Matthew 15:25

American Standard Version (1901)

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

ASV Byzantine Text

But she came and worshiped him, saying, Lord, help me.

Breton Gospels

Met hi a zeuas, hag en em stouas dirazañ, o lavarout: Aotrou, sikour ac'hanon!

Asang Khongca Bible

To naah nongpata to angzoh moe, a hmaa ah cangkrawn hoiah Angraeng, na bom ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta te ha pawk vaengah anih te a bawk tih, “Boeipa, kai m'bom dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta te ha pawk vaengah anih te a bawk tih, “Boeipa, kai m'bom dae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la ua wahine la, moe iho la ia imua ona, i mai la, E ka Haku, e kokua mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

Haitian Creole Bible 1985

Men, fanm lan vini, li lage kò l' nan pye Jezi, li di li konsa: Mèt, fè kichòy pou mwen non.

Clementine Vulgate 1598

At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me.

Bible in Basic English

But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

Kosraean Bible

A mutan sac tuku ac putati nu ke nial ac fahk, “Leum, kasreyu!”

Romanian Free Holy Bible

Dar ea a venit și s-a închinat Lui, zicând: “Doamne, ajută-mă!”

World Portuguese Bible

Mas ela se aproximou e o adorou, dizendo: “Senhor, ajude-me.”

Swahili Bible

Hapo huyo mama akaja, akapiga magoti mbele yake, akasema, “Mheshimiwa, nisaidie.”

Romanian BTF Bible

Atunci ea a venit și i s-a închinat, spunând: Doamne, ajută-mă.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​၎င်း​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ရှေ့​တော်​သို့​လာ ရောက်​ပျပ်​ဝပ်​လျက် ``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​ကို​ကူ​မ​တော် မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

But she came and did him homage, saying, Lord, help me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

Dutch Bible 1917

En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze kwam naar Hem toe, wierp zich voor Hem neer, en zeide: Heer, help mij.

Italian Diodati Bible

Ed ella venne, e l'adorò , dicendo: Signore, aiutami.

Douay-Rheims 1899

But she came and adored him, saying: Lord, help me.

Geneva Bible 1599

Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

Noyes Bible

Then she came and fell down before him, saying, Lord, help me!

Danish Bible 1931

Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: “Herre, hjælp mig!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kodo, poridi on i potoan on: Main, re kotin kupura ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kodo, poridi ong i potoan ong: Maing, re kotin kupura ia!

King James Version

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

King James Version + Apocrypha

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Vietnamese Bible 1923

Song người đàn bà lại gần, lạy Ngài mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!

KJV Cambridge Paragraph

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Revised West Version

Pea toki haʻu ia, ʻo hū kiate ia, ʻo pehē, “ʻEiki, tokoniʻi au.”

French Ostervald Bible

Mais elle vint, et se prosterna, en disant: Seigneur! aide-moi.

Romanian Free Holy Bible

Dar ea a venit și s-a închinat Lui, zicând: “Doamne, ajută-mă!”

Esperanto Bible

Sed ŝi venis kaj adorkliniĝis al li, dirante: Sinjoro, helpu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

German Luther Bible 1912

Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!

Majority Standard BIble

The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

Meriam Mir Bible

Ege E tabakeam abim a etkobeilu, kega, Abele Opole ae, ma kari upinati.

Webster Bible

Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

Blackfoot Matthew

Otsitŭmitota'akaie ki otatsĭm'mĭmmokaie, ki an'iu, Nin'a Spum'mokit!

Open English Bible (Commonwealth)

But the woman came, and, bowing to the ground before him, said, ‘Master, help me.’

Open English Bible (US)

But the woman came, and, bowing to the ground before him, said, “Master, help me.”

Revised Version

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Italian Riveduta Bible

Ella però venne e gli si prostrò dinanzi, dicendo: Signore, aiutami!

French Free Holy Bible for the World

Mais elle vint se prosterner devant lui et dit : « Seigneur, secours-moi ! »

Reina Valera 1909

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.

Spanish BLL

Pero la mujer se acercó, se arrodilló delante de él y le suplicó: “¡Señor, ayúdame!”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: «¡Señor, socórreme!».

Croatian Bible

Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: “Gospodine, pomozi mi!”

Serbian DK Bible (Latin)

A ona pristupivši pokloni Mu se govoreći: Gospode pomozi mi!

Dieri NT

Ja nani wokarana wonti ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, ngakangu marangokau!“

German Textbibel

Sie aber kam, warf sich vor ihm nieder, und sagte: Herr, hilf mir.

Tyndale NT

Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.

World English Bible

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible (Catholic)

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible British Edition

But she came and worshipped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But she came and worshipped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible Classic

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible Updated

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World Messianic Bible

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World Messianic Bible British Edition

But she came and worshipped him, saying, “Lord, help me.”

Wycliffe Bible portions

And she cam, and worschipide hym, and seide, Lord, helpe me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo.

