John 12:25

American Standard Version (1901) ☆

He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

ASV Byzantine Text ☆

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

English Berean Standard Bible ☆

Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

Bible in Basic English ☆

He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

Darby Translation ☆

He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.

Douay-Rheims 1899 ☆

Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal.

Geneva Bible 1599 ☆

He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.

Noyes Bible ☆

He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world will keep it unto everlasting life.

King James Version ☆

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

King James Version + Apocrypha ☆

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Majority Standard BIble ☆

Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

Webster Bible ☆

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A person who loves their life loses it; while someone who hates their life in the present world will preserve it for eternal life.

Open English Bible (US) ☆

A person who loves their life loses it; while someone who hates their life in the present world will preserve it for eternal life.

Revised Version ☆

He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Tyndale NT ☆

He that loveth his lyfe shall destroye it: and he that hateth his lyfe in this worlde shall kepe it vnto lyfe eternall.

World English Bible ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

World English Bible (Catholic) ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

World English Bible British Edition ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

World English Bible Classic ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

World English Bible Updated ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

World Messianic Bible ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

Wycliffe Bible portions ☆

but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf.

Young's Literal Translation ☆

he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world — to life age-during shall keep it;

Text-Critical English NT ☆

Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Ohev (lover) of his neshamah will lose it, but the Soneh (hater) of his neshamah in the Olam Hazeh will keep it unto Chayyei Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا ٱلْعَالَمِ يَحْفَظُهَا إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜେ ନିଜାର୍‌ ଜିବନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜେ ନିଜାର୍‌ ଜିବନ୍‌କେ ଇ ଜଃଗତେ ଗିଣ୍ କଃରେଦ୍‌ ସେ ସେରି ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ଗିନେ ବାଚାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́kashu shuntso bin t'afitwe, datsanatse b́kashú shit'etwonmó dúre dúri beyosh gerdek'etwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An hini a gar e vuhez he c'hollo, hag an hini a gasa e vuhez er bed-mañ he miro evit ar vuhez peurbadus.

Bugun Bible ☆

Hanyie è awai chai shii miie pho ne mua ruii phro, chiihphado hanyie è ichiih sohjambling shii awai chai shii mua arone ai ne khuchung de a-iy pha sieng pha ji mua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​အ​သက်​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည်​အ​သက် ဆုံး​ရှုံး​လိမ့်​မည်။ ဤ​လော​က​တွင်​မိ​မိ​အ​သက် ကို​မုန်း​သော​သူ​သည် မိ​မိ​အ​သက်​ကို​အ​စဉ် ထာ​ဝ​ရ​စောင့်​ရှောက်​ထိန်း​သိမ်း​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ အသက် ကို နှမြော သောသူ သည် အသက် ဆုံး လိမ့်မည်။ ဤ လောက ၌ မိမိ အသက် ကိုမုန်း သော သူ မူကား၊ ထာဝရ အသက် ကို စောင့်ရှောက် လျက်နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y gumaeya y linâlâña ufinalaguaejon; y chumatlie y linâlâña güine gui tano, pinipilanja y taejinecog na jaane.

Daai Chin NT ☆

“A xünsak mcehnaki naküt naw a xünsak mkhyüh khai. Hina khawmdek khana a xünsak hnengki naw angsäia xünnak yah khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh a hinghaih palung kami loe, anghmaa tih; hae long nuiah a hinghaih hnuma kami loe dungzan hinghaih to toep tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah hinglu aka lungnah tah poci vetih he Diklai ah amah kah hinglu aka hmuhuet loh dungyan hingnah ham te a ngaithuen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah hinglu aka lungnah tah poci vetih he Diklai ah amah kah hinglu aka hmuhuet loh dungyan hingnah ham te a ngaithuen ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

Chinese Union Version (traditional) ☆

愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

World Chinese Bible ☆

爱惜自己生命的，就丧失生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保全生命到永生。

Yao NT ☆

Mundu jwakuunonyela umi wakwe, jwelejo chausoyasye, nambo jwakusaka kuutyosya umi wakwe kwa Kilisito mu chilambo chi, jwelejo chaugose mpaka pachapegwe umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲐⲘⲈⲒ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈϤⲈⲦⲀⲔⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲘⲞⲤϮ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲈϤⲈⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞⲤ ⲈⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥ⳿ⲉⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

Tko ljubi svoj život, izgubit će ga. A tko mrzi svoj život na ovome svijetu, sačuvat će ga za život vječni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož miluje duši svou, ztratíť ji; a kdož nenávidí duše své na tomto světě, k životu věčnému ostříhá jí.

