Matthew 15:33

American Standard Version (1901) ☆

And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

ASV Byzantine Text ☆

And his disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

English Berean Standard Bible ☆

The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

Bible in Basic English ☆

And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?

Darby Translation ☆

And his disciples say to him, Whence should we have so many loaves in [the] wilderness as to satisfy so great a crowd?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?

Geneva Bible 1599 ☆

And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

Noyes Bible ☆

And the disciples say to him, Whence should we have so many loaves in a wilderness, as to fill so great a multitude?

King James Version ☆

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

King James Version + Apocrypha ☆

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

Majority Standard BIble ☆

His disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

Webster Bible ☆

And his disciples say to him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to satisfy so great a multitude?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Where can we,’ his disciples asked, ‘in a lonely place find enough bread for such a crowd as this?’

Open English Bible (US) ☆

“Where can we,” his disciples asked, “in a lonely place find enough bread for such a crowd as this?”

Revised Version ☆

And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place, as to fill so great a multitude?

Tyndale NT ☆

And his disciples sayd vnto him: whence shuld we get so moche breed in the wildernes as shuld suffise so greate a multitude?

World English Bible ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

World English Bible British Edition ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

World English Bible Classic ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

World English Bible Updated ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

World Messianic Bible ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

Wycliffe Bible portions ☆

And the disciplis seien to him, Wherof thanne so many looues among vs in desert, to fulfille so greet a puple?

Young's Literal Translation ☆

And his disciples say to him, 'Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

Text-Critical English NT ☆

His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshiachʼs talmidim say to him, From where bamidbar (in the wilderness) is there enough lechem for us to feed such a vast multitude?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «مِنْ أَيْنَ لَنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ خُبْزٌ بِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ، حَتَّى يُشْبِعَ جَمْعًا هَذَا عَدَدُهُ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

चेला तीने केदा, आहयी उजाड़ी जागा मे आहया माणहु ने खवाड़वा करीन एतरा ढेरका रोट्‌ला कां गेथा लावया?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otŭsksĭnĭmatsax an'ĭstsiauaie Tse'ma nŏkitotsipĭnan'a ke'tani manĭsto'mŭkopiau mŏk'otkuĭsĕsts o'tappiisĭnna?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଆଦାର୍‌ ହୁର୍ନେ କାଳାଉଁକେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇ ଗାଉଁଗୁଡା କି ଲକ୍‌ବାକ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ଟାଣେ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ଅଃତେକ୍‌ ରୁଟି ମିଳାଉଁନ୍ଦ୍ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ daniyirwots, «Beree ash jamansh bodet misho worwotse ewknya nodatsiti?» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibien a lavaras: Penaos e c'hellfemp kavout, el lec'h distro-mañ, bara a-walc'h da bredañ kement a dud.

Bugun Bible ☆

Samoythek è Isu shii sai, “Gethek ne khi-èrek ne ichiih balimuang shii um pha ibrog shii phi ne chie mua mage phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ဤ​မျှ​ကြီး​မား​သည့်​လူ​ပ​ရိ သတ်​စား​လောက်​အောင်​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဤ​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​အ​ဘယ် သို့​ရ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​လျှောက်​ကြ​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ သင်တို့တွင်မုန့် ဘယ်နှစ် လုံးရှိ သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao.

Daai Chin NT ☆

Axüisawe naw, “Hawia hina khawmkyanga khyang hikäna ei vai mi hmuh khai ni?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk mah anih khaeah, Kami hae zetto zok amhah hanah praezaek ah naa ih takaw maw ka hnu o tih? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amah taengah hnukbang rhoek loh , “Vaidam heyet he kohong ah me lamkah nim mamih ham a om eh? Heyet hlangping a hah ham akhaw,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amah taengah hnukbang rhoek loh, “Vaidam heyet he kohong ah me lamkah nim mamih ham a om eh? Heyet hlangping a hah ham akhaw,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

World Chinese Bible ☆

门徒对祂说：“在这荒僻的地方，我们从哪里得这么多饼，使这么一大群人吃饱呢？”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵala ni ŵatite, “Tutupate kwapi chakulya chachijinji cha kwajikutisya ŵele ŵandu ŵa?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲚⲀϪⲈⲘ ⲦⲀⲒⲎⲠⲒ ⲚⲰⲒⲔ ⲐⲰⲚ ϨⲒ ⲠⲀⲒⲘⲀⲚϢⲀϤⲈ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲈⲦⲤⲒ ⲈⲠⲀⲒⲘⲎϢ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ⳿ⲏⲡⲓ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲉ⳿ⲧⲥⲓ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ.

