Matthew 15:24

American Standard Version (1901) ☆

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Bible in Basic English ☆

But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

Darby Translation ☆

But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

Noyes Bible ☆

But he answered and said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

King James Version ☆

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Majority Standard BIble ☆

He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Webster Bible ☆

But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I was not sent,’ replied Jesus, ‘to anyone except the lost sheep of Israel.’

Open English Bible (US) ☆

“I was not sent,” replied Jesus, “to anyone except the lost sheep of Israel.”

Revised Version ☆

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Tyndale NT ☆

He answered and sayde: I am not sent but vnto the loost shepe of the housse of Israel.

World English Bible ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible (Catholic) ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible British Edition ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible Classic ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible Updated ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World Messianic Bible ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

Wycliffe Bible portions ☆

He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden.

Young's Literal Translation ☆

and he answering said, 'I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

Text-Critical English NT ☆

In response Jesus said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, I was not sent except to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَمْ أُرْسَلْ إِلَّا إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण ईसु केदो, भगवान मने ईस्‌रायली जाती ना माणहुन तां एतरोत मोकलो से, जे खोवायला गाडरान तेम से, अने भगवान गेथा सेटा हय जेला से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nokŭt'anistsiuax, nikak'itŭpskoko Israeli ĭstat'stanix emŭk'ikĭnaiĭx.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌ ଆଜ୍‌ଲା ମେଣ୍ଡାମଃନ୍‌କେ ଚାଡି କାର୍‌ ଗିନେ ହେଁ ନାସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere aanidek't «Taan wosheyiye Isra'elitse mererwotsk'o t'aftswots mec'roshee» ett bíaani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Respont a reas hag e lavaras: N'on bet kaset nemet etrezek an deñved kollet eus ti Israel.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang ne yao, “gu shii ne Israel pha shiishai san dun pha ji so pha thoh bie ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​ပျောက်​နေ​သော သိုး​စု​ဖြစ်​သည့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​အ​တွက် သာ​လျှင်​လာ​ရောက်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ သည်ချဉ်းကပ် ၍ပြပ်ဝပ် လျက် ကျွန်မ ကိုကယ် တော်မူပါသခင် ဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya jaope ilegña: Ti guajo matago na y manmalingo na quinilo gui guima Israel.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Kei hin Isarelea khuiimkyawng üngka naw khyükia toea phäh ni Pamhnam naw a na tüih law,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Kai loe kalah kaminawk khaeah patoeh ai, tuu kanghmaa kanghmaa Israel imthung khae khue ah ni patoeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Israel imkhui kah tu aka poci ham pawt koinih n'tueih mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Israel imkhui kah tu aka poci ham pawt koinih n'tueih mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列家迷失的羊那里去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列家迷失的羊那裏去。」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答说： “我奉差遣，只是到以色列家迷失的羊那里去。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Akunnungu andumile kukwakulupusya ŵandu ŵa ku Isilaeli ŵaŵapotele mpela ngondolo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲞⲨⲦⲀⲞⲨⲞⲒ ϨⲀ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲦⲤⲞⲢⲈⲘ ⲚⲦⲈⲠⲎⲒ ⲘⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde: “Jeg er ikke udsendt uden til de fortabte Får af Israels Hus.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ଆଜିରଇବା ମେଣ୍ଡାପାରା ବାଟ୍‌ ବାନା ଅଇଲା ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେସେ ମୁଇ ଆଇଲି ଆଚି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngapili ngana jinpana wonti windri tanangupini tjipia, tana Israel pungandru tintaterinala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Alleen tot de verloren schapen van het huis van Israël ben Ik gezonden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li responde diris: Mi ne estas sendita, krom al la perditaj ŝafoj el la domo de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. »

Gamo NT ☆

Izikka istas tani Isra7ele kethappe dhayda dorsatakko xala kitistadis gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ବକ୍ନେ ମେଣ୍ଡା ସୁଗା ଗାଲି ଗୁତିଆ ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.

