Matthew 16:5

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

ASV Byzantine Text

And his disciples came to the other side and forgot to take bread.

Breton Gospels

An diskibien, o tremen en tu all, o devoa ankounac'haet kemer bara ganto.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk kalah ahmuen bangah caeh o naah, takaw sin hanah pahnet o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae rhalvangan la a caeh uh vaengah hnukbang rhoek loh buh khuen ham a hnilh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae rhalvangan la a caeh uh vaengah hnukbang rhoek loh buh khuen ham a hnilh uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka holo ana o kana poe haumana ma kola aoao, poina iho la ia lakou ke lawe pu mai i ka berena.

English Berean Standard Bible

When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.

Haitian Creole Bible 1985

Lè disip yo janbe lòt bò lanmè a, yo te bliye pote pen.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.

Bible in Basic English

And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.

French: Bible J.N. Darby

Et quand les disciples furent venus à l’autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.

Czech Kralická Bible 1613

A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

Kosraean Bible

Ke mwet tumal lutlut elos kalla nu lefahl laco ke lulu uh, elos mulkunla in utuk bread.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au ajuns de partea cealaltă și au uitat să ia pâine.

World Portuguese Bible

Os discípulos chegaram ao outro lado e haviam se esquecido de levar pão.

Swahili Bible

Wanafunzi wake walipokwisha vukia upande wa pili wa ziwa, walijikuta wamesahau kuchukua mikate.

Romanian BTF Bible

Și când discipolii lui au ajuns de cealaltă parte, uitaseră să ia pâini.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်အိုင်တစ်ဖက်ကမ်းသို့ရောက် ကြ၏။ သူတို့သည်အစားအစာများကိုမယူ ခဲ့မိကြ။-

Darby Translation

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.

Dutch Bible 1917

En als Zijn discipelen op de andere zijde gekomen waren, hadden zij vergeten broden mede te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij de overvaart vergaten zijn leerlingen, brood mee te nemen.

Italian Diodati Bible

E quando i suoi discepoli furon giunti all'altra riva, ecco, aveano dimenticato di prender del pane.

Douay-Rheims 1899

And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

Geneva Bible 1599

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread with them.

Noyes Bible

And the disciples having come to the other side, had forgotten to take bread.

Danish Bible 1931

Og da hans Disciple kom over til hin Side, havde de glemt at tage Brød med.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim a tounpadak kan lao kotela lel palio, ap jota arail prot, pwe re monokelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim a tounpadak kan lao kotela lel palio, ap sota arail prot, pwe re monokelar.

King James Version

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

King James Version + Apocrypha

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Vietnamese Bible 1923

Khi môn đồ đi đến bờ bên kia, quên đem bánh theo.

KJV Cambridge Paragraph

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Revised West Version

Pea kuo hoko ʻene kau ākonga ki he kauvai ʻe taha, kuo ngalo ʻiate kinautolu ke ʻomi ʻae mā.

French Ostervald Bible

Et ses disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au ajuns de partea cealaltă și au uitat să ia pâine.

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj, transirinte al la alia bordo, forgesis preni panojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

German Luther Bible 1912

Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

Majority Standard BIble

When they crossed to the other side, His disciples forgot to take bread.

Meriam Mir Bible

Ege abara kaimeg giz tabarki abele nerute apek, a uiaba okataprik ko areto ais.

Webster Bible

And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

Blackfoot Matthew

Ki otŭs'ksĭnĭmatsax otau'pŭmmosau pakhts'esaiĭsksĭnĭmiau mŏk'atŭksau ke'tani.

Open English Bible (Commonwealth)

Now the disciples had crossed to the opposite shore, and had forgotten to take any bread.

Open English Bible (US)

Now the disciples had crossed to the opposite shore, and had forgotten to take any bread.

Revised Version

And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

Italian Riveduta Bible

Or i discepoli, passati all’altra riva, s’erano dimenticati di prender de’ pani.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

Reina Valera 1909

Y viniendo sus discípulos de la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.

Spanish BLL

Cuando los discípulos cruzaron al otro lado del lago, se les olvidó llevar pan.

Spanish Free Bible for the World

Llegando sus discípulos al otro lado, se habían olvidado de llevar pan.

Croatian Bible

Učenici dođoše prijeko, a zaboraviše ponijeti kruha.

Serbian DK Bible (Latin)

I polazeći učenici Njegovi na one strane zaboraviše uzeti hleba.

Dieri NT

Ja mili nunkani jerankari wokarana wonti, ja tana kuritarana wonti buka padakala.

German Textbibel

Und als die Jünger in das Land drüben giengen, vergaßen sie Brot mitzunehmen.

Tyndale NT

And when his disciples were come to the other side of the water they had forgotten to take breed with them.