Croatian Bible ☆

Kažu mu učenici: “Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Disciple sige til ham: “Hvorfra skulle vi få så mange Brød i en Ørken, at vi kunne mætte så mange Mennesker?”

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ଏ ମରୁବାଲିବୁଏଁ ଏତେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ କୁଆଇବାକେ ଆମେ କନ୍ତିଅନି ଏତେକ୍‌ମାଣ୍ଡ୍‌ କାଦି ଆନ୍‌ବୁ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili nunkani nunkangu jatana wonti: „Wodajerindru ngaiani pitarani jeruntja buka maninanto, tananapini kana wolara jerto ngankala?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Van waar zullen wij zovele broden in de woestijn bekomen, dat wij zulk een grote schare zouden verzadigen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de leerlingen zeiden tot Hem: Hoe zullen we ons in een woestijn genoeg brood verschaffen, om zulk een grote menigte te verzadigen?

Esperanto Bible ☆

Kaj la disĉiploj diris al li: De kie ni povas ricevi en la dezerto tiom da panoj, por satigi tiom da homoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?

French Ostervald Bible ☆

Et ses disciples lui dirent: D'où pourrions-nous avoir, dans ce lieu désert, assez de pain pour rassasier une telle multitude?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples lui dirent : « Où pourrions-nous trouver, dans un lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ? »

Gamo NT ☆

Iza kalizaytikka hayssan aykoykka baynda bazo bitan hayssa sire dere muzanas gidiza qumma nu awappe demane? gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍ଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ, “ଏନ୍‌ ବାଲିଲନ୍ନିଆ ଇନିନେ ଅଃକେନ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଃଚଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ନେ ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ନେଅବାଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?

German Textbibel ☆

Und die Jünger sagen zum ihm: woher sollten wir in der Einöde so viele Brote nehmen, um eine solche Menge zu sättigen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Wüste so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti zaaridi, “Nuuni ha bazzuwan hayssa keena asaas gidiya kathi awuppe demmanee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O hoadikaaba den yedi o: Ti baa tieni lede li naa fuali nni ki baa ya jiema n baa guoni ku naa niligu kuli?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ,⸌ Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Greek Majority Text NT ☆

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

SBL Greek NT ☆

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo mande li: Nan dezè sa a, ki bò pou nou jwenn pen pou bay tout moun sa yo manje?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la kana poe haumana ia ia, Nohea la e loaa'i ia kakou ka berena ma keia wahi waonahele, i maona ai ka poe nui me neia?

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו מֵאַיִן לָנוּ דֵּי־לֶחֶם בַּמִּדְבָר לְהַשְׂבִּיעַ הָמוֹן רָב כָּמֹהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i suoi discepoli gli dissero: Onde avremmo in un luogo deserto tanti pani, che bastassero a saziare una cotanta moltitudine?

Italian Riveduta Bible ☆

E i discepoli gli dissero: Donde potremmo avere, in un luogo deserto, tanti pani da saziare così gran folla?

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはイエスに言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の群衆を満腹させるだけのパンを、どこから手に入れられるでしょうか。」

New Japanese NT ☆

そこで弟子たちは言った。「このへんぴな所で、こんなに大ぜいの人に、十分食べさせるほどたくさんのパンが、どこから手にはいるでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡିୟ୍‌ନେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ବୋଓନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼େଙ୍ଗା ସିଲଡ୍‌ ଡିୟ୍‌ତେ ରୁଟିନ୍‌ ଞାଙ୍‌ବୋ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij che: Naj uj kꞌo wi che ri tinimit, ¿jawjeꞌ keꞌ qa man wi loq kiwa konojel we winaq riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhonghi vamwene vakhambula, “Tunchilonda ndhakhu ifisyesye ifyakhwielanila avanu voni ava ukhuta valye vighute ulwa khuva vienghi hanghe tuliephalunyikha?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 가로되 `광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리의 배부를 만큼 떡을 얻으리이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Na mwet tumal lutlut elos siyuk sel, “Kut ac konauk oya mongo ma ac fal nu sin u lulap se inge in acn mwesis se inge?”

