Matthew 15:25

American Standard Version (1901) ☆

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

ASV Byzantine Text ☆

But she came and worshiped him, saying, Lord, help me.

English Berean Standard Bible ☆

The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

Bible in Basic English ☆

But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.

Darby Translation ☆

But she came and did him homage, saying, Lord, help me.

Douay-Rheims 1899 ☆

But she came and adored him, saying: Lord, help me.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

Noyes Bible ☆

Then she came and fell down before him, saying, Lord, help me!

King James Version ☆

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

King James Version + Apocrypha ☆

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Majority Standard BIble ☆

The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

Webster Bible ☆

Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the woman came, and, bowing to the ground before him, said, ‘Master, help me.’

Open English Bible (US) ☆

But the woman came, and, bowing to the ground before him, said, “Master, help me.”

Revised Version ☆

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Tyndale NT ☆

Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.

World English Bible ☆

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible (Catholic) ☆

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible British Edition ☆

But she came and worshipped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But she came and worshipped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible Classic ☆

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World English Bible Updated ☆

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World Messianic Bible ☆

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But she came and worshipped him, saying, “Lord, help me.”

Wycliffe Bible portions ☆

And she cam, and worschipide hym, and seide, Lord, helpe me.

Young's Literal Translation ☆

And having come, she was bowing to him, saying, 'Sir, help me;'

Text-Critical English NT ☆

But she came and bowed down before him, saying, “Lord, help me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But she came and fell down before him, saying, Adoni, azreini (L-rd, help me).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَتْ وَسَجَدَتْ لَهُ قَائِلَةً: «يَا سَيِّدُ، أَعِنِّي!»

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण तीहयी बयर आवीन ईसु ना पोगे पड़ीन तीने केदी, “ए मालीक! मारी मदत कर।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otsitŭmitota'akaie ki otatsĭm'mĭmmokaie, ki an'iu, Nin'a Spum'mokit!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ଆୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାରି ଜୁଆର୍‌କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲି, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ମର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Máátsmanmó t'iinat b́ tufishirots tuk'maldek'at «Doonzono! oona neesha taan teúwee!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met hi a zeuas, hag en em stouas dirazañ, o lavarout: Aotrou, sikour ac'hanon!

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage shii ji pha hò-amuii è Isu lai moe shii bam srane yao, “Masdo gusa shii nong phi bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​၎င်း​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ရှေ့​တော်​သို့​လာ ရောက်​ပျပ်​ဝပ်​လျက် ``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​ကို​ကူ​မ​တော် မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် က၊ သား ၏အစာ ကိုယူ ၍ ခွေး အားမ ပေး မချအပ်ဟု ပြန်ပြ ောတော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo.

Daai Chin NT ☆

A veia law lü sawkhahki naw, “Bawipa aw, na mpyena,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nongpata to angzoh moe, a hmaa ah cangkrawn hoiah Angraeng, na bom ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta te ha pawk vaengah anih te a bawk tih, “Boeipa, kai m'bom dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta te ha pawk vaengah anih te a bawk tih, “Boeipa, kai m'bom dae,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

World Chinese Bible ☆

那妇人却来拜祂，说：“主啊，帮助我！”

Yao NT ☆

Pelepo jwambumba jula ŵaiche ni kwatindiŵalila paujo pao achitiji, “Ambuje, mungamuchisye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲀⲤⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲢⲒⲂⲞⲎⲐⲒⲚ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ⳿ⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⳿ⲁⲣⲓⲃⲟ⳿ⲏⲑⲓⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: “Gospodine, pomozi mi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

Danish Bible 1931 ☆

Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: “Herre, hjælp mig!”

Desiya NT ☆

ସେ ମାଇଜି ଆସି ଜିସୁର୍‌ ଗଡ୍‌ତଲେ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ ଜୁଆର୍‌ କରି କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ମକେ ଦୟା କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nani wokarana wonti ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, ngakangu marangokau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze kwam naar Hem toe, wierp zich voor Hem neer, en zeide: Heer, help mij.

Esperanto Bible ☆

Sed ŝi venis kaj adorkliniĝis al li, dirante: Sinjoro, helpu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi.

French Ostervald Bible ☆

Mais elle vint, et se prosterna, en disant: Seigneur! aide-moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais elle vint se prosterner devant lui et dit : « Seigneur, secours-moi ! »

Gamo NT ☆

Macashayakka Yesusa to bolla kundada “Godo tana madariki!” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ଞ୍ଚବୁନ୍ଦେ ଲଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

German Luther Bible 1912 ☆

Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!

