Matthew 16:5

American Standard Version (1901) ☆

And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

ASV Byzantine Text ☆

And his disciples came to the other side and forgot to take bread.

English Berean Standard Bible ☆

When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.

Bible in Basic English ☆

And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.

Darby Translation ☆

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

Geneva Bible 1599 ☆

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread with them.

Noyes Bible ☆

And the disciples having come to the other side, had forgotten to take bread.

King James Version ☆

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

King James Version + Apocrypha ☆

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Majority Standard BIble ☆

When they crossed to the other side, His disciples forgot to take bread.

Webster Bible ☆

And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now the disciples had crossed to the opposite shore, and had forgotten to take any bread.

Open English Bible (US) ☆

Now the disciples had crossed to the opposite shore, and had forgotten to take any bread.

Revised Version ☆

And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

Tyndale NT ☆

And when his disciples were come to the other side of the water they had forgotten to take breed with them.

World English Bible ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

World English Bible British Edition ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

World English Bible Classic ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

World English Bible Updated ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

World Messianic Bible ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne his disciplis camen ouer the see, thei foryaten to take looues.

Young's Literal Translation ☆

And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

Text-Critical English NT ☆

When his disciples reached the other side of the sea, they realized that they had forgotten to bring bread.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When the Moshiachʼs talmidim arrived at the other side, they had forgotten to take lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا جَاءَ تَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْعَبْرِ نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

दर्‌या नी ह़ेली धेड़े जवा नी टेमे चेला रोट्‌लो लेवा भुल जेला हता।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otŭs'ksĭnĭmatsax otau'pŭmmosau pakhts'esaiĭsksĭnĭmiau mŏk'atŭksau ke'tani.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ସେହାଟି ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ରୁଟି ନେଉଁକେ ହାସୁର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots aats k'aroniyere bokimoor batk'rat misho detsde'atsno botesh,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibien, o tremen en tu all, o devoa ankounac'haet kemer bara ganto.

Bugun Bible ☆

Samoythek khabang è hiìa ne kho thrang wuii thog mage shii, ithek ne iweb yie pha blengdun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အိုင်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​သို့​ရောက် ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို​မ​ယူ ခဲ့​မိ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည် ကမ်းတစ်ဘက် သို့ သွား ကြသောအခါ မုန့် ကိုယူ ခြင်းငှာမေ့လျော့ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmato gui otro bandan jagoi y disipuluña sija jajaso na manmalefa ya ti manmañule pan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, axüisaw he tuilia cayea ami law üng, muk law vai ami mhnih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk kalah ahmuen bangah caeh o naah, takaw sin hanah pahnet o ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhalvangan la a caeh uh vaengah hnukbang rhoek loh buh khuen ham a hnilh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhalvangan la a caeh uh vaengah hnukbang rhoek loh buh khuen ham a hnilh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒渡到那边去，忘了带饼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒渡到那邊去，忘了帶餅。

World Chinese Bible ☆

门徒渡到对岸，忘了带饼。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao paŵamasile koombochela mbande jine ja litanda, ŵaliji aliŵalile kwigala mikate.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲘⲎⲢ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲈⲢⲠⲰⲂϢ ⲈϢⲈⲠ ⲰⲒⲔ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⳿ⲉϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Učenici dođoše prijeko, a zaboraviše ponijeti kruha.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

Danish Bible 1931 ☆

Og da hans Disciple kom over til hin Side, havde de glemt at tage Brød med.

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ଜିବାବେଲେ ରୁଟି ନେବାକେ ପାସ୍‌ରି ଜାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili nunkani jerankari wokarana wonti, ja tana kuritarana wonti buka padakala.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Zijn discipelen op de andere zijde gekomen waren, hadden zij vergeten broden mede te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij de overvaart vergaten zijn leerlingen, brood mee te nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la disĉiploj, transirinte al la alia bordo, forgesis preni panojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand les disciples furent venus à l’autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.