Young's Literal Translation

And having come, she was bowing to him, saying, 'Sir, help me;'

Textus Receptus

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνηει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸂προσεκύνησεν⸃ αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

Greek Majority Text NT

η δε ελθουσα προσεκυνησεν αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар еа а венит ши И с-а ынкинат, зикынд: „Доамне, ажутэ-мь!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.

Ukrainian Freedom Bible

Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она приступивши поклони Му се говорећи: Господе помози ми!

Russian Synodal Bible

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.

Salkinson Hebrew NT

כה וְהִיא בָאָה וַתִּשְׁתַּחוּ לוֹ לֵאמֹר הוֹשִׁיעָה לִּי אֲדֹנִי׃

Modern Hebrew Bible

והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲀⲤⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲢⲒⲂⲞⲎⲐⲒⲚ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ⳿ⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⳿ⲁⲣⲓⲃⲟ⳿ⲏⲑⲓⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَتَتْ وَسَجَدَتْ لَهُ قَائِلَةً: «يَا سَيِّدُ، أَعِنِّي!»

Old Persion Version Bible

پس آن زن آمده، او را پرستش کرده، گفت: «خداوندا مرا یاری کن.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် က၊ သား ၏အစာ ကိုယူ ၍ ခွေး အားမ ပေး မချအပ်ဟု ပြန်ပြ ောတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

여자가 와서 예수께 절하며 가로되 `주여 ! 저를 도우소서'

Japanese Freedom Bible

しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。

World Chinese Bible

那妇人却来拜祂，说：“主啊，帮助我！”

New Japanese NT

しかし、その女は来て、イエスの前にひれ伏して、「主よ。私をお助けください。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」

Chinese Union Version (traditional)

那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

Meitei Bible

Adubu nupi aduna laktuna Ibungogi khuyada tuthajaduna hairak-i, “Ibungo, eibu pangbiyu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hvbv rinam gula mvvga nvngv Jisu gv lvpa lo gublwk dvla minto, Tamsarnv, nga ridur labv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o pua yeni den cua Jesu kani ki gbaani o nintualiki yedi: O Diedo, todi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ela veio e se prostrou diante dele, dizendo: Senhor, socorre-me.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila ahenzele na whiname whilongolela lyakwe, ayanga, “Gosi navwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro olya mukazi anaciyisha, amuharâmya, anaderha, erhi: «Ontabâle, Muhanyi wâni!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A veia law lü sawkhahki naw, “Bawipa aw, na mpyena,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di minuh ah wang haano Jisu lasih jota, “Chuupha, ngah chosok weehang!” heh ih liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Macashayakka Yesusa to bolla kundada “Godo tana madariki!” gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin iya sinthan kunddada, “Godaw, tana maaddarkii?” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátsmanmó t'iinat b́ tufishirots tuk'maldek'at «Doonzono! oona neesha taan teúwee!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao mage shii ji pha hò-amuii è Isu lai moe shii bam srane yao, “Masdo gusa shii nong phi bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono iye neza nikwiza kufukama habusu bwakwe, nati, “Simwine, unituse.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ella vino, se postró ante él y dijo: ¡Señor, ayúdame!

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo jwambumba jula ŵaiche ni kwatindiŵalila paujo pao achitiji, “Ambuje, mungamuchisye.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene akhincha akham fumiela, akhanchova, “Nkhuludeva weinanghe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini atiicha no lita nnonge yake, ngabaya “Ngwana uniyangatiye”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mau yula akabwela akamfugamila, akajova “Bambu, unitangatila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ella se acercó, se postró ante Él y le rogó: ¡Señor, ayúdame!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha chong hah nuvengtenu han a rietin chu a honga, a ke bula an boka. “Pu, ni san roh!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq xqet rukꞌ ri Jesús, xukiꞌ choch, xubꞌij che: Ajawxel, chintoꞌ la.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutukashi usa walasuntama, ne kwambeti, “Kamunyamfwilishako Nkambo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But she came and bowed down before him, saying, “Lord, help me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But she came and fell down before him, saying, Adoni, azreini (L-rd, help me).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זי איז אבער געקומען, און אנידערגעפאלן פאר אים, און געזאגט: האר, העלף מיר!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण तीहयी बयर आवीन ईसु ना पोगे पड़ीन तीने केदी, “ए मालीक! मारी मदत कर।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ତି ଆଇମରନ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାଜଇଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌କୁଡ଼ି ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି ଇନିୟାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଦେଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମାଇଜି ଆସି ଜିସୁର୍‌ ଗଡ୍‌ତଲେ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ ଜୁଆର୍‌ କରି କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ମକେ ଦୟା କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ଞ୍ଚବୁନ୍ଦେ ଲଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ଆୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାରି ଜୁଆର୍‌କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲି, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ମର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0