Matthew 10:39

American Standard Version (1901)

He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

ASV Byzantine Text

He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

Breton Gospels

An neb a viro e vuhez, he c'hollo, hag an neb a gollo he buhez abalamour din, he c'havo.

Asang Khongca Bible

A hinghaih pakrong kami loe, pathlong ving tih: kai pongah a hinghaih pathlong ving kami loe hinghaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah hinglu aka hmutah poci vetih, kai kongah a hinglu aka poci loh te te a hmuh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah hinglu aka hmutah poci vetih, kai kongah a hinglu aka poci loh te te a hmuh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea malama i kona ola, e lilo no kona ola; aka, o ka mea haalele i kona ola no'u nei, e loaa ia ia ke ola.

English Berean Standard Bible

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap chache asire lavi l' va pèdi li. Men, moun ki va pèdi lavi l' poutèt mwen va jwenn li ankò.

Clementine Vulgate 1598

Qui invenit animam suam, perdet illam: et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

Bible in Basic English

He who has the desire to keep his life will have it taken from him, and he who gives up his life because of me will have it given back to him.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la trouvera.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož nalezne duši svou, ztratíť ji; a kdo by ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.

Kosraean Bible

El su suk in molela moul lal, ac fah tuhlac lukel; a el su tuhlac moul lal ke sripuk, fah konauk moul lal.

Romanian Free Holy Bible

Cine își caută viața o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va găsi.

World Portuguese Bible

Quem busca a sua vida a perderá; e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

Swahili Bible

Anayeyashikilia maisha yake, atayapoteza; lakini anayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayapata.

Romanian BTF Bible

Cel ce își găsește viața, și-o va pierde; și cel ce își pierde viața pentru mine, o va găsi.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​အ​သက်​လုံ​ခြုံ​မှု​ရ​ရှိ​ရန်​ကြိုး​ပမ်း​သူ သည်​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​အ​တွက် အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​သူ​သည်​မိ​မိ​အ​သက်​လုံ​ခြုံ မှု​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

He that finds his life shall lose it, and he who has lost his life for my sake shall find it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.

Dutch Bible 1917

Die zijn ziel vindt, zal dezelve verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelve vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn leven vindt, zal het verliezen; en wie terwille van Mij zijn leven verliest, zal het vinden.

Italian Diodati Bible

Chi avrà trovata la vita sua la perderà; e chi avrà perduta la vita sua per cagion mia, la troverà .

Douay-Rheims 1899

He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

Geneva Bible 1599

He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.

Noyes Bible

He that findeth his life will lose it; and he that loseth his life for my sake will find it.

Danish Bible 1931

Den, som bjærger sit Liv, skal miste det; og den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pan diar maur, i me pan katia jan, a me kajela maur a pweki nai, i me pan diarada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pan diar maur, i me pan katia sang, a me kasela maur a pweki ngai, i me pan diarada.

King James Version

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

King James Version + Apocrypha

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

Vietnamese Bible 1923

Ai gìn giữ sự sống mình, thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình, thì sẽ tìm lại được.

KJV Cambridge Paragraph

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

Revised West Version

Ko ia ʻoku kalofaki ʻene moʻui, ʻe mole ia ʻiate ia: ka ko ia ʻoku mole ʻene moʻui koeʻuhi ko au, ʻe maʻu ʻe ia ia.

French Ostervald Bible

Celui qui aura conservé sa vie, la perdra; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la retrouvera.

Romanian Free Holy Bible

Cine își caută viața o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va găsi.

Esperanto Bible

Kiu trovas sian vivon, tiu ĝin perdos; kaj kiu perdas sian vivon pro mi, tiu ĝin trovos.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

German Luther Bible 1912

Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

Majority Standard BIble

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

Meriam Mir Bible

Abele le erpei abara eded, a ko abi abielam; ege abele le dedkoli abara eded karielam, a ko nagri.

Webster Bible

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it.

Blackfoot Matthew

Annŏk' ikon'ĭmŏk opai'tappiisĭnni, ak'atstomaie; annŏk' at'stomŏk opai'tappiisĭnni, nĕsto'i itat'stomaie, ai'akokonimaie.