French Ostervald Bible ☆

Et ses disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

Gamo NT ☆

Abba pinida mala yesusa kalizayti qumma oykanaysa baletida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‍ଇଂ କେଣ୍ଡିଆ ଇନୁମେତା ୱେନେ ବେଲା ରୁଟି ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱିଗ୍‌ ନ୍‌ସା ଆବଃ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

German Textbibel ☆

Und als die Jünger in das Land drüben giengen, vergaßen sie Brot mitzunehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als seine Jünger ans jenseitige Gestade kamen, hatten sie vergessen, Brot mitzunehmen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti abbaafe he finthi pinnida wode daabbo ekkidi yaanayssa dogidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den duodi ki gedi nepo yaa boanjaali, bi hoadikaaba den sundi kaa taa dupen.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ⸌ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

και ελθοντεσ οι μαθηται αυτου εισ το περαν επελαθοντο αρτουσ λαβειν

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè disip yo janbe lòt bò lanmè a, yo te bliye pote pen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka holo ana o kana poe haumana ma kola aoao, poina iho la ia lakou ke lawe pu mai i ka berena.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ תַלְמִידָיו אֶל־עֵבֶר הַיָּם שָׁכְחוּ לָקַחַת אִתָּם צֵדָה לַדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכבוא התלמידים אל עבר הים שכחו לקחת אתם לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando i suoi discepoli furon giunti all'altra riva, ecco, aveano dimenticato di prender del pane.

Italian Riveduta Bible ☆

Or i discepoli, passati all’altra riva, s’erano dimenticati di prender de’ pani.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは向こう岸に着いたが、パンを持って来るのを忘れていた。

New Japanese NT ☆

弟子たちは向こう岸に行ったが、パンを持って来るのを忘れた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଆପନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ କରୋଡାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xebꞌe puꞌwiꞌ ri plo rech keqꞌax chꞌaqaꞌp, man xnaꞌtaj ta bꞌik ukꞌamik ri kaxlan wa chike ri tijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhonghi vakhaluta, pwu samilwe ukhutola ifisyesye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tumal lutlut elos kalla nu lefahl laco ke lulu uh, elos mulkunla in utuk bread.

Kuhane NT ☆

Balutwana chibakeza kwi ishilya limwi, kono chibazibala kuhinda zinkwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.

Meitei Bible ☆

Aduga tung-inbasing aduna pat wangma lanthoraklaba matungda chananaba purakpa kaoramle haiba khanglakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kaimeg giz tabarki abele nerute apek, a uiaba okataprik ko areto ais.

Munda NT ☆

ଚେଲାକ ଦରେୟା ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଇଦି ନାଙ୍ଗ୍‌କ ରିଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah juungsitum jooko ih daan karum adi, neng ih baanlo hui ah beehaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi baisi upande wana ibele, lakini balibalile potw a mikate.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki pavamali kukupuka kumwambu ya nyanja vakumbwiki kuvya vakosiwi kugega mabumunda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شاگردانش چون بدان طرف می‌رفتند، فراموش کردند که نان بردارند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a tounpadak kan lao kotela lel palio, ap jota arail prot, pwe re monokelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a tounpadak kan lao kotela lel palio, ap sota arail prot, pwe re monokelar.

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos chegaram ao outro lado e haviam se esquecido de levar pão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os seus discípulos vieram para a outra margem, esqueceram-se de tomar pão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au ajuns de partea cealaltă și au uitat să ia pâine.

Romanian BTF Bible ☆

Și când discipolii lui au ajuns de cealaltă parte, uitaseră să ia pâini.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au ajuns de partea cealaltă și au uitat să ia pâine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий трекусерэ де чялалтэ парте ши уйтасерэ сэ я пынь.

Russian Synodal Bible ☆

Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhenza uwupande wabhele, ila bhahewelwe aheje amabumunda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei hah dîl râl an rakânin chu, vâipôl chôi rang an hong mingila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I polazeći učenici Njegovi na one strane zaboraviše uzeti hleba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И полазећи ученици Његови на оне стране заборавише узети хлеба.

Mashi Bible ☆

Erhi baciyikira enyanja, abaganda bâge erhi bayibagire okuyanka emigati.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalikutampuka kuya kutala kwa lwenje, beshikwiya balalubako kumanta shinkwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viniendo sus discípulos de la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.

Spanish BLL ☆

Cuando los discípulos cruzaron al otro lado del lago, se les olvidó llevar pan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegando sus discípulos al otro lado, se habían olvidado de llevar pan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los discípulos llegaron al otro lado, se les había olvidado llevar pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos llegaron a la otra orilla. Olvidaron llevar pan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake walipokwisha vukia upande wa pili wa ziwa, walijikuta wamesahau kuchukua mikate.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo lvbwlaksu vdwv svparsvlv gv takdv gonvlo rapto kudw, bunu vtwng gvse nga mvngpa mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ʻene kau ākonga ki he kauvai ʻe taha, kuo ngalo ʻiate kinautolu ke ʻomi ʻae mā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi môn đồ đi đến bờ bên kia, quên đem bánh theo.

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים זענען אריבערגעקומען אויף יענער זייט ים און האבן פארגעסן מיטצונעמען ברויט.

CC BY 4.0