Matthew 16:25

American Standard Version (1901) ☆

For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

ASV Byzantine Text ☆

For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

English Berean Standard Bible ☆

For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.

Bible in Basic English ☆

Because whoever has a desire to keep his life safe will have it taken from him; but whoever gives up his life because of me, will have it given back to him.

Darby Translation ☆

For whosoever shall desire to save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.

Geneva Bible 1599 ☆

For whosoeuer will saue his life, shall lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, shall finde it.

Noyes Bible ☆

For whoever chooseth to save his life will lose it; and whoever shall lose his life for my sake will find it.

King James Version ☆

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

King James Version + Apocrypha ☆

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Majority Standard BIble ☆

For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.

Webster Bible ☆

For whoever will save his life, shall lose it: and whoever will lose his life for my sake, shall find it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For whoever wishes to save his life will lose it, and whoever, for my sake, loses his life will find it.

Open English Bible (US) ☆

For whoever wishes to save his life will lose it, and whoever, for my sake, loses his life will find it.

Revised Version ☆

For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

Tyndale NT ☆

For who soever wyll save his lyfe shall loose it. And whosoever shall loose his lyfe for my sake shall fynde it.

World English Bible ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

World English Bible (Catholic) ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

World English Bible British Edition ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

World English Bible Classic ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

World English Bible Updated ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

World Messianic Bible ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

World Messianic Bible British Edition ☆

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

Wycliffe Bible portions ☆

shal leese it; and he that schal leese his lijf for me, schal fynde it.

Young's Literal Translation ☆

for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,

Text-Critical English NT ☆

For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For whoever wishes to save his nefesh shall lose it; but whoever loses his nefesh on account of me shall find it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके जे आह़फा ने बचाड़हे तीहयो आह़फा ने खोय देहे अने जे कोय मारी जुगु, आह़फा नो जीव खोय देहे, तीहयो तीने बचाड़हे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annŏk'aiakitsikŏmotsepiosiuok opai'tappiisĭnni, akatstomaie': ki annŏk' itai'akatstomŏk opai'tappiisĭnni, nĕstoi umutak'atstomaie, ai'akokonimaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଜିବନ୍ ବଚାଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ମର୍‌ ଗିନେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ରଃକ୍ୟା କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ kasho kashiwosh geyiru jamo b́ kashitwe t'ut'etwe, b́ kashu t jangosha err t'ut'etwonmó daatsitwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak piv bennak a fello dezhañ saveteiñ e vuhez, he c'hollo; met piv bennak a gollo e vuhez abalamour din, he saveteo.

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii, hanyie awai chai shii ragia rek pha now arone, ji pha chai ne san dun phro. Jishii, hanyie chai ne gu chiang è san yi arone, aishii mua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​အ​သက်​ကို​ကယ်​လို​သူ​သည်​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​ရ လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​အ​တွက်​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​ရ​သူ​သည် အ​သက်​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူ သည် မိမိ အသက် ကို ကယ်ဆယ် ခြင်းငှာအလိုရှိ ၏။ ထိုသူသည် အသက် ရှုံး လိမ့်မည်။ အကြင်သူ သည် ငါ့ ကြောင့် အသက် ရှုံး ၏၊ ထိုသူသည်အသက် ကို တွေ့ လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jayeja y malago munalibre y linâlâña, ufinalingaeguan; ya jayeja y finalingaeguan ni y linâlâña pot guajo, güiya usoda.

Daai Chin NT ☆

Na sak küinak khaia na bü üng sak am yahki, cunüngpi keia phäha na sak tawn khaia na bü üng ta angsäi xünnak na yah khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh a hinghaih pahlong kami loe anghmaa tih: toe mi kawbaktih doeh kai pongah a hinghaih anghmaa kami loe hinghaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hinglu te khang ham aka ngaih tah poci ni. Tedae kai kongah a hinglu aka hlong tah te te a dang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hinglu te khang ham aka ngaih tah poci ni. Tedae kai kongah a hinglu aka hlong tah te te a dang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，凡要救自己生命 的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。

World Chinese Bible ☆

因为凡想救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，必得着生命。

Yao NT ☆

Pakuŵa, mundu jwalijose jwakusaka kuukulupusya umi wakwe, chaujase. Nambo mundu jwakuutyosya umi wakwe kwaligongo lyangu, chaukole sooni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈϤⲈⲦⲀⲔⲞⲤ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈⲐⲂⲎⲦ ⲈϤⲈϪⲈⲘⲤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥ⳿ⲉϫⲉⲙⲥ.

