Matthew 13:3

American Standard Version (1901) ☆

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

ASV Byzantine Text ☆

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

English Berean Standard Bible ☆

And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

Bible in Basic English ☆

And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth;

Darby Translation ☆

And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow:

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.

Noyes Bible ☆

And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow.

King James Version ☆

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Majority Standard BIble ☆

And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

Webster Bible ☆

And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he told them many truths in parables. ‘The sower,’ he began, ‘went out to sow; and,

Open English Bible (US) ☆

Then he told them many truths in parables. “The sower,” he began, “went out to sow; and,

Revised Version ☆

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

Tyndale NT ☆

And he spake many thynges to the in similitudes sayinge: Beholde the sower wet forth to sowe.

World English Bible ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible (Catholic) ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible British Edition ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible Classic ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible Updated ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World Messianic Bible ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World Messianic Bible British Edition ☆

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

Wycliffe Bible portions ☆

And he spac to hem many thingis in parablis, and seide, Lo! he that sowith, yede out to sowe his seed.

Young's Literal Translation ☆

and he spake to them many things in similes, saying: 'Lo, the sower went forth to sow,

Text-Critical English NT ☆

Then he told them many things in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach told them many things in meshalim (parables), saying Hinei! The Sower went out to sow.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَالٍ قَائِلًا: «هُوَذَا ٱلزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयो दाखला ना लारे तीमने वात ह़ीकाड़्‌यो। अने तीहयो एक दाखलो केदो, “ह़मळो! कानो कीरसाण बीज वाव्‌वा ज्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'ĭstsiuax akauo'iau parables ki an'iu, Sat'sit, aisŭppipum'auă itui'sŭppipummau:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ କଃତେକ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, “ଦଃକା, ବୁଣ୍‌ତା ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ବିଆନ୍‌ ବୁଣୁକ୍‌ ବାରାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il ay keewo jewron hank'o ett keewo dek't b́tuwi, «Hambe! Goshts iko shook shookosh b́ keshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Komz a reas dezho dre barabolennoù war galz a draoù, hag e lavaras:

Bugun Bible ☆

Ai è najangthek è ithek shii bajo manathek è yuaphi. “Luang jia bran jia yi iriie wey pha wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍ များ​စွာ​သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​သွန်​သင် တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``မျိုး​ကြဲ​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​သည် မျိုး​ကြဲ​ရန်​ထွက်​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဥပမာ စကားများ တို့ကို မြွက်ဆို တော်မူသည်မှာ၊ မျိုးစေ့ ကြဲသောသူ သည် မျိုးစေ့ ကိုကြဲခြင်းငှာထွက်သွား ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw msuimcäpnake am ngthu pyen lü, “Ahlana mci saw khaia khyang mat citki.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to kaminawk khaeah patahhaih hoiah pop parai lok to a thuih pae, Khenah, aanmu haeh kami maeto loe aanmu haeh hanah caeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih taengah nuettahnah neh muep a thui tih, “ Cangti aka haeh tah cangti haeh la cet ne,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih taengah nuettahnah neh muep a thui tih, “ Cangti aka haeh tah cangti haeh la cet ne,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；

World Chinese Bible ☆

祂用比喻对他们讲许多事，说： “看哪，有一个撒种的人出去撒种。

Yao NT ☆

nombe Che Yesu ŵaasalile indu yejinji kwa itagu, achitiji, “Mpilikane! Jwakupanda ŵajawile kukumisa mbeju.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲤⲒϮ ⲈⲤⲒϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⳿ⲉⲥⲓϯ.

Croatian Bible ☆

I zborio im je mnogo u prispodobama: “Gle, iziđe sijač sijati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

Danish Bible 1931 ☆

Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: “Se, en Sædemand gik ud at så.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ବିସଇ, ଉଦାଅରଣ୍‌ ଦେଇ, ସିକାଇତେ ରଇଲା । ସେ କଇଲା, “ଗଟେକ୍‌ ଚାସି ତରେକ୍‌ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ବାର୍‌ ବାରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanangu jaura marapu kaukaubana wonti jeribaka jaurali ja jatana wonti: „Mai, jaupanietja wapana wonti jaupala.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij sprak hun in gelijkenissen over vele dingen. Hij zeide: Zie, de zaaier ging uit om te zaaien.

Esperanto Bible ☆

Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante: Jen semisto eliris, por semi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant : Voici, un semeur sortit pour semer.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit plusieurs choses par des similitudes, et il leur parla ainsi:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur parla de beaucoup de choses en paraboles : « Voici, le semeur sortit pour semer.

Gamo NT ☆

Daro yo lemusora hizgi yotidess “issi goshanchay zereth zeranas kezidess

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଉସ୍ରା ରକମ୍ ଆମେଇଂକେ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ସିକ୍ୟା ବିକେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । “ମେଃସୁଆ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ବିଗ୍‌ଜା ତାର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.

