Matthew 13:53

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

Bible in Basic English ☆

And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

Darby Translation ☆

And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,

Noyes Bible ☆

And it came to pass, when Jesus had ended these parables, that he departed thence.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Jesus had finished these parables, he withdrew from that place.

Open English Bible (US) ☆

When Jesus had finished these parables, he withdrew from that place.

Revised Version ☆

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Tyndale NT ☆

And it came to passe when Iesus had finisshed these similitudes that he departed thece

World English Bible ☆

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible (Catholic) ☆

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible British Edition ☆

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible Classic ☆

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible Updated ☆

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World Messianic Bible ☆

When Yeshua had finished these parables, he departed from there.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Yeshua had finished these parables, he departed from there.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these parablis, he passide fro thennus.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,

Text-Critical English NT ☆

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these meshalim, that he went away from there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَمْثَالَ ٱنْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार ईसु आहया आखा दाखला की देदो, ता तां गेथो जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itŭnĭsts'tsiu, Jesus otaiksiu'attosĕsts annĭsts'isk parables, itsĭstŭpa'atomaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଇ ସଃବୁ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ସେଟାଣେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus jewranotsi keew b́ ishakon manoke k'azbíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'en devoe Jezuz peurlavaret ar barabolennoù-se, ez eas kuit ac'hano.

Bugun Bible ☆

Isu è najang jithek yao ched dang shii, ai è ji pha ithua thoh muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​များ​ကို​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​ပြီး​နောက် သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ကြွ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဥပမာ စကားများကို အကုန်အစင် မိန့်မြွက်တော်မူပြီးလျှင် ထို အရပ်မှကြွသွား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae janafonjayan si Jesus todo este sija na acomparasion, mapos güije.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw acuna msuimcäpnake a jah mtheh päng üng, acuna hnün hawih lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah hae patahhaih lok thuih pacoengah, to ahmuen to a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh nuettahnah he bawt a khah tih te lamloh vik nong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh nuettahnah he bawt a khah tih te lamloh vik nong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说完了这些比喻，就离开那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，

World Chinese Bible ☆

耶稣讲完这些比喻，就离开那里。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵamasile kuŵecheta yele itagu yo, ŵatyosile pelepo,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤϪⲰⲔ ⲚⲚⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad Isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏ ଉଦାଅରଣ୍‌ କଇସାରାଇ, ସେ ଜାଗା ଚାଡି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta Jesujeli tananapini jeribaka jaura mudana wonti, Nau nakandru puntina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het is geschied, als Jezus deze gelijkenissen geeindigd had, vertrok Hij van daar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jesus met deze gelijkenissen ten einde was, ging Hij heen.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Jesuo finis tiujn parabolojn, li foriris de tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces paraboles, il se retira de là.

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva que quand Jésus eut achevé ces similitudes, il partit de là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Gamo NT ☆

Yesusay hayssa lemusota yoti wursidi heppe haraso bidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ସାପା ଉଃସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ସିସ୍‌ଇଂ ଏତେ ନିଜର୍‌ ଇନି ନାଜରିତନ୍ନିଆ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

German Textbibel ☆

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, brach er von dort auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, zog er von dannen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ha leemisuwa odi wurssidaappe guye yaappe denddidi bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den pua laa kpanjama kuli ki gbeni, o den fii ki ñani lankani ki guani o dandogu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησουσ τασ παραβολασ ταυτασ μετηρεν εκειθεν

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν,

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi fin di parabòl sa yo, li kite kote l' te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A oki ae la ka Iesu olelo ana mai i keia mau olelonane, helo aku la ia mai ia wahi aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

נג וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־הַמְּשָׁלִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלות ישוע את המשלים האלה ויעבר משם׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, quando Gesù ebbe finite queste parabole si dipartì di là.

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando Gesù ebbe finite queste parabole, partì di là.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはこれらのたとえを語り終えると、そこを立ち去られた。

New Japanese NT ☆

これらのたとえを話し終えると、イエスはそこを去られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ଜି ଆରବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Jesús chuyaꞌik ri kꞌutuꞌn rukꞌ ri kꞌambꞌejabꞌal taq noꞌj, xel bꞌik chilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu wa maliele iefikhwanie kheincho, akhakhegha pala upwuale.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서

Kosraean Bible ☆

Tukun Jesus el fahkak pupulyuk inge, na el som liki acn sac,

Kuhane NT ☆

Linu nichiya keza kuva vulyo Jesu hamana izi inguli, cha katuka kuzwa mwe chochivaka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.

Meitei Bible ☆

Jisuna pandamsing asi haiba loiraba tungda mapham adu thadoklamduna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu bakedidlu gaire mer babisdarie, E bakeamulu adem abele uteblam.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି ଚାବାକେଦ୍‍ଚି ଏନ୍ତାଃଏତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih erah tiitthaak loong ah thoonbaat ano, erah dowa dokkhoom eta

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ikawa Yesu payomwoi mifano eyo yoti, atiboka pandupo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peamali kujova miluhumu yeniyo awukili pandu pala,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون عیسی این مثلها را به اتمام رسانید، از آن موضع روانه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo Iejuj lao kaimwijokela karajeraj pukat, ap kotin koieila jan waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo Iesus lao kaimwisokela karaseras pukat, ap kotin koieila sang wasa o.

World Portuguese Bible ☆

Quando Jesus terminou essas parábolas, partiu dali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit Isus aceste pilde, a plecat de acolo.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că după ce a terminat Isus parabolele acestea, a plecat de acolo.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit Isus aceste pilde, a plecat de acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит Исус пилделе ачестя, а плекат де аколо.

Russian Synodal Bible ☆

И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

Safwa NT ☆

Baada ya Yesu lwamala amifano gonti ego, asogola isehemu eyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ma chongmintêkngei hah a misîr suolechu ma mun hah a mâka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad svrši Isus priče ove, otide odande.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад сврши Исус приче ове, отиде оданде.

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Erhi Yezu ayûsa eyo migani, anaciyimuka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalapwisha kwamba mikoshanyo walafumako.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.

Spanish BLL ☆

Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Jesús acabó de decir estas parábolas, salió de allí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu so gv minchisinam sum bunua minjila minya tokudw, nw ho mooku a vngyu toku

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he fakaʻosi ʻe Sisu ʻae ngaahi fakatātā ni, pea ʻalu ia mei ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán các lời ví dụ ấy rồi, thì đi khỏi chỗ đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, ווען יהושע/ישוע האט געענדיקט די דאזיקע משלים, איז ער פון דארטן אוועק.

CC BY 4.0