German Textbibel ☆

Er aber antwortete: ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen vom Hause Israel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Taani Isra7eele keethaafe wudeppe dhayida dorssatada dhayida asata xalaalas kiitettas” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi: Baa den soani nni nitoaba po kali Isalele buolu yaaba po, bani yaaba n tie nani ya pe n yaadi yeni po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εισ τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn: Se sèlman pou moun ki pèdi nan ras Izrayèl la yo voye mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ia, i mai la, Ua hoounaia mai nei au i ka ohana hipa auwana o ka Iseraela wale no.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא שֻׁלַּחְתִּי כִּי אִם־לְצֹאן אֹבְדוֹת לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli, rispondendo, disse: Io non son mandato se non alle pecore perdute della casa d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli rispose: Io non sono stato mandato che alle pecore perdute della casa d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは答えて、「わたしは、イスラエルの家の滅びた羊以外のところには遣わされていません。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆରାଡ଼ଏଞ୍ଜି ଆ ମେଣ୍ଡାଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ କେଜ୍ଜାଲୋଙନ୍‌ ଆରାଡ଼ଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Ri Dios xinutaq loq xaq xwi chikitoꞌik ri winaq ri aꞌj Israel, rumal jer e kꞌo chij ri e sachinaq kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavandha akhata, une saniekhasuhiewe khuvanu, nliekhasukhiwe khu ng'osi inchiyaghiele incha munyumba ya Israeli.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk, “Supweyukme nga nu sin sheep tuhlac sin mwet Israel mukena.”

Kuhane NT ☆

Kono Jesu abetabi mi nati, “Kana nibatumwa kozuhi nozuhi kunze yembelele izobete munzuvo ya Isilaele.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona khumlak-i, “Eihak Tengban Mapugi mangkhraba yaosing haibadi Israel-gi mising khaktagidamak tharakpani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E etkalu, kega, Ade nole kari namarida uader le, no mamoe Isaraela ra boai badimirida.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ଆଦାକାନ୍‌ ମିଣ୍ଡିକତାଃତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କୁଲାକାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏଟାଃକତାଃତେଦ କାହାଗି ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih ngaakbaat rumta, “Ngah Ijirel noksong dowa emat ela saapsah loong raang ih luulu kaat thuk tahang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa ni kuabakiya, Nitumilwe kwaa kwamundu ywoywoti ila kwa ngondolo babaobite ba munyumba ya Israel.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayangula, “Nitumwili ndu kwa mulima wa Isilaeli, vevavi ngati limbelele leliyagili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب گفت: «فرستاده نشده‌ام مگر بجهت گوسفندان گم شده خاندان اسرائیل.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin japen majani: Jota me I pakadara don, pwin jip en jaun Ijrael eta, me jalonalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin sapeng masani: Sota me I pakadara dong, pwin sip en saun Israel eta, me salongalar.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele respondeu: “Eu não fui enviado a ninguém senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a răspuns: “ Eu n-am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și a zis: Nu sunt trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a răspuns: “ Eu n-am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Ел а зис: „Еуну сунт тримис декыт ла оиле пердуте але касей луй Исраел.”

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Safwa NT ☆

U Yesu abhajibule nayanje, Saganatumwile wha muntu wowonti ila whingole zizitejile zinyumba yi Israeli.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Jisua'n, “Israel mingei lâia belri inmangngei kôm vai kêng tîr ki ni,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče: Ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama doma Izrailjevog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече: Ја сам послан само к изгубљеним овцама дома Израиљевог.

Mashi Bible ☆

Naye erhi acishuza, aderha, erhi: «Ntarhumagwa okurhali oku bâna-buzi bahezire b’Israheli».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Yesu walambeti, “Ame ndalatumwa ku mbelele shataika sha Baislayeli.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Spanish BLL ☆

Él les respondió: “Dios me envió solamente a las ovejas perdidas del pueblo de Israel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él respondiendo, dijo: «No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él respondió: No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Él respondió: No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akajibu, “Sikutumwa ila kwa watu wa Israeli waliopotea kama kondoo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu mirwk suto, “Ngam Israel gv svlar nyekunv vdwgv lvgabv vngmupvnv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, “ʻOku ʻikai fekau au ka ki he fanga sipi he ʻoe fale ʻo ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Ta chịu sai đến đây, chỉ vì các con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên đó thôi.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: איך בין נישט געשיקט געווארן אחוץ צו די פארלוירענע שעפעלעך פון דעם הויז ישראל.

CC BY 4.0