Croatian Bible ☆

Tko hoće život svoj spasiti, izgubit će ga, a tko izgubi život svoj poradi mena, naći će ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo kdož by chtěl duši svou zachovati, ztratíť ji; kdož by pak ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.

Danish Bible 1931 ☆

Thi den, som vil frelse sit Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ କେ ମିସା ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‍ କର୍‌ସି ବଇଲେ, ସେଟା ସେ ଆରାଇସି, ମାତର୍‌ ଜେ ମର୍‌ ଲାଗି ଜିବନ୍‌ ଦେଇସି, ସେ ସତଇସେ ସେଟା ରକିଆ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau warle tepi nunkani ngantjai kulkala, nulu nina tintala nganai; ja warle tepi nunkani tintai ngakangundru, nulu nina mankamankala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal hetzelve vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want wie zijn leven wil redden, zal het verliezen; maar wie om Mij het leven verliest, zal het vinden.

Esperanto Bible ☆

ĉar kiu volos savi sian animon, tiu ĝin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi, tiu ĝin trovos.

French: Bible J.N. Darby ☆

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; et quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, la trouvera.

French Ostervald Bible ☆

Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la trouvera;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra, et quiconque perdra sa vie à cause de moi la trouvera.

Gamo NT ☆

Be shempo ashana koyzadey wuri dhaysana, gido attin ba shempo ta gish dhaysizadey ashana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଜା ନିଜେନେ ଜିବନ୍ ଆମ୍ବ୍ରନ୍‌ସା ଚାଏଁଏ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଆରେଏ ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‍ସା ଜା ନିଜେନେ ଜିବନ୍‍କେ ଦାନ୍ ବିଏ ମେଁ ସତେଆ ମେଁନେ ସାଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wer sein Leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

German Textbibel ☆

Denn wer sein Leben retten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es gewinnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen, der wird sie finden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba de7uwa ashshanaw koyaa ubbay dhayssees. Shin ba de7uwa ta gisho gidi aathi immeyssi ashshees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima yua n bua ki ga o miali baa biani li, ama yua n baa biani o miali kelima mini yaa po kuli, baa goa ki la li.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν·

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὃς γὰρ ⸂ἂν⸃ θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν·

Greek Majority Text NT ☆

οσ γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην οσ δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Byzantine Greek NT ☆

ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

SBL Greek NT ☆

ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, moun ki ta vle sove lavi l' va pèdi li. Men, moun ki va pèdi lavi l' poutèt mwen, li va jwenn li ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ka mea e manao ana e malama i kona ola, e lilo ana ia mea: aka, o ka mea e haalele i kona ola no'u, e loaa ia ia ke ola.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה כִּי מִי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ תִּכָּרֶת־לוֹ וּמִי אֲשֶׁר יַכְרִית אֶת־נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי יִמְצָאֶנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר תאבד לו נפשו למעני הוא ימצאנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, chi avrà voluto salvar la vita sua la perderà; ma chi avrà perduta la vita sua, per amor di me, la troverà .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché chi vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi avrà perduto la sua vita per amor mio, la troverà.

Japanese Freedom Bible ☆

自分のいのちを救おうとする者はそれを失い、私のために自分のいのちを失う者はそれを見いだすからである。

New Japanese NT ☆

いのちを救おうと思う者はそれを失い、わたしのためにいのちを失う者は、それを見いだすのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଆନମେଙନ୍‌ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତେ, ଆରି ଆନା ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନମେଙନ୍‌ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ, rumal ri winaq ri karaj kukol ri ukꞌaslemal, kutzaq na riꞌ, are kꞌu ri kutzaq ri ukꞌaslemal xa rumal we, kuriq na riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva umunu uvieinoghwa ukwiphokha uwumi uwa mwene, ayikhuvuyancha, numu uvieinogwa ukhuyancha uwumi wa mwene khulyune, ayiphona.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라

Kosraean Bible ☆

Tuh el su lungse molela moul lal, ac fah tuhlac lukel; a el su moul lal tuhlac lukel keik, el fah konauk moul lal.

