Mark 8:13

American Standard Version (1901) ☆

And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

ASV Byzantine Text ☆

And he left them, and entering again into a boat departed to the other side.

English Berean Standard Bible ☆

And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

Bible in Basic English ☆

And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

Darby Translation ☆

And he left them, and going again on board ship, went away to the other side.

Douay-Rheims 1899 ☆

And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.

Geneva Bible 1599 ☆

So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

Noyes Bible ☆

And leaving them, he again went on board and crossed to the other side.

King James Version ☆

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

King James Version + Apocrypha ☆

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Majority Standard BIble ☆

And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

Webster Bible ☆

And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.

Open English Bible (US) ☆

So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.

Revised Version ☆

And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

Tyndale NT ☆

And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.

World English Bible ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible (Catholic) ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible British Edition ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible Classic ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible Updated ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World Messianic Bible ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World Messianic Bible British Edition ☆

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

Wycliffe Bible portions ☆

And he lefte hem, and wente vp eftsoone in to a boot, and wente ouer the see.

Young's Literal Translation ☆

And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

Text-Critical English NT ☆

Then he left them, got into the boat again, and went away to the other side of the sea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having left them, Moshiach again embarked and departed to the other side.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَدَخَلَ أَيْضًا ٱلسَّفِينَةَ وَمَضَى إِلَى ٱلْعَبْرِ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yechudesha, kwete elahkyiya taityechi otsi kahchu yitaityesha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ପାରୁସିମଃନ୍‌କେ ଚାଡିକଃରି ଆରେକ୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗି ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ସେହାଟି କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boon k'az k'rat aani jelbats wotdek't bak'etsomand k'az b́ kimi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ o c'huitaet, ez eas er vag, hag e tremenas en tu all.

Bugun Bible ☆

Ai è ithek shii thiichiih thoh marui srane run hà in dinne, khabang thrang pha ithua hà dun marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၍ လှေ​ပေါ်​သို့​တစ်​ဖန်​တက်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​အိုင် တစ်​ဖက်​သို့​ကူး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့ရှိရာမှထွက် ၍ တစ်ဖန် လှေထဲသို့ ဝင် ပြီးလျှင်ကမ်းတစ်ဘက် သို့ ပြန် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda.

Daai Chin NT ☆

Jah yawk hütki naw mlawng üng lut be lü tuili cayea citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to a caeh taak, palong thungah akun let moe, tuipui yaeh ah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te a toeng phoeiah koep kun tih rhalvangan la kat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te a toeng phoeiah koep kun tih rhalvangan la kat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就离开他们，又上 船往海那边去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就離開他們，又上 船往海那邊去了。

World Chinese Bible ☆

祂就离开他们，又上船往对岸去了。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵalekangene nawo ŵandu ŵala, ŵajinjile mu ngalaŵa ni kombochela peesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲀϤϢⲈ ⲈⲘⲎⲢ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉⲙⲏⲣ.

Croatian Bible ☆

Tada ih ostavi, ponovno uđe u lađu pa otiđe prijeko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

Danish Bible 1931 ☆

Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ତେଇ ଚାଡି ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗି ଆରି ତରେକ୍‌ ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanana worarana wonti, ja nakaldra botani wirina wonti, ja dirkalaia jerankaria pararana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij verliet ze, ging weer de boot in, en voer naar de overzijde terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj forlasinte ilin, li denove enŝipiĝis kaj transiris al la alia bordo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les laissant, il remonta de nouveau dans le bateau et s’en alla à l’autre rive.

French Ostervald Bible ☆

Et les ayant laissés, il rentra dans la barque, et passa à l'autre bord.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les quitta, et remontant dans la barque, il partit pour l'autre bord.

Gamo NT ☆

Ista hen agidinne wogolon gelidi he pinth piniddees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଫାରୁଶୀଇଂକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍ ତରା ବିତ୍ରେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଁ ତରାଅରିଆ କଚେ କେଣ୍ଡିଆନେ ଇନୁମେତା ତାର୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber.

