Matthew 7:28

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

Breton Gospels

P'en devoe Jezuz peurlavaret ar c'homzoù-mañ, ar bobl a oa souezhet gant e gelennadurezh,

Asang Khongca Bible

Jesu mah hae loknawk thuih pacoengah, kaminawk loe anih mah patuk ih hmuen pongah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh ol a khah vaengah a thuituennah soah hlangping tah let uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh ol a khah vaengah a thuituennah soah hlangping tah let uh.

Hawaiian Bible 1868

A hooki ae la Iesu ia mau olelo, kahaha iho la na kanaka i kana ao ana.

English Berean Standard Bible

When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi fin di pawòl sa yo, foul moun yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.

Bible in Basic English

And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s’étonnaient de sa doctrine ;

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

Kosraean Bible

Tukun Jesus el fahkak ma inge, mwet uh arulana fwefela ke luti lal uh.

Romanian Free Holy Bible

După ce a isprăvit Isus de spus acestea, mulțimea a rămas uimită de învățătura Lui,

World Portuguese Bible

Quando Jesus terminou de dizer estas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,

Swahili Bible

Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati wa watu ukashangazwa na mafundisho yake.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, după ce a terminat Isus aceste cuvinte, că oamenii au rămas înmărmuriți de doctrina lui;

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုဤသို့ဟောပြောပြီးသည့်အဆုံး၌ လူပရိသတ်တို့သည်ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ပုံကို လွန်စွာအံ့သြကြကုန်၏။-

Darby Translation

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;

Dutch Bible 1917

En het is geschied, als Jezus deze woorden geeindigd had, dat de scharen zich ontzetten over Zijn leer;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus deze toespraak geëindigd had, stonden de scharen verbaasd over zijn leer.

Italian Diodati Bible

Ora, quando Gesù ebbe finiti questi ragionamenti, le turbe stupivano della sua dottrina ;

Douay-Rheims 1899

And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.

Noyes Bible

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, that the multitudes were astonished at his teaching.

Danish Bible 1931

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo Iejuj lao kaimwijokela majan pukat, pokon o ap puriamuiki kaualap japwilim a padak o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo Iesus lao kaimwisokela masan pukat, pokon o ap puriamuiki kaualap sapwilim a padak o.

King James Version

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Vietnamese Bible 1923

Vả, khi Đức Chúa Jêsus vừa phán những lời ấy xong, đoàn dân lấy đạo Ngài làm lạ;

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Revised West Version

Pea kuo fakaʻosi ʻe Sisu ʻae ngaahi tala ni, pea ofo ʻae kakai ʻi heʻene akonaki:

French Ostervald Bible

Or quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine;

Romanian Free Holy Bible

După ce a isprăvit Isus de spus acestea, mulțimea a rămas uimită de învățătura Lui,

Esperanto Bible

Kaj kiam Jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado;

French Louis Segond 1910 Bible

Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

German Luther Bible 1912

Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

Majority Standard BIble

When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

Meriam Mir Bible

Iesu ra gaire mer eseamulu, epe gaire le lakub abi damared abara giz mer.

Webster Bible

And it came to pass when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine.

Blackfoot Matthew

Ki ŭn'nitsiu, Jesus otaiksĭste'poattosĕsts annists'isk epo'awsĭstsk, matap'pix skaie'tŭkkiau otsksĭnĭmats'tŭksĭnni;

Open English Bible (Commonwealth)

By the time that Jesus had finished speaking, the crowd was filled with amazement at his teaching.

Open English Bible (US)

By the time that Jesus had finished speaking, the crowd was filled with amazement at his teaching.

Revised Version

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching:

Italian Riveduta Bible

Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti questi discorsi, le turbe stupivano del suo insegnamento,

French Free Holy Bible for the World

Après que Jésus eut achevé ces discours, les foules furent frappées par son enseignement,

Reina Valera 1909

Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;

Spanish BLL

Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, la gente estaba asombrada de su enseñanza,

Spanish Free Bible for the World

Y cuando terminó Jesús estas palabras, la gente se admiraba de su doctrina;

Croatian Bible

Kad Isus završi ove svoje besjede, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad svrši Isus reči ove, divljaše se narod nauci Njegovoj.

Dieri NT

Jendranguta Jesujeli tananapini jaura matja mudana, kana wolara ngujangujarani nunkanani pirna ngaruparana wonti.

German Textbibel

Und es geschah, als Jesus diese Reden beendete, da waren die Massen betroffen über seine Lehre;

Ngarrindjeri Scriptures

Yaral pekin itye Jesuse an tungarar, prantin ar narrinyeri.

Tyndale NT

And it came to passe that when Iesus had ended these saynges the people were astonnyed at hys doctryne.