Matthew 16:8

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus perceiving it said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

English Berean Standard Bible ☆

Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?

Bible in Basic English ☆

And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread?

Darby Translation ☆

And Jesus knowing [it], said, Why reason ye among yourselves, O ye of little faith, because ye have taken no bread?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?

Geneva Bible 1599 ☆

But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?

Noyes Bible ☆

And Jesus knowing it, said, Why are ye reasoning among yourselves, ye of little faith, because ye took no bread?

King James Version ☆

Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

King James Version + Apocrypha ☆

Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Majority Standard BIble ☆

Aware of their conversation, Jesus said to them, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having brought no bread?

Webster Bible ☆

Which when Jesus perceived, he said to them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On noticing this, Jesus said, ‘Why are you talking among yourselves about your being short of bread, you of little faith?

Open English Bible (US) ☆

On noticing this, Jesus said, “Why are you talking among yourselves about your being short of bread, you of little faith?

Revised Version ☆

And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

Tyndale NT ☆

When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed?

World English Bible ☆

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

World English Bible British Edition ☆

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason amongst yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason amongst yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

World English Bible Classic ☆

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

World English Bible Updated ☆

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

World Messianic Bible ☆

Yeshua, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua, perceiving it, said, “Why do you reason amongst yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

Wycliffe Bible portions ☆

But Jhesus witynge seide to hem, What thenken ye among you of litel feith, for ye han not looues?

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having known, said to them, 'Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

Text-Critical English NT ☆

Aware of this, Jesus said to them, “Why are you discussing among yourselves, O you of little faith, the fact that you brought no bread?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach, aware of their machshavot (thoughts), said, You men of little emunah, why do you reason among yourselves that you have no lechem?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ يا قَلِيلِي ٱلْإِيمَانِ أَنَّكُمْ لَمْ تَأْخُذُوا خُبْزًا؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीमना वीच्‌यार जाणीन तीमने केदो, “ए कम भरह्‌या! तमु आहयु काहा वीच्‌यार कर र्‌या, के ‘आपणु रोट्‌ला नी लाया, एतरे आहयो आसम केय?’”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus otsĭnno'ŏsax, an'istsiuax, Inŭk'aumaitŭkkix, kumauk'sĭtsĭpsăttseipuauaisks, kitsauo'tŭksuai ke'tani?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେରି ଜାଣି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଅଃଳକ୍‌ ବିସ୍ୱାସିମଃନ୍, ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ରୁଟି ନାୟ୍‌ ବଃଲି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତା ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó bo asaabirwo dandek't hank'o boosh bíet, «It amanerawotso! ‹Misho node'awoshe› etaat it atsatsewo eegishe it keeweyeri?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, o vezañ anavezet kement-se, a lavaras dezho: Perak e soñjit evel-se etrezoc'h, tud a nebeut a feiz, ez eo dre n'hoc'h eus ket kemeret a vara ganeoc'h?

Bugun Bible ☆

Isu ithek nyie yao pha ji thieg, jiè ai è ithek shii sai, nathek ne iweb ayie pha chiang è nyie rek ne yao rai phlei? Nathek shii migi ìujia um ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ပြော​ဆို​နေ​သည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သိ​တော် မူ​သ​ဖြင့် ``သင်​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​မ​ပါ​သည် ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆွေး​နွေး​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် သိ တော်မူလျှင် ၊ ယုံကြည် အားနည်းသောသူတို့၊ သင်တို့၌မုန့် မ ပါ သည်ကိုထောက်၍အဘယ်ကြောင့် အချင်းချင်း ဆွေးနွေး ပြောဆိုကြသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa jinasonmimiyo gui sanjalommiyo, taotao na didide jinengguenmiyo, pot y ti manmañule jamyo pan?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw ami pyen ksing lü, “Jumeinak ngcekia khyang he aw, i nami sumkyamkie ni. Ise muk am nami taka phäh vaia nami ngaikie ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah a thuih o ih lok to Jesu mah thaih naah, Tanghaih tamsi kaminawk, takaw na sin o ai pongah maw, nangmacae hoi nangmacae salakah to baktih lok to nang dueng o?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a ming vaengah, “ Uepvawt rhoek aw, balae tih buh na khueh uh pawt te namamih khuiah na thuingong uh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a ming vaengah, “ Uepvawt rhoek aw, balae tih buh na khueh uh pawt te namamih khuiah na thuingong uh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？