Kuhane NT ☆

Muntu yense usaka buhalo bwakwe mwa bu mayiba, kono yo sinyehelwa buhalo bwakwe ke baka lyangu mwa buwane.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

Meitei Bible ☆

Maramdi kanagumbana mathawai kanjaninglabadi madu mangjagani; adubu eigi amadi Aphaba Paogidamak mathawai thajarabadi mahakna madu phangjagani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam ese le omare tabara eded, E abi: epe abele le dedkoli tabara eded karielam, E ko nagri.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ବାଞ୍ଚାଅ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ନିଃଦ ଏନାଏ ଆଦେୟା ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଦେନିଃ ଏନାଏ ବାଞ୍ଚାଅୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah sen ih sen teeteewah roidong puipang thun anbah, emat haat et an; enoothong nga tungthoidoh sen roidong ah mat haat anbah, sen ih echojam et an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwasababu ywapala kugaokoa maisha gake alowa gaobeya, na kwa ywoywoti ywa abeya maisha gake kwa ajili yango alowa galamiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni, mundu mweigana kuusangula wumi waki mwene, yati akuuyagisa, nambu mundu mweakuuyagisa wumi waki ndava yangu yati akuupata kavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا هر کس بخواهد جان خود را برهاند، آن را هلاک سازد؛ اما هر‌که جان خود را بخاطر من هلاک کند، آن را دریابد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe meamen dorela maur a, pan pupe jan, a meamen kajela maur a pwreki nai, i me pan diarada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe meamen dorela maur a, pan pupe sang, a meamen kasela maur a pwreki ngai, i me pan diarada.

World Portuguese Bible ☆

Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por minha causa, a encontrará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois qualquer um que quiser salvar a sua vida a perderá; porém qualquer um que por causa de mim perder a sua vida, este a achará.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci oricine vrea să-și salveze viața o va pierde, iar oricine își va pierde viața pentru Mine o va găsi.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă oricine voiește să își salveze viața, o va pierde; și oricine își va pierde viața pentru mine, o va găsi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci oricine vrea să-și salveze viața o va pierde, iar oricine își va pierde viața pentru Mine o va găsi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ орьчинева вря сэ-шь скапе вяца о ва перде, дар орьчине ышь ва перде вяца пентру Мине о ва кыштига.

Russian Synodal Bible ☆

ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;

Safwa NT ☆

Afwatanaje wawhanza agokole amakhalo gakwe ayihugatezya, na whawowonti wahugatezya amakhalo gakwe kwa ajili yane ayihugokola.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom a ringna mojôk a nuom kaiin machân an ta; aniatachu, keima sika an ringna machân kaiin man an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ko hoće svoju dušu da sačuva, izgubiće je; a ako ko izgubi dušu svoju mene radi, naći će je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ко хоће своју душу да сачува, изгубиће је; а ако ко изгуби душу своју мене ради, наћи ће је.

Mashi Bible ☆

Owâlonze okuciza obuzîne bwâge, ye wâbuheze; ci owalonze okuheza obuzîne bwâge nie ntuma, ye wâbucize.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga layandanga kupulusha buyumi bwakendi nakabutaye. Nomba uyo latayanga buyumi bwakendi pacebo cakame, nakabucane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

Spanish BLL ☆

Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, la encontrará.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí la encontrará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque el que quiera salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa de Mí, la hallará.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw atubogv singdung lvgabv mvngdunv, hv ngooriku; vbvritola yvvdw ngoogv lvgabv ninyigv singdung nga ngoomu dunv hv singnam ma paaya reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ia ʻe kalofaki ʻene moʻui, ʻe mole ia: pea ko ia ʻe mole ʻene moʻui koeʻuhi ko au, te ne maʻu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת ווער עס וויל מציל זיין זיין לעבן, דער וועט עס פארלירן; ווער אבער עס פארלירט זיין לעבן צוליב מיר, דער וועט עס געפינען.

CC BY 4.0