Matthew 15:38

American Standard Version (1901) ☆

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

ASV Byzantine Text ☆

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

English Berean Standard Bible ☆

A total of four thousand men were fed, in addition to women and children.

Bible in Basic English ☆

And there were four thousand men who took food, together with women and children.

Darby Translation ☆

but they that ate were four thousand men, besides women and children.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.

Geneva Bible 1599 ☆

And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.

Noyes Bible ☆

And they who ate were four thousand men, besides children and women.

King James Version ☆

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Majority Standard BIble ☆

A total of four thousand men were fed, besides women and children.

Webster Bible ☆

And they that had eaten were four thousand men, besides women and children.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The men who ate were four thousand in number without counting women and children.

Open English Bible (US) ☆

The men who ate were four thousand in number without counting women and children.

Revised Version ☆

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Tyndale NT ☆

And yet they that ate were .iiii.M. men besyde wemen and chyldren.

World English Bible ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

World English Bible British Edition ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

World English Bible Classic ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

World English Bible Updated ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

World Messianic Bible ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei that eten weren foure thousynde of men, with outen litle children and wymmen.

Young's Literal Translation ☆

and those eating were four thousand men, apart from women and children.

Text-Critical English NT ☆

Besides women and children, there were four thousand men who had eaten.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ones eating were arbaat elafim (four thousand) men, not counting nashim and yeladim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآكِلُونَ كَانُوا أَرْبَعَةَ آلَافِ رَجُلٍ مَا عَدَا ٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَوْلَادَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

खाणु खावा वाळा मे बयरा-सोरा ने सोड़ीन च्‌यार हजार अदमड़ा हता।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Anniks'isk au'yixk nĭssoyĭm'i omŭk'sikepĭppix nĭn'ax, ki akex, ki pokai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମାୟ୍‌ଜି ଆର୍‌ ସାନ୍ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ଚାଡି ଚାରି ଆଜାର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାଲକ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maats ashuwotswere máátsonat nana'on taawerawon awd kum nungushno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re o devoa debret a oa war-dro pevar mil den, hep ar gwragez hag ar vugale.

Bugun Bible ☆

Thiichiih um shii chie pha branthek ne itham Sawi um dun ro, hò-amuii nane aniphiing shii atham ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မုန့်​စား​သူ​ဦး​ရေ​ကား​အ​မျိုး​သ​မီး​နှင့်​က​လေး များ​မှ​အ​ပ​လေး​ထောင်​ခန့်​ရှိ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

စား သောသူ အရေအတွက်ကား၊ မိန်းမ နှင့် သူငယ် ကိုမ ဆိုဘဲ ယောက်ျား လေးထောင် ရှိ သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon.

Daai Chin NT ☆

Eikie cun nghnumi ja hnasen käh pakia kpami däk thawngkphyü lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ah buhcaa kaminawk boih loe nawkta hoi nongpata thui ai ah, nongpa ngai sang palito oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka ca rhoek tah huta neh camoe tae kolla tongpa thawngli lo uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka ca rhoek tah huta neh camoe tae kolla tongpa thawngli lo uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

Chinese Union Version (traditional) ☆

吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

World Chinese Bible ☆

吃的人，除了妇女和孩子，有四千男人。

Yao NT ☆

Ŵele uŵalile wo ŵaliji achalume elufu nne, pangaŵalanjila achakongwe ni ŵanache.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲚⲀⲨⲈⲢ ⲆⲚϢⲞ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲀⲖⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲇ̅ ⳿ⲛϣⲟ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.

Danish Bible 1931 ☆

Men de, som spiste, vare fire Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.

Desiya NT ☆

ମାଇଜିଟକି ଆରି ପିଲାମନ୍‌କେ ଚାଡି ଚାରି ଅଜାର୍‌ ଲକ୍‌ ଏ କାଦି କାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali matja tajina materi 5000 nganana wonti kalitakali widlakupata.

Dutch Bible 1917 ☆

En die daar gegeten hadden, waren vier duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het waren ongeveer vier duizend mannen, die hadden gegeten, behalve nog de vrouwen en kinderen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la manĝantoj estis kvar mil viroj, krom virinoj kaj infanoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or ceux qui avaient mangé étaient 4 000 hommes, outre les femmes et les enfants.

French Ostervald Bible ☆

Or, ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Gamo NT ☆

Midaytikka naytine macashay baynda adeti xala oydu shi gidida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେଲାମ୍ବୁଏ ବାରି ଗଡ଼େଇଂକେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଅଁ ଅଜାର୍ ରେମୁଆଁ ଏନ୍‌ କାଦି ଚଙ୍ଗ୍‌ଲେଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die aber aßen, waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.

