Matthew 13:58

American Standard Version (1901) ☆

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

ASV Byzantine Text ☆

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

English Berean Standard Bible ☆

And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

Bible in Basic English ☆

And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.

Darby Translation ☆

And he did not there many works of power, because of their unbelief.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.

Geneva Bible 1599 ☆

And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.

Noyes Bible ☆

And he did not work many miracles there, because of their unbelief.

King James Version ☆

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

King James Version + Apocrypha ☆

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he did not many mighty works there, because of their unbelief.

Majority Standard BIble ☆

And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

Webster Bible ☆

And he did not many mighty works there, because of their unbelief.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He did not work many miracles there, because of their want of faith.

Open English Bible (US) ☆

He did not work many miracles there, because of their want of faith.

Revised Version ☆

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Tyndale NT ☆

And he dyd not many miracles there for there vnbelefes sake.

World English Bible ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible (Catholic) ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible British Edition ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible Classic ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible Updated ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World Messianic Bible ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World Messianic Bible British Edition ☆

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

Wycliffe Bible portions ☆

And he dide not there manye vertues, for the vnbileue of hem.

Young's Literal Translation ☆

and he did not there many mighty works, because of their unbelief.

Text-Critical English NT ☆

And he did not do many miracles there because of their unbelief.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach did not accomplish in that place many moftim, because of their lack of emunah (faith) and bitachon (trust).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَصْنَعْ هُنَاكَ قُوَّاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ईसु तां भरहो नी कर्‌या करीन जादा काम नी कर्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otsauomai'tuksuai ŭn'nikaie itsauomapĭstutŭkkiu annim' akatio'yiĕsts ŭkkŭk'umapotŭksĭsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଅବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ସେତି ବୁତେକ୍‌ ସଃକ୍ତିର୍‌ କାମ୍‌ ନଃକେଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aman bok'aztsatse tuutson Iyesus manoke ay adits keewo fineratse b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ne reas ket kalz a virakloù el lec'h-se, abalamour d'o diskredoni.

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii, ithek ne aishii lubu è migi arek phi. Ji-è, thiichiih shii ai è buangthek pha blia bajo arek phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​အား​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား မှု​မ​ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ် သော​အ​မှု​တို့​ကို​ထို​မြို့​တွင်​ပြု​တော်​မ​မူ။

Judson Burmese Bible ☆

မြို့သား များတို့သည် မယုံကြည် ကြသောကြောင့် ၊ ထို အရပ်၌ များစွာ သောတန်ခိုး ကိုပြ တော်မ မူ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija.

Daai Chin NT ☆

Am jumkiea kyase acuia müncankse i am pawh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe tanghaih tawn o ai pongah, to ahmuen ah dawnrai hmuen to sah pae mangh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih kah hnalvalnah kongah a thaomnah muep tueng sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih kah hnalvalnah kongah a thaomnah muep tueng sak pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。

World Chinese Bible ☆

祂因为他们不信，就不在那里多行异能。

Yao NT ☆

Kwa ligongo lyo, nganatenda yakusimonjeka yaijinji ligongo lya ungali chikulupi wao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲈⲢ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϪⲞⲘ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲐⲚⲀϨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ

Croatian Bible ☆

I ne učini ondje mnogo čudesa zbog njihove nevjere.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I neučinil tu mnoho divů, pro nevěru jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gjorde ikke mange kraftige Gerninger der for deres Vantros Skyld.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇଜେ ସେ ତେଇ ଆରି ଅଦିକ୍‌ କାବା ଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ କରେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu wata pirnala marapu naka ngankana wonti, ngangau tanali wata morlalu ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij heeft aldaar niet vele krachten gedaan, vanwege hun ongeloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En om hun ongeloof deed Hij er maar weinig wonderen.

Esperanto Bible ☆

Kaj pro ilia nekredemo li faris tie ne multajn potencaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.

French Ostervald Bible ☆

Et il ne fit là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

Gamo NT ☆

Isti amanonta agida gish daro malatata hen othibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଆମେକେ ସତ୍ ଆମାନେଲା ମେଁ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଁ କାବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ କାମ୍ ବାରି ଜାବର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.

