Matthew 15:37

American Standard Version (1901)

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

ASV Byzantine Text

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

Breton Gospels

Hag e tebrjont holl, hag o devoe a-walc'h, hag e tegasjont seizh panerad leun eus an tammoù a oa manet.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe caak o moe, zok amhah o boih: nihcae mah caaknoi to phromh o naah, benthang sarihto koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih loh a caak uh tih hah uh. Te phoeiah a coih a nueipil te voh parhih a bae la a phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih loh a caak uh tih hah uh. Te phoeiah a coih a nueipil te voh parhih a bae la a phueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ai iho la lakou a pau a maona: hoiliili iho la lakou i na hakina i koe, ehiku hinai i piha.

English Berean Standard Bible

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun te manje plen vant yo. Disip yo plen sèt panyen pote ale ak moso ki te rete yo.

Clementine Vulgate 1598

Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.

Bible in Basic English

And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full.

French: Bible J.N. Darby

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines.

Czech Kralická Bible 1613

I jedli všickni a nasyceni jsou. A sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.

Kosraean Bible

Mwet nukewa mongo nwe kihpi na. Na mwet tumal lutlut elos orani fotoh itkosr ke luwen mongo uh.

Romanian Free Holy Bible

Toți au mâncat și s-au săturat. Au luat șapte coșuri pline cu bucățile sparte care rămăseseră.

World Portuguese Bible

Todos comeram e ficaram satisfeitos. E recolheram sete cestos cheios dos pedaços que sobraram.

Swahili Bible

Wote wakala, wakashiba. Kisha wakakusanya makombo, wakajaza vikapu saba.

Romanian BTF Bible

Și au mâncat toți și au fost săturați; și au ridicat din frânturile care au rămas șapte coșuri pline.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​အ​ဝ​စား​ရ​ကြ​၏။ စား​ကြွင်း​စား ကျန်​များ​ကို​တောင်း​ကြီး​ခု​နစ်​တောင်း​အ​ပြည့် ကောက်​သိမ်း​ကြ​ရ​၏။-

Darby Translation

And all ate and were filled; and they took up what was over and above of the fragments seven baskets full;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

Dutch Bible 1917

En zij aten allen en werden verzadigd, en zij namen op, het overschot der brokken, zeven volle manden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen aten, en werden verzadigd. En ze verzamelden de overgeschoten brokken: zeven korven vol.

Italian Diodati Bible

E tutti ne mangiarono, e furon saziati; poi levaron l'avanzo de' pezzi, e ve ne furono sette panieri pieni.

Douay-Rheims 1899

And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.

Geneva Bible 1599

And they did all eate, and were sufficed: and they tooke vp of the fragments that remained, seuen baskets full.

Noyes Bible

And they all ate, and were filled; and they took up of the fragments that remained, seven baskets full.

Danish Bible 1931

Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, syv Kurve fulde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj ari manaer, o medier; irail ap deuk pena kopou iju luan kamadip o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos ari mangaer, o medier; irail ap deuk pena kopou isu luan kamadip o.

King James Version

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

King James Version + Apocrypha

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy ăn no cả, còn bánh thừa lượm được bảy giỏ đầy.

KJV Cambridge Paragraph

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

Revised West Version

Pea naʻa nau kai kotoa pē, pea mākona ai: pea nau tānaki ʻae toenga kai pea fonu ai ʻae kato ʻe fitu.

French Ostervald Bible

Et tous en mangèrent et furent rassasiés; et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restèrent.

Romanian Free Holy Bible

Toți au mâncat și s-au săturat. Au luat șapte coșuri pline cu bucățile sparte care rămăseseră.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj manĝis kaj satiĝis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn plenajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

German Luther Bible 1912

Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.

Majority Standard BIble

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba uridili eroare, a kem osmeda; a uiaba etaker abele leuer kaier, a mitkar sefen gaire epei.

Webster Bible

And they all ate and were filled: and they took up of the fragments that were left seven baskets full.