Open English Bible (Commonwealth)

The person who has found their life will lose it, while the person who, for my sake, has lost their life will find it.

Open English Bible (US)

The person who has found their life will lose it, while the person who, for my sake, has lost their life will find it.

Revised Version

He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

Italian Riveduta Bible

Chi avrà trovato la vita sua la perderà; e chi avrà perduto la sua vita per cagion mia, la troverà.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

Reina Valera 1909

El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

Spanish BLL

El que se aferra a su vida, la perderá; y el que pierde su vida por mí, la encontrará.

Spanish Free Bible for the World

El que busca su vida, la perderá; y el que pierde su vida por mí, la encontrará.

Croatian Bible

Tko nađe život svoj, izgubit će ga, a tko izgubi svoj život poradi mene, naći će ga.”

Serbian DK Bible (Latin)

Koji čuva dušu svoju, izgubiće je; a koji izgubi dušu svoju mene radi, naći će je.

Dieri NT

Warle tepi nunkani mankamankana warai, nulu nina tintala nganai, ja warle tepi nunkani tintana warai ngakangundru, nulu nina mankamankala nganai.

German Textbibel

Wer sein Leben gewinnt, der wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es gewinnen.

Tyndale NT

He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it.

World English Bible

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

World English Bible (Catholic)

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

World English Bible British Edition

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

World English Bible Classic

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

World English Bible Updated

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

World Messianic Bible

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

World Messianic Bible British Edition

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

Wycliffe Bible portions

He that fyndith his lijf, shal lose it; and he that lesith his lijf for me, shal fynde it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y sumoda y linâlâña, ufinalingaeguan; ya y finalingaeguan ni y linâlâña pot y naanjo, güiya usoda.

Young's Literal Translation

'He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.

Textus Receptus

Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Tischendorf Greek NT

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Byzantine Greek NT

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Greek Majority Text NT

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσασ την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинеышь ва пэстра вяца о ва перде ши чине ышь ва перде вяца пентру Мине о ва кыштига.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.

Ukrainian Freedom Bible

Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који чува душу своју, изгубиће је; а који изгуби душу своју мене ради, наћи ће је.

Russian Synodal Bible

Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

Salkinson Hebrew NT

לט הַמֹּצֵא אֶת־נַפְשׁוֹ תֹּאבַד לוֹ וְהַמַּשְׁלִיךְ אֶת־נַפְשׁוֹ בִּגְלָלִי יִמְצָאֶנָּה׃

Modern Hebrew Bible

המצא את נפשו יאבדנה והמאבד את נפשו למעני הוא ימצאנה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲒⲘⲒ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈϤⲈⲦⲀⲔⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈⲐⲂⲎⲦ ⲈϤⲈϪⲈⲘⲤ.

Coptic NT

ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥ⳿ⲉϫⲉⲙⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ وَجَدَ حَيَاتَهُ يُضِيعُهَا، وَمَنْ أَضَاعَ حَيَاتَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.

Old Persion Version Bible

هر‌که جان خود را دریابد، آن راهلاک سازد و هر‌که جان خود را بخاطر من هلاک کرد، آن را خواهد دریافت.

Judson Burmese Bible

မိမိ အသက် ကို တွေ့ သောသူ သည် အသက် ရှုံး လိမ့်မည်။ ငါ့ ကြောင့် မိမိ အသက် ရှုံး သောသူ မူကားအသက် ကို တွေ့ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

Japanese Freedom Bible

自分のいのちを得ようとする者はそれを失い、私のために自分のいのちを失う者はそれを見いだす。

World Chinese Bible

得着自己生命的，必要丧失生命；为我丧失自己生命的，必要得着生命。

New Japanese NT

自分のいのちを自分のものとした者はそれを失い、わたしのために自分のいのちを失った者は、それを自分のものとします。

Chinese Union Version (simplified)

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」

Chinese Union Version (traditional)

