Matthew 15:34

American Standard Version (1901)

And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

ASV Byzantine Text

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fish.

Breton Gospels

Jezuz a c'houlennas outo: Pet bara hoc'h eus? Hag int a lavaras: Seizh, hag un nebeut peskedigoù.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Takaw nazet to maw na tawnh o? tiah a naa. Nihcae mah takaw kae sarihto hoi tanga zetta oh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Vaidam meyet na khueh uh,” a ti nah. Te vaengah, “Vaidam parhih neh ngadik a yool ni,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Vaidam meyet na khueh uh,” a ti nah. Te vaengah, “Vaidam parhih neh ngadik a yool ni,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Iesu ia lakou, Ehia na popo berena a oukou? I aku la lakou, Ehiku, a he mau wahi ia liilii.

English Berean Standard Bible

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi mande yo: Konbe pen nou gen konsa? Yo reponn li: Nou gen sèt pen ak kèk ti pwason.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos.

Bible in Basic English

And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : Sept, et quelques petits poissons.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk selos, “Bread ekasr oasr yuruwos?” Elos fahk, “Lof itkosr, ac ik srisrik ekasr.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Câte pâini aveți?” Ei au spus: “Șapte și câțiva peștișori”.

World Portuguese Bible

Jesus lhes perguntou: “Quantos pães vocês têm?” Eles disseram: “Sete, e alguns peixinhos.”

Swahili Bible

Yesu akawauliza, “Mnayo mikate mingapi?” Wakamjibu, “Saba na visamaki vichache.”

Romanian BTF Bible

Și Isus le-a spus: Câte pâini aveți? Și au răspuns: Șapte și câțiva peștișori.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​တွင်​မုန့်​မည်​မျှ​ရှိ သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​သော်၊ ``မုန့်​ခု​နစ်​လုံး​နှင့်​ငါး​အ​နည်း​ငယ်​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hen: Hoevele broden hebt gij? Zij zeiden: Zeven, en weinige visjes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zei hun: Hoeveel broden hebt gij? Ze antwoordden: Zeven, en enkele visjes.

Italian Diodati Bible

E Gesù disse loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette, e alcuni pochi pesciolini.

Douay-Rheims 1899

And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.

Geneva Bible 1599

And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.

Noyes Bible

And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

Danish Bible 1931

Og Jesus siger til dem: “Hvor mange Brød have I?” Men de sagde: “Syv og nogle få Småfisk.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj kotin majani on irail: lopon en prot me depa mi re omail? Irail potoan on: Me iju o kijin mam kij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong irail: Lopon en prot me depa mi re omail? Irail potoan ong: Me isu o kisin mam kis.

King James Version

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

King James Version + Apocrypha

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán hỏi môn đồ rằng: Các ngươi có mấy cái bánh? Môn đồ thưa rằng: Có bảy cái bánh, cùng vài con cá.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku fiha hoʻomou foʻi mā?” Pea nau pehē, “ʻOku fitu, mo e fanga kihiʻi ika.”

French Ostervald Bible

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Ils dirent: Sept et quelques petits poissons.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Câte pâini aveți?” Ei au spus: “Șapte și câțiva peștișori”.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo diris al ili: Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris: Sep, kaj kelkajn malgrandajn fiŝojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.

German Luther Bible 1912

Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.

Majority Standard BIble

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

Meriam Mir Bible

Iesu uiaba daratgerare, kega, Nako naket areto uabi dog? Ege uiabi detager, Sefen; a uader kebi lar.

Webster Bible

And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus anĭstsiuax, Tsanetso'a ke'tanĭsts kitsinan'oauĕsts? Ki an'iau, Ikĭt'sikaiau, ki unna'tosĭmi inŭk'umix.

Open English Bible (Commonwealth)

‘How many loaves have you?’ said Jesus. ‘Seven,’ they answered, ‘and a few small fish.’

Open English Bible (US)

“How many loaves have you?” said Jesus. “Seven,” they answered, “and a few small fish.”

Revised Version

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

Italian Riveduta Bible

E Gesù chiese loro: Quanti pani avete? Ed essi risposero: Sette e pochi pescetti.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur demanda : « Combien avez-vous de pains ? » « Sept, » répondirent-ils, « et quelques petits poissons. »

Reina Valera 1909

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

Spanish BLL

“¿Cuántos panes tienen?”, les preguntó Jesús. “Siete”, contestaron, “y unos cuantos pescaditos”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les dijo: «¿Cuántos panes tenéis?» Y ellos dijeron: «Siete, y unos pocos pececillos».

Croatian Bible

A Isus im reče: “Koliko kruhova imate?” Oni će: “Sedam, i malo riba.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im Isus: Koliko hlebova imate? A oni rekoše: Sedam, i malo ribice.

Dieri NT

Ja Jesus tanangu jatana wonti: „Worderuntja buka ngunku jura ngamalkai?“ Tana jatana wonti: „Mara wora ja mandrumata ja paru wakawaka ngalje.“

German Textbibel

Und Jesus sagt zu ihnen: wie viel Brote habt ihr? Sie aber sagten: sieben, und einige Fische.

Tyndale NT

And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes.

World English Bible

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

World English Bible British Edition

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

World English Bible Classic

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

World English Bible Updated

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

World Messianic Bible

Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hem, Hou many looues han ye? And thei seiden, Seuene, and a fewe smale fisshis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique.

Young's Literal Translation

And Jesus saith to them, 'How many loaves have ye?' and they said, 'Seven, and a few little fishes.'

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτοισ ο ιησουσ ποσουσ αρτουσ εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кыте пынь авець?”, й-а ынтребат Исус. „Шапте”, Й-ау рэспунс ей, „ши пуцинь пештишорь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им Исус: Колико хлебова имате? А они рекоше: Седам, и мало рибице.

