chúa Jêsus ra khỏi nhà, ngồi bên mé biển.

Eastern Yiddish NT ☆

אין יענעם טאג איז יהושע/ישוע ארויסגעגאנגען פון הויז, און האט זיך אנידערגעזעצט ביים ים.

CC BY 4.0