German Textbibel ☆

Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen, und sprach: Siehe, es gieng der Sämann aus zu säen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asaas darobaa leemisora yaagidi odis; “Issi goshshanchchoy zerethi zeranaw keyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den pua ba mi kpanjama ki waani ba bonla boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς, λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς ⸉πολλὰ ἐν παραβολαῖς,⸊ λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ ⸂σπείρειν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ελαλησεν αυτοισ πολλα εν παραβολαισ λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te fè yo konprann anpil bagay. Li t'ap di yo konsa: Ala, yon moun soti pou l' ale simen grenn nan jaden l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ao mai la oia ia lakou i kela mea keia mea ma na olelonane, i ka i ana mai, Aia hoi, hele aku la kekahi kanaka lulu hua e lulu.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיִּשָּׂא דְבָרָיו בִּמְשָׁלִים רַבִּים וַיֹּאמַר הִנֵּה הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירב לדבר אליהם במשלים לאמר הנה הזורע יצא לזרע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli ragionava loro molte cose, in parabole, dicendo: Ecco, un seminatore uscì fuori a seminare.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli insegnò loro molte cose in parabole, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、たとえによって多くのことを彼らに語られた。 「見よ、種を蒔く人が種蒔きに出かけた。

New Japanese NT ☆

イエスは多くのことを、彼らにたとえで話して聞かされた。 「種を蒔く人が種蒔きに出かけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜବ୍ର ବର୍ନେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅବୟ୍‌ ବୁବ୍ବୁଡ୍‌ନେମରନ୍‌ ବୁବ୍ବୁଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xukꞌut sibꞌalaj kꞌi jastaq rukꞌ taq kꞌambꞌejabꞌal noꞌj jetaq we riꞌ: Kꞌo jun ajchak, xeꞌ pa tikoꞌnijik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavavula ifinu finghi aliekhuhwananincha ni fihwani, alikhunchova, “Mlole, umbyalie alutiele khuvyala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Kosraean Bible ☆

El orekmakin kas in pupulyuk in luti nu selos ke ma puspis. El fahk, “Mwet se som in taknelik.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu chawamba zintu zingi kuvali mwi nguli. Chati, “Muvone, mubyali avayendi kukubyila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibugona makhoida hiram kaya ama pandam sijinnaduna tambirak-i. “Yeng-u, lou-uba amana maru hunba chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabim daratagerare gaire lu mer babisdarie, kega, Dasmer, nerute amorda le bakeamulu ko emor.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ପୁରାଃ କାଜି ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌କଆ । “ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହିତାହେର୍‌ନିଃ ହିତା ହେର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih jirep tiit ah tiitthaak lam ih toobaat rumta. “Teewadi mih wasiit ih raanjih wenta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu alonngela makowe gananchima kwa mifano, Atibaya, linga, mpandi ayei pana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

namwene Yesu akavajovela mambu ga mahele kwa miluhumu. “Myuwanila, mundu mmija mbeyu ahambili kumija mbeyu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari karajerajeki on me toto majani: Kilan, jaunkamor o kolan kamorok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari karaseraseki ong me toto masani: Kilang, saunkamor o kolan kamorok.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “Eis que o semeador saiu a semear.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le vorbea multe lucruri în parabole, zicând: “Iată, un agricultor a ieșit să semene.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a vorbit multe lucruri în parabole, spunând: Iată, un semănător a ieșit să semene;

Romanian Free Holy Bible ☆

El le vorbea multe lucruri în parabole, zicând: “Iată, un agricultor a ieșit să semene.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а ворбит деспре мулте лукрурь ын пилде ши ле-а зис: „Ятэ, семэнэторул а ешит сэ семене.

Russian Synodal Bible ☆

И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

Safwa NT ☆

Tena u Yesu ayanjile amazu aminji hushifwani, ayanjile, “Enya, utote abhalile atote.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chongmintêkngei mangin neinun tamtak a misîr pe ngei. “Rangai ta u, voikhat chu mi inkhatin burît rangin a sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I On im kaziva mnogo u pričama govoreći: Gle, iziđe sejač da seje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Он им казива много у причама говорећи: Гле, изиђе сејач да сеје.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra binji omu migani.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamba ne bantu aba bintu bingi mumikoshano, walambeti, “Muntu naumbi walaya kumwaya mbuto.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.

Spanish BLL ☆

Y les habló de muchas cosas en parábolas, diciendo: “Resulta que un sembrador salió a sembrar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les hablaba de muchas cosas en parábolas, diciendo: «He aquí que un sembrador salió a sembrar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les habló muchas cosas en parábolas. Dijo: Un sembrador salió a sembrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les habló muchas cosas en parábolas. El sembrador salió a sembrar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

naye Yesu akawaambia mambo mengi kwa mifano. “Sikilizeni! Mpanzi alikwenda kupanda mbegu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw minchisinam minv nvla bunua ogumvnwngnga minjito. “Alu gulo nyi ako rongolo radv chibv vnglinto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lahi ʻae ngaahi meʻa naʻa ne lea ʻaki kiate kinautolu ʻi he lea fakatātā, ʻo pehē, “Vakai, naʻe ʻalu atu ʻae tangata tūtuuʻi ke tūtuuʻi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài dùng thí dụ mà giảng nhiều điều cùng họ. Ngài phán như vầy: Có người gieo giống đi ra đặng gieo.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט גערעדט צו זיי א סך זאכן מיט משלים, אזוי צו זאגן: זע, דער זייער איז ארויסגעגאנגען צו זייען;

CC BY 4.0