German Textbibel ☆

Die aber aßen, waren viertausend Mann ungerechnet Weiber und Kinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die aber gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Mida asay maccasinne na7a paydonna adde xalaali oyddu mukulu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n den dini den pundi jaba tudana kaa taani bi puoba leni a bila.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε εσθιοντεσ ησαν τετρακισχιλιοι ανδρεσ χωρισ γυναικων και παιδιων

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς παιδίων καὶ γυναικῶν.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen antou katmil (4.000) gason ki te jwenn manje pou yo manje, san konte fanm ak timoun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe i ai, eha tausani kanaka, he okoa na wahine a me na kamalii.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח וְהָאֹכְלִים הָיוּ אַרְבַּעַת אַלְפֵי אִישׁ מִלְּבַד נָשִׁים וָטָף׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃

Italian Diodati Bible ☆

Or coloro che avean mangiato erano quattromila uomini, oltre alle donne e i fanciulli.

Italian Riveduta Bible ☆

Or quelli che aveano mangiato erano quattromila persone, senza contare le donne e i fanciulli.

Japanese Freedom Bible ☆

食べた者は、女と子どもを除いて、男が四千人であった。

New Japanese NT ☆

食べた者は、女と子どもを除いて、男四千人であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରୁଟିନ୍‌ ଆଜ୍ରୋମେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି, ଆଇମରଞ୍ଜି ଡ ପସିଜଞ୍ଜି ଅଃଡ୍ଡିଡିଲନେ, ଓବ୍ବାମରଞ୍ଜି ଉଞ୍ଜି ଅଜାର ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kajibꞌ mil achyabꞌ ri xewaꞌik, man xaꞌjilax ta ri ixoqibꞌ xuqujeꞌ ri akꞌalabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu voni vavo valiele vale avaghosi avaelfu vanne avadala na vana savavaliewe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

먹은 자는 여자와 아이 외에 사천 명이었더라

Kosraean Bible ☆

Pisen mwet ma mongo uh oasr ke tausin akosr mukul, sayen mutan ac tulik.

Kuhane NT ☆

Babali ibali balule bone, kuzwisa kwateñi banakazi ni bahwile.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.

Meitei Bible ☆

Numit aduda chakhiba mising adu nupi amasung angang thadana nupa lising marirom oirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba le eroarem foa thausan no kimiar, a kosker pako kebile giz nole atager kak.

Munda NT ☆

କୁଡ଼ିକ ଆଡଃ ହନ୍‌କ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଉପୁନ୍‌ ହାଜାର୍‌ କଡ଼ାକ ଜମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phaksatte ah haajaat baji miwah angta, minuh nyi noodek loong larookweh thang di ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boti bababile analome elfu ncheche bila alwawa na bana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vevalili vavi vagosi elufu mcheche changavalanga vadala na vana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خورندگان، سوای زنان و اطفال چهار هزار مرد بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A irail, me manaer, me ol pakid, a li o jeri kan jota ian wadawader.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A irail, me mangaer, me ol pakid, a li o seri kan sota iang wadawader.

World Portuguese Bible ☆

Os que comeram foram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foram os que comeram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, pe lângă femei și copii.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei ce mâncaseră erau patru mii de bărbați, în afară de femei și copii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, pe lângă femei și copii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че мынкасерэ ерау патру мий де бэрбаць, афарэ де фемей ши де копий.

Russian Synodal Bible ☆

а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.

Safwa NT ☆

Wonti bhabhaliye bhali alume elfu zene bila abhashe na bhana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Asâkngei hah nupangngei le nâipangngei telloiin mi isâng minli an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A onih što su jeli beše četiri hiljade ljudi, osim žena i dece.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А оних што су јели беше четири хиљаде људи, осим жена и деце.

Mashi Bible ☆

Abalyaga nabo, kurhenzamwo abakazi n’abâna, bali bantu bihumbi bini.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bantu bonse pamo balalya balikuba batuloba myanda makumi ana, kutabelengela kumo batukashi ne batwanike.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.

Spanish BLL ☆

Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar mujeres y niños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que comieron fueron 4.000 hombres, sin contar mujeres y niños.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hum dvnv dvdv ngv mvvga vmia kiya mabv nyiga dvdv ngv hejar api gubv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu naʻe kai, ko e tangata ʻe toko fā afe, kaeʻumaʻā ʻae kau fefine mo e tamaiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, опріч жінок та дїтей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, опріч жінок та дїтей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Số người ăn là bốn ngàn, không kể đàn bà con trẻ.

Eastern Yiddish NT ☆

און די, וואס האבן געגעסן, זענען געווען פיר טויזנט מענער, אחוץ פרויען און קינדער.

CC BY 4.0