Matthew 13:5

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

ASV Byzantine Text

and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightaway they sprang up, because they had no deepness of earth:

Breton Gospels

Ul lodenn all a gouezhas war ul lec'h meinek, e-lec'h ma oa nebeut a zouar; ha kerkent e savas, abalamour ne oa ket aet don en douar;

Asang Khongca Bible

thoemto aanmunawk loe long tampa tlungcaret nuiah krak: long tampa pongah amprawk o phrat:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Angen tah lungrhong dongah tla tih, laimen muep a om pawt dongah tlek poe. Tedae laimen a dung la aom moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Angen tah lungrhong dongah tla tih, laimen muep a om pawt dongah tlek poe. Tedae laimen a dung la aom moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka helelei iho la kekahi ma kahi hapapa, aohe nui o ka lepo; kupu wawe ae la ia no ka papau o ka lepo.

English Berean Standard Bible

Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

Haitian Creole Bible 1985

Yon pati grenn tonbe nan mitan wòch, kote ki pa t' gen anpil tè. Grenn sa yo leve byen vit, paske yo pa t' antre fon anba tè a.

Clementine Vulgate 1598

Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ:

Bible in Basic English

And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep:

French: Bible J.N. Darby

Et d’autres tombèrent sur les endroits rocailleux, où ils n’avaient pas beaucoup de terre ; et aussitôt ils levèrent, parce qu’ils n’avaient pas une terre profonde ;

Czech Kralická Bible 1613

Jiná pak padla na místa skalnatá, kdežto neměla mnoho země; a rychle vzešla, protože neměla hlubokosti země.

Kosraean Bible

Kutu putatla nu yen eoteot, yen minini fohk fac. Tia paht na fita uh srunak.

Romanian Free Holy Bible

Altele au căzut pe un teren stâncos, unde nu prea avea pământ, și imediat au răsărit, pentru că nu aveau pământ adânc.

World Portuguese Bible

Outras caíram em solo rochoso, onde não havia muita terra, e logo brotaram, porque a terra não era profunda.

Swahili Bible

Nyingine zilianguka penye mawe pasipokuwa na udongo mwingi. Zikaota mara kwa kuwa udongo haukuwa na kina.

Romanian BTF Bible

Și câteva au căzut pe locuri pietroase, unde nu aveau pământ mult; și imediat au răsărit, pentru că nu au avut adâncime a pământului.

Burmese Common Language Bible

အချို့မျိုးစေ့တို့သည်မြေဆီလွှာပါးသည့် ကျောက်ခံမြေပေါ်တွင်ကျ၏။ မြေသားတိမ် သဖြင့်အပင်များလျင်မြန်စွာပေါက်သော် လည်း၊-

Darby Translation

and others fell upon the rocky places where they had not much earth, and immediately they sprang up out of [the ground] because of not having [any] depth of earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

Dutch Bible 1917

En een ander deel viel op steenachtige plaatsen, waar het niet veel aarde had; en het ging terstond op, omdat het geen diepte van aarde had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een ander gedeelte viel op de steengrond, waar het niet veel aarde had. Aanstonds kwam het op, omdat het geen diepe aarde had;

Italian Diodati Bible

Ed un'altra cadde in luoghi pietrosi, ove non avea molta terra, e subito nacque, perciocchè non avea profondo terreno;

Douay-Rheims 1899

And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.

Geneva Bible 1599

And some fell vpon stony grounde, where they had not much earth, and anon they sprong vp, because they had no depth of earth.

Noyes Bible

And others fell upon rocky places, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had no depth of earth.

Danish Bible 1931

Og noget faldt på Stengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voksede straks op, fordi det ikke havde dyb Jord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai moredier waja takain, waja pwel pedeped; ir ari pitipit wojadar pweki jota pwel lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai moredier wasa takain, wasa pwel pedeped; ir ari pitipit wosadar pweki sota pwel lole.

King James Version

Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

King James Version + Apocrypha

Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Vietnamese Bible 1923

Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

KJV Cambridge Paragraph

some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Revised West Version

Pea mokulu ʻae niʻihi ʻi he potu makamaka, naʻe siʻi ai ʻae kelekele; pea tupu leva ia, koeʻuhi naʻe ʻikai matolu ʻae kelekele;

French Ostervald Bible

Une autre partie tomba sur les endroits pierreux, où elle n'avait que peu de terre; et elle leva aussitôt, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre;

Romanian Free Holy Bible

Altele au căzut pe un teren stâncos, unde nu prea avea pământ, și imediat au răsărit, pentru că nu aveau pământ adânc.

Esperanto Bible

kaj aliaj falis sur ŝtonajn lokojn, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, ĉar ili ne havis profundecon de tero;

French Louis Segond 1910 Bible

Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond;

German Luther Bible 1912

Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

Majority Standard BIble

Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

Meriam Mir Bible

Uader kep abi abele uteb neid ge, kebi sep nagri; ege dudum erperida, abelelam abele sep kebi kale;

Webster Bible

Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Blackfoot Matthew

Stsik'ĭsts okotoksskui itsĭn'nĭssiĕsts otsĭts'inŭxksŏkkuaspi; ki otsai'spixksŏkkuaspi itsĭk'kŭmsŭskiiau:

Open English Bible (Commonwealth)

Some fell on rocky places, where it had not much soil, and, because the soil wasn’t deep, sprang up at once.

Open English Bible (US)

Some fell on rocky places, where it had not much soil, and, because the soil wasn’t deep, sprang up at once.

Revised Version

and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

Italian Riveduta Bible

E un’altra cadde ne’ luoghi rocciosi ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo;

French Free Holy Bible for the World

Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce que le sol était peu profond.

Reina Valera 1909

Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra:

Spanish BLL

Otras cayeron en terreno rocoso, donde no había mucha tierra. Esas brotaron enseguida porque la tierra no era profunda;

Spanish Free Bible for the World

Otras cayeron en un terreno rocoso, donde no había mucha tierra, y enseguida brotaron, porque no tenían profundidad de tierra.

Croatian Bible

Nešto opet pade na kamenito tlo, gdje nemaše dosta zemlje, i odmah izniknu jer nemaše duboke zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

a druga padoše na kamenita mesta, gde ne beše mnogo zemlje, i odmah iznikoše; jer ne beše u dubinu zemlje.

Dieri NT

Ja palpa marda paltirani purina wonti ja wata mita tjanka marapu ngamalkana wonti ja nurujeli punkana wonti, ngangau mita puta nganana wonti.

German Textbibel

Anderes aber fiel auf steiniges Land, wo es nicht viel Boden hatte, und schoß schnell auf, weil es nicht tief im Boden lag;

Tyndale NT

Some fell apon stony groude where it had not moche erth and a none it sproge vp because it had no depth of erth: