Matthew 7:28

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

Bible in Basic English ☆

And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

Darby Translation ☆

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, that the multitudes were astonished at his teaching.

King James Version ☆

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

Webster Bible ☆

And it came to pass when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By the time that Jesus had finished speaking, the crowd was filled with amazement at his teaching.

Open English Bible (US) ☆

By the time that Jesus had finished speaking, the crowd was filled with amazement at his teaching.

Revised Version ☆

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching:

Tyndale NT ☆

And it came to passe that when Iesus had ended these saynges the people were astonnyed at hys doctryne.

World English Bible ☆

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

World English Bible (Catholic) ☆

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

World English Bible British Edition ☆

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

World English Bible Classic ☆

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

World English Bible Updated ☆

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

World Messianic Bible ☆

When Yeshua had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Yeshua had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

Wycliffe Bible portions ☆

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these wordis, the puple wondride on his techyng;

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

Text-Critical English NT ☆

When Jesus finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these divrei torah (words of teaching), the multitudes were filled with fear and wonder at his torah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ بُهِتَتِ ٱلْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार ईसु आहयी वात की देदो, ता माणहु तीनी ह़ीकापण ह़मळीन वहराय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ŭn'nitsiu, Jesus otaiksĭste'poattosĕsts annists'isk epo'awsĭstsk, matap'pix skaie'tŭkkiau otsksĭnĭmats'tŭksĭnni;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ସଃର୍ଲା ହଃଚେ, ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣି କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus keewanotsi keewt b́ ishtsok'on ashuwots b́ danits danatse tuutson bo'adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en devoe Jezuz peurlavaret ar c'homzoù-mañ, ar bobl a oa souezhet gant e gelennadurezh,

Bugun Bible ☆

Isu è jithek yao ched dang shii, ibrog ne ai miyao ji è wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ဤ​သို့​ဟော​ပြော​ပြီး​သည့်​အ​ဆုံး​၌ လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​သွန်​သင်​ပုံ​ကို လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဒေသနာ တော်ကို ယေရှု ဟောတော်မူသည်အဆုံး ၌ ပရိသတ် အပေါင်းတို့သည် ဆုံးမ ဩဝါဒ ပေး တော်မူခြင်းကို အလွန်အံ့ဩ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede, anae munjayan este sija jasangan si Jesus, ninafanmanman y linajyan taotao sija nu y doctrinaña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw acukba a pyen käna khyangpäe naw a jah mtheimthang cun müncan na lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah hae loknawk thuih pacoengah, kaminawk loe anih mah patuk ih hmuen pongah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh ol a khah vaengah a thuituennah soah hlangping tah let uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh ol a khah vaengah a thuituennah soah hlangping tah let uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；

World Chinese Bible ☆

耶稣说完这些话，众人都对祂的教导感到惊奇，

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu paŵamasile kuŵecheta maloŵe go, mpingo wa ŵandu ŵasimosile yatite kwiganya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈⲔ ⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ.

Croatian Bible ☆

Kad Isus završi ove svoje besjede, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære;

Desiya NT ☆

ସାରାସାରି ଜାକ ଜିସୁ ସିକିଆ ଦେବାଟାନେ ଏ ସବୁ କାତା ସୁନିକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାବା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta Jesujeli tananapini jaura matja mudana, kana wolara ngujangujarani nunkanani pirna ngaruparana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het is geschied, als Jezus deze woorden geeindigd had, dat de scharen zich ontzetten over Zijn leer;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jesus deze toespraak geëindigd had, stonden de scharen verbaasd over zijn leer.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s’étonnaient de sa doctrine ;

French Ostervald Bible ☆

Or quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

French Free Holy Bible for the World ☆

Après que Jésus eut achevé ces discours, les foules furent frappées par son enseignement,

Gamo NT ☆

Yesuusay tamarsi wursin asay iza timirtezan malaletides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାନେ ଜାକ ଜିସୁନେ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁନେ ସିକ୍ୟା ଇରିଆତୁଗ୍ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

German Textbibel ☆

Und es geschah, als Jesus diese Reden beendete, da waren die Massen betroffen über seine Lehre;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, als Jesus diese Rede beendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 28–29 ☆