Danish Bible 1931 ☆

Den, som elsker sit Liv, skal miste det; og den, som hader sit Liv i denne Verden, skal bevare det til et evigt Liv.

Desiya NT ☆

ଜେ ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌କେ ବେସି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ସେଟା ଆରାଇସି । ଜେ ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଗିନ୍‌ କର୍‌ତେରଇସି, କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଜାକ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ରକିଆ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Warle tepi nunkani ngantjai, nulu nina tintala nganai; ja worana nunkani tepini kalakalariai nunkangupini mitani, nulu nina tepi nguralia ngamalkala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Die zijn leven liefheeft, zal hetzelve verliezen; en die zijn leven haat in deze wereld, zal hetzelve bewaren tot het eeuwige leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie zijn leven liefheeft, zal het verliezen; maar wie in deze wereld zijn leven haat, zal het behouden ten eeuwigen leven.

Esperanto Bible ☆

Kiu amas sian vivon, tiu ĝin perdas; kaj kiu malamas sian vivon en ĉi tiu mondo, tiu ĝin konservos ĝis eterna vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui affectionne sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Gamo NT ☆

Be shemhaaththao dosizadey dhaysess, hayssa biita bolla ba shemhaaththao ixxizadey gidiko medhina deyooy nages.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ନିଜେନେ ଜିବନ୍‍କେ ଜାବର୍‌ ବଲ୍ ବାଲେଃଏ, ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଆରେଏ; ଜାଣ୍ଡେ ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌‍କେ ନିଜେନେ ଜିବନ୍‍କେ କୁଟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ଆମେକେ ମାଡାନେ ଜୁଗ୍ ଜାକ ରକ୍ୟା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; und wer sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.

German Textbibel ☆

Wer sein Leben liebt, der verliert es; wer sein Leben haßt in dieser Welt, der wird es für ewiges Leben bewahren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer seine Seele liebt, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba shemppuwa dosiya oonikka dhayssees; ba shemppuwa ha alamiyan ixxiya oonikka merinaa de7os ashshees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n bua o miali baa biani li, ama yua n nani o miali handuna nni, o baan le li tanpoli, yaa miali n kan gbeni po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸂ἀπολέσει⸃ αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Greek Majority Text NT ☆

ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εισ ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

Byzantine Greek NT ☆

ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

SBL Greek NT ☆

ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki renmen lavi l' ap pèdi li. Men moun ki rayi lavi li pandan l' sou latè a, l'ap konsève l' pou lavi ki p'ap janm fini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea makemake nui i kona ola, e lilo aku no ia: aka, o ka mea hoowahawaha i kona ola ma keia ao, e ola mau loa aku no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה הָאֹהֵב אֶת־נַפְשׁוֹ תִּכָּרֶת־לוֹ וְהַשּׂנֵא אֶת־נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה שְׁמֻרָה תִהְיֶה־לּוֹ לְחַיֵּי עַד׃

Modern Hebrew Bible ☆

האהב את נפשו יאבדנה והשנא את נפשו בעולם הזה ינצרה לחיי נצח׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi ama la sua vita la perderà, e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà in vita eterna .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi ama la sua vita, la perde; e chi odia la sua vita in questo mondo, la conserverà in vita eterna.

Japanese Freedom Bible ☆

自分の命を愛する者は、それを失います。この世で自分の命を憎む者は、それを保って永遠の命に至ります。

New Japanese NT ☆

自分のいのちを愛する者はそれを失い、この世でそのいのちを憎む者はそれを保って永遠のいのちに至るのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା ଆପରାନ୍ନାଡମନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତେ, ଆରି ଆନା ଆପରାନ୍ନାଡମନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ତିଲୋଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୋବ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kuloqꞌaj ri ukꞌaslemal kutzaq na riꞌ, are kꞌu ri karetzelaj ri ukꞌaslemal rech we uwachulew riꞌ, kuyak na riꞌ rech kuriq jun kꞌaslemal ri maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene uyavoganile uwomi wa mwene ikhovoyancha; khoba uyikalala uwomi wa mwene ikelunga uma ikheponya khata uwomi wa sikhu nchoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

자기 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보존하리라

Kosraean Bible ☆

El su seko moul lal, ac fah tuhlac lukel; a el su lafwekunla moul lal fin facl se inge, fah eis moul kawil.

Kuhane NT ☆

Iye mwine yosuni buhalo bwakwe mwabuluze; kono iye mwine yohinda buhalo bwabamwi batu kuti bwabutokwa kuhita buhalo bwakwe iye mwine kahale ni Ireeza kuyakuile.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.