German Textbibel ☆

Und er that nicht viele Wunder daselbst um ihres Unglaubens willen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er tat dort nicht viele Wunder um ihres Unglaubens willen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti ammanonna ixxida gisho daro malaatata he bessan oothibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Waa den tieni mi bancianma boncianla likani kelima bi dandanluoma po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και ουκ εποιησεν εκει δυναμεισ πολλασ δια την απιστιαν αυτων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Jezi pa t' fè anpil mirak la, paske yo pa t' kwè nan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe nui na hana mana ana i hana'i ilaila, no ko lakou hoomaloka.

Salkinson Hebrew NT ☆

נח וְלֹא־פָעַל שָׁם נִפְלָאוֹת רַבּוֹת מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא עשה שם גבורות רבות מפני חסר אמונתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli non fece quivi molte potenti operazioni, per la loro incredulità.

Italian Riveduta Bible ☆

E non fece quivi molte opere potenti a cagione della loro incredulità.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、人々の不信仰のため、そこでは力あるわざを多く行われなかった。

New Japanese NT ☆

そして、イエスは、彼らの不信仰のゆえに、そこでは多くの奇蹟をなさらなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆ ଏର୍‌ଡର୍ନେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ ତେତ୍ତେ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi winaq man xekojon ta che, rumal riꞌ man kꞌi taj mayijabꞌal taq jastaq xubꞌan pa ri leꞌaj riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhilekhelwa ukhuvomba ifiedhekho finghi khumyave ulwa khuva savaliekhumwiedhikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라

Kosraean Bible ☆

Tiana pus mwenmen el oru in acn sac mweyen wangin lulalfongi lalos.

Kuhane NT ☆

Mi kena ava pangi imakazo zingi kwateni chevaka lyakuvula intumelo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina thajaba leitabagi maramna, Ibungona mapham aduda matik leiba thabak yamna toukhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Iesu nole gaire adigir ikeli abele uteb ge, abelelam uiaba nole oatur kak.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କିଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମିକ କାଏ କାମିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah neng tuungmaang tajeeta, eno heh ih erah ni epaatjaajih ehan tareeta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apangite kwaa miujiza yananchima maana bamwamini kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu ndava ya kubela kumsadika kwavi, Yesu nakuhenga gachinamtiti yamahele kula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به‌سبب بی‌ایمانی‌ایشان معجزه بسیار در آنجا ظاهر نساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari jota wiadar manaman toto waja o pweki ar jopojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari sota wiadar manaman toto wasa o pweki ar soposon.

World Portuguese Bible ☆

E ele não fez muitas obras poderosas ali por causa da incredulidade deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El nu a făcut acolo multe lucrări mărețe din cauza necredinței lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu a făcut multe fapte puternice acolo din cauza necredinței lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

El nu a făcut acolo multe lucrări mărețe din cauza necredinței lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши н-а фэкут мулте минунь ын локул ачела дин причина некрединцей лор.

Russian Synodal Bible ☆

И не совершил там многих чудес по неверию их.

Safwa NT ☆

Na sagawezizye awombe amayele aminji kwa sababu sagabhali nolweteho anawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Taksônna an dônloi sikin ma mun han chu sininkhêl sin mintam ok mak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne stvori onde čudesa mnogih za neverstvo njihovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не створи онде чудеса многих за неверство њихово.

Mashi Bible ☆

N’aho arhajiragaho bisômerîne binji, erhi kubula obwêmêre kwâbo kurhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, Yesu uliya kwinsako bintu bingi byangofu, pacebo cakubula lushomo kwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no hizo allí muchas maravillas, á causa de la incredulidad de ellos.

Spanish BLL ☆

Y no hizo allí muchos milagros por la falta de fe de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no hizo allí muchos milagros por causa de la incredulidad de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y no hizo allí muchos milagros por causa de la incredulidad de ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo, hakutenda miujiza mingi pale kwa sababu ya kutoamini kwao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo bunu mvngjwng namgo kaama, okv nw hoka achialvgo lamrwpanam goka riji mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai fai ai ʻe ia ha mana lahi ko e meʻa ʻi heʻenau taʻetui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не зробив там многих чудес через недовірство їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не зробив там многих чудес через недовірство їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỳ đó, Ngài không làm nhiều phép lạ, vì chúng không có lòng tin.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט דארטן נישט געטאן קיין סך וואונדער צוליב זייער אומגלויבן.

CC BY 4.0