Matthew 15:38

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

ASV Byzantine Text

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

Breton Gospels

Ar re o devoa debret a oa war-dro pevar mil den, hep ar gwragez hag ar vugale.

Asang Khongca Bible

To ah buhcaa kaminawk boih loe nawkta hoi nongpata thui ai ah, nongpa ngai sang palito oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ca rhoek tah huta neh camoe tae kolla tongpa thawngli lo uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ca rhoek tah huta neh camoe tae kolla tongpa thawngli lo uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe i ai, eha tausani kanaka, he okoa na wahine a me na kamalii.

English Berean Standard Bible

A total of four thousand men were fed, in addition to women and children.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen antou katmil (4.000) gason ki te jwenn manje pou yo manje, san konte fanm ak timoun.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.

Bible in Basic English

And there were four thousand men who took food, together with women and children.

French: Bible J.N. Darby

Or ceux qui avaient mangé étaient 4 000 hommes, outre les femmes et les enfants.

Czech Kralická Bible 1613

Bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.

Kosraean Bible

Pisen mwet ma mongo uh oasr ke tausin akosr mukul, sayen mutan ac tulik.

Romanian Free Holy Bible

Cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, pe lângă femei și copii.

World Portuguese Bible

Os que comeram foram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

Swahili Bible

Hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.

Romanian BTF Bible

Și cei ce mâncaseră erau patru mii de bărbați, în afară de femei și copii.

Burmese Common Language Bible

မုန့်စားသူဦးရေကားအမျိုးသမီးနှင့်ကလေး များမှအပလေးထောင်ခန့်ရှိသတည်း။

Darby Translation

but they that ate were four thousand men, besides women and children.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die aber aßen, waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

Dutch Bible 1917

En die daar gegeten hadden, waren vier duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het waren ongeveer vier duizend mannen, die hadden gegeten, behalve nog de vrouwen en kinderen.

Italian Diodati Bible

Or coloro che avean mangiato erano quattromila uomini, oltre alle donne e i fanciulli.

Douay-Rheims 1899

And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.

Geneva Bible 1599

And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.

Noyes Bible

And they who ate were four thousand men, besides children and women.

Danish Bible 1931

Men de, som spiste, vare fire Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail, me manaer, me ol pakid, a li o jeri kan jota ian wadawader.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail, me mangaer, me ol pakid, a li o seri kan sota iang wadawader.

King James Version

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

King James Version + Apocrypha

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Vietnamese Bible 1923

Số người ăn là bốn ngàn, không kể đàn bà con trẻ.

KJV Cambridge Paragraph

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻe kai, ko e tangata ʻe toko fā afe, kaeʻumaʻā ʻae kau fefine mo e tamaiki.

French Ostervald Bible

Or, ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

Romanian Free Holy Bible

Cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, pe lângă femei și copii.

Esperanto Bible

Kaj la manĝantoj estis kvar mil viroj, krom virinoj kaj infanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

German Luther Bible 1912

Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.

Majority Standard BIble

A total of four thousand men were fed, besides women and children.

Meriam Mir Bible

Uiaba le eroarem foa thausan no kimiar, a kosker pako kebile giz nole atager kak.

Webster Bible

And they that had eaten were four thousand men, besides women and children.

Blackfoot Matthew

Anniks'isk au'yixk nĭssoyĭm'i omŭk'sikepĭppix nĭn'ax, ki akex, ki pokai.

Open English Bible (Commonwealth)

The men who ate were four thousand in number without counting women and children.

Open English Bible (US)

The men who ate were four thousand in number without counting women and children.

Revised Version

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Italian Riveduta Bible

Or quelli che aveano mangiato erano quattromila persone, senza contare le donne e i fanciulli.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Reina Valera 1909

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.

Spanish BLL

Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.

Spanish Free Bible for the World

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

Croatian Bible

A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece.

Serbian DK Bible (Latin)

A onih što su jeli beše četiri hiljade ljudi, osim žena i dece.

Dieri NT

Ja tanali matja tajina materi 5000 nganana wonti kalitakali widlakupata.

German Textbibel

Die aber aßen, waren viertausend Mann ungerechnet Weiber und Kinder.