Meitei Bible ☆

Mahakki thawaibu nungsiba aduna madu mangjagani adubu taibangpan asida leiringeida mahakki thawaibu tukkachaba mahak aduna lomba naidana hingba phaoba madu thamgani

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le abara eded nasge, abele ko abi: epe abele le abara eded dedkoli geseb ge, E ko eded nagri aseamur kak.

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ଦୁଲାଡ଼େୟାଏ ଇନିଃ ଏନାକେ ଆଦେୟାଏ ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁଆ, ଇନିଃ ଏନାକେ ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ବାଞ୍ଚାଅୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O mina ih heh teewah roidong asuh mongmah ah erah mina ah ih mat haat ih ah; arah mongrep adoh o mina ih heh roidong ah lathunka mina rah ih mabah uh lathoonka roidong ah ban thiinha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywembe ywaupenda uhai wake alowa kuupoteza; ila ywembe ywauchukyanga uhai wake mu'ulimwengu woo alowa kuusalimisha hata ukoto wange yomoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yoyoha mweakuugana wumi waki yati akuuyagisa, nambu mundu yoyoha mweakuuyomela wumi waki pamulima apa, akuuvika wumi wa magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که جان خود رادوست دارد آن را هلاک کند و هر‌که در این جهان جان خود را دشمن دارد تا حیات جاودانی آن رانگاه خواهد داشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me pokepoke maur i, pan jalonala; a me tounmeteki maur i pali pa, pan diarada maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me pokepoke maur i, pan salongala; a me tounmeteki maur i pali pa, pan diarada maur soutuk.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que ama a sua vida a perderá. Aquele que odeia a sua vida neste mundo a conservará para a vida eterna.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine își iubește viața o va pierde. Cel care își urăște viața în lumea aceasta o va păstra pentru viața veșnică.

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce își iubește viața și-o va pierde; și cel ce își urăște viața în această lume și-o va păstra pentru viață eternă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine își iubește viața o va pierde. Cel care își urăște viața în lumea aceasta o va păstra pentru viața veșnică.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чинеышь юбеште вяца о ва перде ши чине ышь урэште вяца ын лумя ачаста о ва пэстра пентру вяца вешникэ.

Russian Synodal Bible ☆

Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

Safwa NT ☆

Omwane wasongwa owomi wakwe anzautezye; ila ola wauvitwa owomi wakwe munsi omu anzaugolosye hata womi wewila wila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom an ringna moroi kaiin machân an ta, tukhom rammuola an ringna min pâm loi kaiin kumtuong ringna dôn tit an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji ljubi dušu svoju izgubiće je, a ko mrzi na dušu svoju na ovom svetu, sačuvaće je za život večni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који љуби душу своју изгубиће је, а ко мрзи на душу своју на овом свету, сачуваће је за живот вечни.

Mashi Bible ☆

Osîma obuzîne bwâge, anaburhêre; naye oshomba obuzîne bwâge hano igulu, anabulange omu kalamo k’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu usuni buyumi bwakendi, nakabutaye, nsombi uyo utabusuni buyumi bwakendi mucishi cino nakapewe buyumi butapu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.

Spanish BLL ☆

El que ama su vida la perderá. El que odia su vida en este mundo, la conservará para la vida eterna.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que ama su vida la perderá. El que odia su vida en este mundo, la conservará para la vida eterna.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que ama su vida la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, la guardará para vida eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que ama su vida, la pierde. El que aborrece su vida en este mundo, la guardará para vida eterna.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Anayependa maisha yake, atayapoteza; anayeyachukia maisha yake katika ulimwengu huu, atayaweka kwa ajili ya uzima wa milele.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw atugv singnam ha paksu dunv hv ung nyemuyare; yvvdw atubogv singnam ha nyiamooku so kaanwng madunv hv torbwngnama paayare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ʻofa ki heʻene moʻui, ʻe mole ia ʻiate ia; pea ko ia ʻoku fehiʻa ki heʻene moʻui ʻi he māmani, te ne maʻu ia ki he moʻui taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто любить душу свою, погубить її; а хто ненавидить душу свою в сьвітї сьому, на вічнє життє збереже її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто любить душу свою, погубить її; а хто ненавидить душу свою в сьвітї сьому, на вічнє життє збереже її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai yêu sự sống mình thì sẽ mất đi, ai ghét sự sống mình trong đời nầy thì sẽ giữ lại đến sự sống đời đời.

Eastern Yiddish NT ☆

דער, וואס האט ליב זיין נפש, פארלירט עס; און דער, וואס האט פיינט זיין נפש אין דער דאזיקער וועלט, וועט עס אפהיטן צום אייביקן לעבן.

CC BY 4.0