German Textbibel ☆

Und er entließ sie, stieg wieder ein und fuhr auf das jenseitige Ufer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I entta yan yeggi aggidi zaari wogolon gelidi abbaafe hefinthi pinnis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Imoamoani n yedi yi, bi kan ba sinankeene kuli. lani yaa puoli; O den ñani bi kani, ki kua ku ñinbiagu nni ki kandi ki gedi na po ya bonjaali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἐμβὰς πάλιν εἰς πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ⸉ἐμβὰς πάλιν⸊ ⸂εἰς πλοῖον,⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

Greek Majority Text NT ☆

και αφεισ αυτουσ εμβασ παλιν εισ πλοιον απηλθεν εισ το περαν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθε πάλιν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li vire do l' ba yo, li tounen nan kannòt la; li pati pou lòt bò lanmè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele iho la oia ia lakou, ee hou aku la maluna o ka moku, a holo aku la i kela kapa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיַּעֲזֹב אֹתָם וַיָּשָׁב וַיַּעֲבֹר בָּאֳנִיָּה אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעזב אותם וירד באניה וישב ויעבר אל עבר הים׃

Italian Diodati Bible ☆

E lasciatili, montò di nuovo nella navicella, e passò all'altra riva.

Italian Riveduta Bible ☆

E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らを残し、再び舟に乗って向こう岸へ行かれた。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らを離れて、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆରି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xel bꞌik kukꞌ, xeꞌ pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal, xeꞌ chꞌaqaꞌp che ri kꞌo wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavalekhe, akhingela mu mbwato, akhahega ukhuluta emwambo eyenge.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

Kosraean Bible ☆

Ac el fahsr lukelos, ac sroang nu fin oak uh ac som nu lefahlo.

Kuhane NT ☆

Linu chava siya, nechila muchikepe niku yenda kuyimwi imbali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoibu thanamduna hida amuk tongkhatlaga pat adugi wangmada chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi dekaer, iako nar ge ekauererti, a nerut apek atiem.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ, ଲାଉକାରେ ଦେଏଃରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଦରେୟା ହାନ୍‌ସାଃ ପାରମ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh neng re nawa dokkhoom ano, khoonkhuung ni ngaak tong wangta eno juung saangko ih daan karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaleka, kuyingya mmashua, kaboka kuyenda upande wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavaleka akayingila kavili muwatu, akakupuka kuhamba kumwambu ya nyanja.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را گذارد و باز به کشتی سوارشده، به کناره دیگر عبور نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotila jan irail, pil pur on nin jop o, kotilan palio.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotila sang irail, pil pur ong nin sop o, kotilang palio.

World Portuguese Bible ☆

Ele os deixou e, entrando novamente no barco, partiu para o outro lado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os deixou, voltou a entrar no barco , e foi para a outro lado do mar .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a lăsat și, intrând din nou în corabie, a plecat în cealaltă parte.

Romanian BTF Bible ☆

Și lăsându-i, a intrat din nou în corabie și a plecat de partea cealaltă.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a lăsat și, intrând din nou în corabie, a plecat în cealaltă parte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой й-а лэсат ши а интрат ярэшь ын корабие, ка сэ трякэ де чялалтэ парте.

Russian Synodal Bible ☆

И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.

Safwa NT ☆

Ipo ahambaleha, ahinjila muhati mmashua anthele ahashila awelekele upauwenje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni hah a mâka, rukuonga a chuong nôka, male dîl varâl tieng ân kân zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostavivši ih uđe opet u lađu, i ode na one strane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оставивши их уђе опет у лађу, и оде на оне стране.

Mashi Bible ☆

Anacibasêzera, acirhulira omu bwârho, ayikirira erindi ishiriza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalambeco walabashiya ne kutanta bwato kuya kutala kwa lwenje.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

Spanish BLL ☆

Los dejó, y entrando de nuevo en la barca, se fue a la otra orilla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los dejó, y entrando de nuevo en la barca, se fue a la otra orilla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dejándolos, volvió a subir a la barca y se fue al otro lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los dejó, embarcó otra vez y salió hacia la otra orilla.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua vngyula, svpw arwnglo aakur lakula, okv vngrap toku svparsvlv gv takdv gonvlo raptoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu ia ʻiate kinautolu, ʻo toe heka vaka, mo ʻalu ki he kauvai ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn bỏ họ, trở vào thuyền mà qua bờ bên kia.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kandjąndiwela, njele namandi dąra iŋgeŋa keŋaŋuru kanal' kuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט זיי פארלאזט, און איז ווידער איינגעשטיגן אין דעם שיפל, און איז אריבערגעפארן אויף דער אנדערער זייט.

CC BY 4.0