Russian Synodal Bible

Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם כַּמָּה לָכֶם לָחֶם וַיֹּאמְרוּ שִׁבְעָה וּמְעַט דָּגִים קְטַנִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע אליהם כמה ככרות לחם לכם ויאמרו שבע ומעט דגים קטנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚⲦⲈⲦⲈⲚ ⲞⲨⲎⲢ ⲚⲰⲒⲔ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲌⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲦⲈⲂⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲍ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲃⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «كَمْ عِنْدَكُمْ مِنَ ٱلْخُبْزِ؟». فَقَالُوا: «سَبْعَةٌ وَقَلِيلٌ مِنْ صِغَارِ ٱلسَّمَكِ».

Old Persion Version Bible

عیسی ایشان راگفت: «چند نان دارید؟» گفتند: «هفت نان و قدری از ماهیان کوچک.»

Judson Burmese Bible

မုန့်ခုနှစ် လုံးနှင့် အနည်းငယ် မျှ သော ငါး ကောင်ကလေးရှိပါသည်ဟု ပြန် လျှောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 ? 가로되 `일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다' 하거늘

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるのか。」 彼らは答えた。「七つです。それに、小さな魚が少しあります。」

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “你们有多少饼？” 他们说：“七个，还有几条小鱼。”

New Japanese NT

すると、イエスは彼らに言われた。「どれぐらいパンがありますか。」彼らは言った。「七つです。それに、小さい魚が少しあります。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

Meitei Bible

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoida tal kaya yaoribage?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Tal taret amasung nga macha kharaga yaojari.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu tvvkato, “Nonuno hvkamgo vtwng gvpv?” Bunu mirwksito, “Vtwng takkanw go okv ngui charchingnv mego.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Yi pia dupen bonba ha yo? Bi den goa ki yedi o: Bonba lele leni janbimuba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete; e uns poucos peixinhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhawozya, “Muli na mabumunda galenga?” Bhayanga, “Saba, neswe indodo ndodo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abadôsa, erhi: «Migati inga mugwêrhe?» Banacimushuza, mpu: «Eri nda na ndûgu nsungunu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Muk ikän nami taki” ti se, “Khyüh ja ngaca api ve ve” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben, und ein paar Fische.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih cheng rumta, “Sen jiinni baanlo mathan je ah?” Neng ih ngaakbaatta, “Baanlo sinet, nyia “ehin hin sah nyah amasah ba je ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka ista intes appun ukethi dize? gi oychin istikka lapun ukethine qi gutha moleti deetes gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Hinttew aappun uythi de7ii?” yaagidi oychchis. Entti zaaridi, “Laappun uythinne laafa molotappe guuthi de7ees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Amb́tś mishe it detsi?» ett boon bíaatí. Bowere, «Shawat mishonat muk'na'a mus' nana'úwots fa'ane» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii sai, “Nathek shii iweb khama um ga?” Ithek è chang, “Iweb miley chiih-è ù ìujia um bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nabawambila kuti, “Mwina mañende ongahi?” Babetabi kuti, “Amana iyanza ni obele, ni tunswi tulikene.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tienen? Ellos respondieron: Siete, y unos pocos pescaditos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaausisye, “Nkwete mikate jilingwa?” Ŵajanjile, “Saba ni tusomba kanandi pe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavuncha akhata, '“Mleini fisyesye filienghi?” Vakhata, “Saba, ni somba ndebe.'”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaakokeya, “Mubile na mikate ilenga? kabayanywa, “saba ni omba achene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, “Mabumunda gavi galinga?” Vakamyangula “Saba na tusomba tudebe.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les preguntó: ¿Cuántos panes tienen? Y ellos contestaron: Siete, y unos pocos pececillos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Vâipôl idôrmo nin dôn?” tiin a rekela; Anni han “Vâipôltâp sari” le “ngate atômte,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike: ¿Janipa kaxlan wa kꞌo iwukꞌ? Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Wuqubꞌ kaxlan wa, rachiꞌl kebꞌ oxibꞌ alaj taq kar.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walabepusheti, “Inga mukuteko shinkwa ungaye?” Balo balamukumbuleti, “Usanu ne ubili, kayi ne tunswi twakubelengowa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע זאגט צו זיי: וויפל לעבלעך ברויט האט איר? און זיי האבן געזאגט: זיבן, און אייניקע קליינע פישלעך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने पुछ्‌यो, “तमारी पांह केतरा रोट्‌ला से?” तीहया केदा, “ह़ात रोट्‌ला अने थोड़ाक झीन्‌ला माछला।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ରୁଟିନ୍‌ ଡକୋ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ସାତଟା ରୁଟିନ୍‌, ଆରି ଅସୋୟ୍‌ ସନ୍ନାରାଡମ୍‌ ଆ ଆୟ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେତାଃରେ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ମେନା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, “ସାତ୍‌ଠୁ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ହୁପ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ ହାକୁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମର୍‌ ଲଗେ କେତେଟା ରୁଟି ଆଚେ ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସାତ୍‌ଟା ରୁଟି ଆରି କେତେଟା ସାନ୍‌ ମାଚ୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ “ପେନ୍ନିଆ ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟି ଲେଃକେ ?” ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । “ନେଅରିଆ ଗୁକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟି ଲେଃକେ ।” ବାରି ଇକୁଡ଼ା ସୁଗୁଆ ଡାଆଁ ଆଃଡ଼ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମାର୍‌ ଟାଣେ କଃତିଗଟ୍‌ ରୁଟି ଆଚେ ।” ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସାତ୍‌ଗଟ୍‌ ରୁଟି ଆର୍‌ କଃତିଗଟ୍‌ ସାନ୍‌ ମାଚ୍ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0