Blackfoot Matthew

Ki ikŏnau'yiau, ki ikuyi'au; ki mat'sĭmiau pinikĕsts ĭtskim'iauĕsts ikĭt'sikaii ĭsksĭmmatŭk'isokaiĭsts itui' tsĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone had sufficient to eat, and they picked up seven baskets full of the broken pieces left.

Open English Bible (US)

Everyone had sufficient to eat, and they picked up seven baskets full of the broken pieces left.

Revised Version

And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

Italian Riveduta Bible

E tutti mangiarono e furon saziati; e de’ pezzi avanzati si levaron sette panieri pieni.

French Free Holy Bible for the World

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

Reina Valera 1909

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

Spanish BLL

Todos comieron hasta quedar satisfechos, y recogieron siete canastas llenas con los pedazos que sobraron.

Spanish Free Bible for the World

Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.

Croatian Bible

I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

Serbian DK Bible (Latin)

I jedoše svi, i nasitiše se; i nakupiše komada što preteče sedam kotarica punih.

Dieri NT

Ja pratjanali tajina wonti ja jerturina wonti, ja tanali buku worduwordu kampana wonti billi mara wora ja mandru manamiri.

German Textbibel

Und es aßen alle und wurden satt, und man hob das übrige an Brocken auf, sieben Handkörbe voll.

Tyndale NT

And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broke meate that was lefte .vii. basketes full.

World English Bible

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

World English Bible (Catholic)

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

World English Bible British Edition

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

World English Bible Classic

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

World English Bible Updated

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

World Messianic Bible

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

World Messianic Bible British Edition

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

Wycliffe Bible portions

And alle eten, and weren fulfillid, and thei token that that was left of relifes, seuene lepis fulle.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra.

Young's Literal Translation

And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,

Textus Receptus

Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ⸉ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων,⸊ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Byzantine Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις·

Greek Majority Text NT

και εφαγον παντεσ και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδασ πληρεισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау мынкат тоць ши с-ау сэтурат; ши с-ау ридикат шапте кошнице плине ку рэмэшицеле де фиримитурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів.

Ukrainian Freedom Bible

І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И једоше сви, и наситише се; и накупише комада што претече седам котарица пуних.

Russian Synodal Bible

И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,

Salkinson Hebrew NT

לז וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שִׁבְעָה סַלִּים מְלֵאִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲨⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲖ ⲠϨⲞⲨⲞ ⲚⲚⲒⲖⲀⲔϨ ⲀⲨⲘⲀϨ ⲌⲘⲂⲒⲢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⳿ⲡϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲍ̅ ⳿ⲙⲃⲓⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَكَلَ ٱلْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ ٱلْكِسَرِ سَبْعَةَ سِلَالٍ مَمْلُوءَةٍ،

Old Persion Version Bible

و همه خورده، سیرشدند و از خرده های باقی‌مانده هفت زنبیل پربرداشتند.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည် စား ၍ ဝ ကြပြီးမှ ၊ ကြွင်းရစ် သောအကျိုးအပဲ့ ကိုကောက်သိမ်း ၍ ခုနှစ် တောင်း အပြည့် ရကြ၏။

Korean Bible 1910

다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며

Japanese Freedom Bible

人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、七つのかごがいっぱいになった。

World Chinese Bible

众人都吃，并且吃饱了；他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个篮子。

New Japanese NT

人々はみな、食べて満腹した。そして、パン切れの余りを取り集めると、七つのかごにいっぱいあった。

Chinese Union Version (simplified)

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

Chinese Union Version (traditional)

眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。

Meitei Bible

Amasung makhoi pumnamakna mabuk thanna charaba matungda lemhouba machet makaising adu tung-inbasingna thumok taret thanna khomjinkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwngngv dvgudvbv dvnya toku. Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv dvlv dvkv lvlin kunamma paapi kanw go yarpok dukubv naakum toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bikuli den dini ki guo. Bi den wodi yaa boncaba n sieni ki gbieni baabuociandi lele.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos comeram e se saciaram; e levantaram dos pedaços que sobraram sete cestos cheios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhonti bhalya natosewe. Bwawonganya gagasyalile ivipande vivyalye vya vyasageye vipande vipande, vyamemile iviseje saba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya bantu boshi bàlya banayigurha. Barhôla ebihimbi byasigalaga, byayunjuza birhiri nda!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avan naw ei u lü, ami phü käna ak’hläi jah mcun u se cä khyüh üng beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih neng wok laanphoot ruh ih phaksah rumta. Edak eta phaksat loong ah heliphante loong ih hong sinet et lomtoon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay wurikka midi kalidees, Yesusa kalizayti asappe atidaysa lappun masobe kumeth shishida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay ubbay midi kallidosona. Mishin attida tiifiya laappun gita gayta kumethi iya tamaareti denthidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jametswotswere máát bowori, bomááre oortsonowere b́ danifwots kakudek't́ shawat mishimaron s'eents mishifed'o bo k'aaúwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek zab è ji lumuii dang pha chie. Chiih-è led marui pha ji ne samoythek è sirid miley chiing.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bantu bonse nibalya ni kuikuta. Mi nibakunganya zilyo zibashali zibangamoki tukoto, zitanda zimana iyanza ni zobele ni zezula.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos comieron y quedaron satisfechos. Y recogieron lo que sobró: siete canastas llenas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵalile wose, ŵajikwite. Paŵamasile kulya ŵalokotenye mbakatika ja mikate ni somba sila itundu saba yegumbale.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu vakhalya vakhakwielanila vakhighuta. Pwu vakhalundamanie ifiemenyuleilo ifyasigiele fikhadhiegha fitundu saba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu boti kabalya ni yukuta, ngaba kusanya ipande ya kulya yai igalile ipande ipande, yalweli itondo saba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vakalya na kuyukuta. Kangi vakayola masigalilu ga hipandi na kumemesa madengu saba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comieron todos y se saciaron, y recogieron siete canastas llenas de los trozos sobrantes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An rêngin an sâka an khoppaka. Hanchu ruoisingei han an sâk minieng arnôi tabông sari an rût minsipa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq xewaꞌik, xuqujeꞌ xenojik. Are xkimol ri chꞌaqaꞌp ri xkanajik, xkiriq na, wuqubꞌ chakach.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse balalya, balekuta. Balayowela byalashalapo ne kwisusha mitanga isanu ne ibili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They all ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, seven baskets full.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And everyone ate and they were satisfied, and the Rebbeʼs farbrengen shirayim were numbering sheva baskets full.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע האבן געגעסן, און זענען זאט געווארן; און וואס איז איבערגעבליבן פון די ברעקלעך האט מען אויפגעהויבן, זיבן גרויסע קערב.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आखा खायलीन आफरी ज्‌या अने चेला बचला टुकड़ा सी ह़ात चार्‌या भरीन चुट्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଜୋମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଜୋମ୍‌ଲେ ବୋଓଏଞ୍ଜି କି ଡିଅଙ୍ଗା ରୁଟିନ୍‌ ଲାଗାଏନ୍‌, ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ସାତ ଗୁରୁଲ୍ଲି ବବ୍‌ରିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ଜମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସବେନ୍‌କ ବି'ୟାନାକ ଆଡଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ କେଚାଃ ସାତ୍‌ ଟୁଙ୍କି ସାରେଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ଲକ୍‌ ପେଟ୍‍ପୁର୍‌ତେ କାଇଲାଇ । ଆରି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଅଗଲ୍‌ଲାଟା ସାତ୍‌ଟାଡାଲାଇ ବର୍‌ତି କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ରେମୁଆଁ ଚଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାନ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ବାରି ସିସ୍ଇଂ ଲୁଆଁ ଲେଃକ୍ନେ କାଦି ଗୁକ୍ଲିଗ୍ ଆଣ୍ଡ୍ରାନ୍ନିଆ ବର୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହେଟ୍‌ ହୁର୍ନେ କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଉବୁର୍ଲାର୍‌ ବାଙ୍ଗ୍‌ଲା ରୁଟି ବେଟି ସାତ୍‌ ଡଃଲା ବଃର୍ତି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0