Yesuusi ba oda onggida wode iya timirttey higge asttamaareta mela gidonna maatara gidiya gisho asay iya timirttiyan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den maadi laa maama kuli ki gbeni, ku niligu den ye leni li pakili kelima o bangima po.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸂συνετέλεσεν⸃ ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησουσ τουσ λογουσ τουτουσ εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi fin di pawòl sa yo, foul moun yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hooki ae la Iesu ia mau olelo, kahaha iho la na kanaka i kana ao ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּתְמְהוּ הֲמוֹן הָעָם עַל־תּוֹרָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה וישתומם המון העם על תורתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando Gesù ebbe finiti questi ragionamenti, le turbe stupivano della sua dottrina ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti questi discorsi, le turbe stupivano del suo insegnamento,

Japanese Freedom Bible ☆

イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。

New Japanese NT ☆

イエスがこれらのことばを語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆରବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Jesús che tzijonem, konojel ri winaq xemayijanik rumal ri ukꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu gukhafikhe useikhe ugu u Yesu akhava amalile ukhunchova amamenyu aga, pu avanyalulundamano vadegile fincho ulumanyisyo lwa mwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니

Kosraean Bible ☆

Tukun Jesus el fahkak ma inge, mwet uh arulana fwefela ke luti lal uh.

Kuhane NT ☆

Ha kuvakuti Jesu chamana kuwamba mazwi aa, vungi bwa vantu chiva komoka ituto ya kwe,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.

Meitei Bible ☆

Jisuna wasing asi haiba loirabada, miyam aduna mahakki tambiba aduda ingak ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu ra gaire mer eseamulu, epe gaire le lakub abi damared abara giz mer.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ନେ କାଜିକ କାଜିଟୁଣ୍ଡୁକେଦ୍‍ଚି, ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ଇନିତୁରେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih erah tiit loong ah thoonbaat rum kano, miloong ah rapne ih paatja rumta heh ih nyootta jengkhaap ah chaat rum ano ah.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yaral pekin itye Jesuse an tungarar, prantin ar narrinyeri.

Ndengereko NT ☆

Wakati yesu payomwi longule makowe gaa bandu batigasangala mapundisho gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peamali kujova malovi ago, msambi wa vandu ukakangaswa ndava ya mawuliwu gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo Iejuj lao kaimwijokela majan pukat, pokon o ap puriamuiki kaualap japwilim a padak o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo Iesus lao kaimwisokela masan pukat, pokon o ap puriamuiki kaualap sapwilim a padak o.

World Portuguese Bible ☆

Quando Jesus terminou de dizer estas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando Jesus terminou estas palavras, as multidões estavam admiradas de sua doutrina,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit Isus de spus acestea, mulțimea a rămas uimită de învățătura Lui,

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, după ce a terminat Isus aceste cuvinte, că oamenii au rămas înmărmuriți de doctrina lui;

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit Isus de spus acestea, mulțimea a rămas uimită de învățătura Lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а сфыршит Исус кувынтэриле ачестя, нороаделе ау рэмас уймите де ынвэцэтура Луй;

Russian Synodal Bible ☆

И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

Safwa NT ☆

U Yesu lwa hamala ayanje amazwi iga, abhantu bhahaswijile lwa hamanyizyaga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ma neinunngei hah a misîr suole chu loko ngeiin a minchuna hah an kamâm sabak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad svrši Isus reči ove, divljaše se narod nauci Njegovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! erhi Yezu ayûs’iderha ebyo binwa, orhutu rhw’abantu rhwasômerwa n’enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalapwisha kwamba makani awa, bantu bangi balakankamana ne njiyishilo yakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;

Spanish BLL ☆

Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, la gente estaba asombrada de su enseñanza,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando terminó Jesús estas palabras, la gente se admiraba de su doctrina;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús terminó estas palabras, la gente quedó asombrada de su enseñanza,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando Jesús terminó estas palabras, la multitud quedó asombrada de su enseñanza,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati wa watu ukashangazwa na mafundisho yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu gv vbv minya robv, nyipam hv ninyigv tamsar sarku nama tvvla lamrwpanya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakaʻosi ʻe Sisu ʻae ngaahi tala ni, pea ofo ʻae kakai ʻi heʻene akonaki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi Đức Chúa Jêsus vừa phán những lời ấy xong, đoàn dân lấy đạo Ngài làm lạ;

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, ווען יהושע/ישוע האט געענדיקט די דאזיקע ווערטער, האבן די המונים מענטשן געשטוינט איבער זיין לערנונג.

CC BY 4.0