German Textbibel ☆

Sie aber kam, warf sich vor ihm nieder, und sagte: Herr, hilf mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin iya sinthan kunddada, “Godaw, tana maaddarkii?” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama o pua yeni den cua Jesu kani ki gbaani o nintualiki yedi: O Diedo, todi nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνηει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸂προσεκύνησεν⸃ αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Greek Majority Text NT ☆

η δε ελθουσα προσεκυνησεν αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.

SBL Greek NT ☆

ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, fanm lan vini, li lage kò l' nan pye Jezi, li di li konsa: Mèt, fè kichòy pou mwen non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la ua wahine la, moe iho la ia imua ona, i mai la, E ka Haku, e kokua mai oe ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וְהִיא בָאָה וַתִּשְׁתַּחוּ לוֹ לֵאמֹר הוֹשִׁיעָה לִּי אֲדֹנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella venne, e l'adorò , dicendo: Signore, aiutami.

Italian Riveduta Bible ☆

Ella però venne e gli si prostrò dinanzi, dicendo: Signore, aiutami!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。

New Japanese NT ☆

しかし、その女は来て、イエスの前にひれ伏して、「主よ。私をお助けください。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ତି ଆଇମରନ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାଜଇଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ixoq xqet rukꞌ ri Jesús, xukiꞌ choch, xubꞌij che: Ajawxel, chintoꞌ la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene akhincha akham fumiela, akhanchova, “Nkhuludeva weinanghe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자가 와서 예수께 절하며 가로되 `주여 ! 저를 도우소서'

Kosraean Bible ☆

A mutan sac tuku ac putati nu ke nial ac fahk, “Leum, kasreyu!”

Kuhane NT ☆

Kono iye neza nikwiza kufukama habusu bwakwe, nati, “Simwine, unituse.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me.

Meitei Bible ☆

Adubu nupi aduna laktuna Ibungogi khuyada tuthajaduna hairak-i, “Ibungo, eibu pangbiyu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E tabakeam abim a etkobeilu, kega, Abele Opole ae, ma kari upinati.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌କୁଡ଼ି ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି ଇନିୟାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଦେଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di minuh ah wang haano Jisu lasih jota, “Chuupha, ngah chosok weehang!” heh ih liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini atiicha no lita nnonge yake, ngabaya “Ngwana uniyangatiye”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mau yula akabwela akamfugamila, akajova “Bambu, unitangatila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آن زن آمده، او را پرستش کرده، گفت: «خداوندا مرا یاری کن.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A a kodo, poridi on i potoan on: Main, re kotin kupura ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A a kodo, poridi ong i potoan ong: Maing, re kotin kupura ia!

World Portuguese Bible ☆

Mas ela se aproximou e o adorou, dizendo: “Senhor, ajude-me.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ela veio e se prostrou diante dele, dizendo: Senhor, socorre-me.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ea a venit și s-a închinat Lui, zicând: “Doamne, ajută-mă!”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci ea a venit și i s-a închinat, spunând: Doamne, ajută-mă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ea a venit și s-a închinat Lui, zicând: “Doamne, ajută-mă!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар еа а венит ши И с-а ынкинат, зикынд: „Доамне, ажутэ-мь!”

Russian Synodal Bible ☆

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.

Safwa NT ☆

Ila ahenzele na whiname whilongolela lyakwe, ayanga, “Gosi navwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha chong hah nuvengtenu han a rietin chu a honga, a ke bula an boka. “Pu, ni san roh!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona pristupivši pokloni Mu se govoreći: Gospode pomozi mi!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она приступивши поклони Му се говорећи: Господе помози ми!

Mashi Bible ☆

Lêro olya mukazi anaciyisha, amuharâmya, anaderha, erhi: «Ontabâle, Muhanyi wâni!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutukashi usa walasuntama, ne kwambeti, “Kamunyamfwilishako Nkambo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.

Spanish BLL ☆

Pero la mujer se acercó, se arrodilló delante de él y le suplicó: “¡Señor, ayúdame!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: «¡Señor, socórreme!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ella vino, se postró ante él y dijo: ¡Señor, ayúdame!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ella se acercó, se postró ante Él y le rogó: ¡Señor, ayúdame!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo huyo mama akaja, akapiga magoti mbele yake, akasema, “Mheshimiwa, nisaidie.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hvbv rinam gula mvvga nvngv Jisu gv lvpa lo gublwk dvla minto, Tamsarnv, nga ridur labv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki haʻu ia, ʻo hū kiate ia, ʻo pehē, “ʻEiki, tokoniʻi au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song người đàn bà lại gần, lạy Ngài mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!

Eastern Yiddish NT ☆

זי איז אבער געקומען, און אנידערגעפאלן פאר אים, און געזאגט: האר, העלף מיר!

CC BY 4.0