Kuhane NT ☆

Barutwana nibawamba kwali ni bati, “Katuwane kuhi mañende azinkwa mwihalaupa likena buti kuti tufepe ikunga ikando buti?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam?

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungogi tung-inbasing aduna Ibungoda haijarak-i, “Asuk yamkhraba miyam asina chaba konanaba chinjak lamhang asida eikhoina karamna phanggadouribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kaimeg giz abi detagerare, Meriba nagelam gaire areto nagri abele sumez ge, iaueakai dordor le ra kem osmeda?

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, “କତାଃଏତେ ନେ ସିଃସଏଃ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ବିୟଃଗି ଜମେୟାଃଁଲେ ନାମେୟା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ih cheng rumta, “Phisaang hah arah dowa aathan miloong asuh jen khom kot theng ma nawa ma chojam ih?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi bake, kabammakiya, “Kwaako kwatuweza pata mikate yanyansima na pano papongote yo yukuta umati nkolo kiasi cheno?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakamjovela, “Penapa palukongolo tipata koki chakulya cha kuyukuta msambi woha wa vandu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردانش به او گفتند: «از کجا در بیابان ما را آنقدر نان باشدکه چنین انبوه را سیر کند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a tounpadak kan ap potoan on i: Je pan kijan ia prot toto, men kamedela pokon et nan jap tan wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a tounpadak kan ap potoan ong i: Se pan kisang ia prot toto, men kamedela pokon et nan sap tan wet?

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos lhe disseram: “Onde conseguiríamos tantos pães num lugar deserto, a ponto de satisfazer uma multidão tão grande?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os seus discípulos lhe responderam: De onde conseguiremos tantos pães no deserto, para saciar tão grande multidão?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii I-au zis: “De unde am putea lua atâtea pâini într-un loc pustiu ca să săturăm o mulțime atât de mare?”

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii săi i-au spus: De unde să luăm așa multe pâini în pustie, încât să săturăm așa mulțime mare?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii I-au zis: “De unde am putea lua atâtea pâini într-un loc pustiu ca să săturăm o mulțime atât de mare?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий Й-ау зис: „Де унде сэ луэм ын пустиул ачеста атытя пынь ка сэ сэтурэм атыта глоатэ?”

Russian Synodal Bible ☆

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhakwe bhamozya, “Tibhawezye apate amabumunda gatosye epa pinyiha awhigutizye empoga ingosi eshi?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei han a kôm, “Hi dôra mipui vâi minkhopna rangin hi ramchâra hin khonmo sâknêk ei man ranga?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše Mu učenici Njegovi: Otkuda nam u pustinji toliki hleb da se nasiti toliki narod?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше Му ученици Његови: Откуда нам у пустињи толики хлеб да се насити толики народ?

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge banacimubwîra, mpu: «Ngahi emigati y’okuyîgusa abà boshi yarhenga muno irungu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi balamwipusheti, “Inga kucisuwa kuno ngatucicana kupeyo cakulya celela kukwana bantu bangi cisa?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?

Spanish BLL ☆

Sus discípulos le preguntaron: “¿Dónde vamos a conseguir tanto pan en este lugar despoblado, como para darle de comer a tanta gente?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces sus discípulos le dijeron: «¿De dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus discípulos le dijeron: ¿De dónde conseguiremos en este lugar desierto tantos panes para alimentar a tanta gente?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los discípulos le preguntaron: ¿Dónde conseguiremos tantos panes en un lugar despoblado para saciar a una multitud tan grande?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wakamwambia, “Hapa tuko nyikani; tutapata wapi chakula cha kuwatosha watu wengi hivi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv ninyia tvvkato, “Ngonu ogulo dvnam naala so gv nyipamma dvgudvbv jinyure?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻene kau ākonga kiate ia, “Te tau maʻu mei fē ʻi he toafa ni ʻae mā lahi, ke fakamākona ʻaki ʻae fuʻu kakai pehē ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустинї, щоб нагодувати стільки народу?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустинї, щоб нагодувати стільки народу?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ thưa rằng: ỳ nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים זאגן צו אים: פונוואנען זאלן מיר נעמען אין דער מדבר אזויפיל ברויט, אזש צו זעטיקן אזא מאסע מענטשן?

CC BY 4.0