得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」

Meitei Bible

Mathawai kanjaba mahak aduna madu mangjagani; aduga eigi maramgidamak mathawai mangjaba mahak aduna madu phangjagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw ninyigv singdung nga kai modubv mvngdunv, hv ngooyare, okv yvvdw ninyigv singdung nga ngoogv lvgabv ngoomu dunv hv singya re.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n bua ki kubi o miali baa biani li. Ama yua n baa biani o miali kelima mini yaa po baa le li.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quem achar sua vida a perderá; e quem, por causa de mim, perder sua vida, a achará.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwene wayiwhanza ukhalo ayihugatezya. Ila uwene wayitezya ukhalo kwa ajili yane ayihwuwaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olongereza obuzîne bwâge, abuheza: ci owaheza obuzîne bwâge erhi Nie ntuma, abushimâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aupi a xünnak vai suiki naw a sak mkhyüh khai. Cunüngpi keia phäha a sak tawnki naw angsäi xünnak yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer sein Leben findet, der wird es verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina ih heh roidong puipang taat thunha erah ih mat haat et ah; enoothong o mina ih heh roidong ah nga raangtaan ih koh ah erah echoh eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be shemppo aashshanas koyza uray dhayses; ba shemppo ta gish aathi imizadey aashes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba shemppuwa ashshanaw koyey dhayssana, shin ba shemppuwa ta gisho aathi immey ashshana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ kashu kashiyosh geyiru jamo bin t'afitwe, b́ kashu t jangosh t'afitu jamonmó bin kashitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è awai siu sieng pha ragia rek arone, mua ruii phro; Jishii hanyie gu chiang è awai chai shii mua muii arone mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono yo sinyehelwa vuhalo vwa kwe vakeñi cangu, mwa vuwane.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que encuentre su vida la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí la encontrará.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, jwalijose jwakuugosa umi wakwe, chaujase, nambo jwele juchautyosye umi wakwe kwa ligongo lya kungulupilila une, chachiusimana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ula uveikhuvupokha uwumi vei ula uveikhuwambuncha uwumi savuli yango leino vei uywa avupokhile uwumi wa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywalowa abeya maisha kwaajili yango alowa kugapata.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweikamulila wumi waki yati akuuyagisa, nambu mundu mweakuuyagisa wumi waki ndava ya kunisadika nene yati akugapata.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por causa de Mí, la hallará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu an ringna man rang bôk ngei kaiin chu machân an ta; aniatachu, keima rang sika an ringna machân ngei kaiin chu man uol an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri xaq xwi kakꞌaxir ranimaꞌ che ri ukꞌaslemal, katzaqmaj na riꞌ. Are kꞌu we kuya ri ukꞌaslemal rumal we in, qas tzij kinbꞌij chiꞌwe, chi kachꞌeken na.

CC BY 4.0

Soli NT

Uliyense layandanga kupulusha buyumi bwakendi, nakabutaye, nsombi uyo latayanga buyumi bwakendi pacebo cakame, nakabucane nditu!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס געפינט זיין לעבן, דער וועט עס פארלירן; און ווער עס פארלירט זיין לעבן פאר מיינעטוועגן, דער וועט עס געפינען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जे आह़फा नो जीव बचाड़वा हींडे, तीहयो आह़फा ना जीव ने खोय देय; अने जे मारीन करते आह़फा नो जीव खोय नाखहे, तीहयो आह़फा ना जीव ने बचाड़ लेहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆନମେଙନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତେ ଗୋୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତେ, ଆରି ଆନା ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନମେଙନ୍‌ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଜୀଉ ନାମେନିଃ, ଏନାଏ ଆଦେୟା ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଜୀଉ ଆଦେନିଃ, ଏନାଏ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କର୍‌ସି ବଇଲେ ସେ ସେଟା ଆରାଇସି । ମାତର୍‌ ଜେ ମର୍‌ ଲାଗି ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଆରାଇସି ବଇଲେ, ସେ ସତଇସେ ସେଟା ରକିଆ କର୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେକି ନିଜର୍ ଜିବନ୍‌ ରକ୍ୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଆନ୍ତାର୍‌ଏ; ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନିଜର୍ ପାରାନ୍ ଆନ୍ତାର୍‌ଏ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଆମ୍ବ୍ର‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଜିବନ୍ ବାଚାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌; ଆର୍‌ ଜେ ମର୍‌ ଗିନେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ବାଚାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0