World Chinese Bible ☆

耶稣知道了，就说： “小信的人哪，为什么因没有带饼而彼此议论呢？

Yao NT ☆

Che Yesu ŵasimanyilile ng'anisyo syao ni kwasalila, “Ligongo chi nkuusyana mwachinsyene pe, ŵanyamwe ŵa chikulupi chachinandi kuti nganinjigala mikate?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲀ ⲠⲒⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈⲦⲈⲚ ⲰⲒⲔ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Zamijetio to Isus pa reče: “Što ste zamišljeni, malovjerni, da kruha nemate?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A znaje to Ježíš, řekl jim: Co to rozjímáte mezi sebou, ó malé víry, že jste chlebů nevzali?

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus mærkede dette, sagde han: “I lidettroende! hvorfor tænke I ved eder selv på, at I ikke have taget Brød med?

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କାଇଟା କଇତେ ରଇଲାଇ ସେଟା ଜାନି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମର୍‌ ଲଗେ ରୁଟି ନାଇ ବଲି କାଇକେ କୁଆବଲା ଅଇଲାସ୍‌ନି ? ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କେତେ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli jenia matja ngujamana, Nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura ngankamaliai, jura wuldrungundranietja, ngangau jura wata buka padakana warai?

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, dat wetende, zeide tot hen: Wat overlegt gij bij uzelven, gij kleingelovigen! dat gij geen broden mede genomen hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus bemerkte het, en sprak: Wat bespreekt gij toch met elkander, kleingelovigen? Dat gij geen brood hebt?

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo, eksciante tion, diris: Kial vi diskutas inter vi, ho malgrandfiduloj, pro tio, ke vi ne prenis panojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jésus, le sachant, dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n’avez pas pris du pain ?

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, l'ayant connu, leur dit: Gens de petite foi, pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, sur ce que vous n'avez point pris de pains?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, l’ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas pris de pains?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, sachant ce qu'ils disaient, leur demanda : « Pourquoi raisonnez-vous entre vous, gens de peu de foi, sur le fait que vous n'avez pas pris de pains ?

Gamo NT ☆

Yesusaykka ista qofa eridi inteno amanoy pacidayto “kath oykkonta gish aazas isay isara hasa7eteti? gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଡିଙ୍ଗେ ମ୍ୟାଃୟାଚେ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ଡାଗ୍ରା ରୁଟି ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଁନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?” ପେନେ ସତ୍ ପେମାନେକ୍ନେ ଉଡ଼ି ଇକୁଡ଼ା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?

German Luther Bible 1912 ☆

Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?

German Textbibel ☆

Jesus aber erkannte es und sagte: was denkt ihr daran, ihr Kleingläubige, daß ihr keine Brote mitgenommen habet?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot mitgenommen habt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuus entta qofaa eridi, “Hinttenoo, ammanoy paccidayssato! Daabbo ekkonna yida gisho woli gidon ays odetteetii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den bandi ban bungi yaala ki yedi: Yinba yaaba ya dandanli n ki yaba, be n teni ke yi bungi ke n maadi yeni kelima yii taa dupen yaa po yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

Text-Critical Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ⸂ἐλάβετε;⸃

Greek Majority Text NT ☆

γνουσ δε ο ιησουσ ειπεν αυτοισ τι διαλογιζεσθε εν εαυτοισ ολιγοπιστοι οτι αρτουσ ουκ ελαβετε

Byzantine Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

Tischendorf Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

SBL Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἐλάβετε

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi vin konnen sa yo t'ap di konsa. Li mande yo: Poukisa nou yonn ap di lòt se paske nou pa pote pen kifè m'ap di sa? Ala nou manke konfyans nan Bondye!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike mai o Iesu, i mai la ia lakou, Heaha ka oukou e wa iho nei ia oukou iho, e ka poe paulele kapekepeke, no ko oukou lawe ole mai i ka berena?

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה לָמָּה־זֶּה אַתֶּם נְדוֹנִים כִּי לֹא־לְקַחְתֶּם לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידע ישוע ויאמר אליהם קטני האמונה מה תחשבו בלבבכם כי לא לקחתם אתכם לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè questionate fra voi, o uomini di poca fede, di ciò che non avete preso del pane?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù, accortosene, disse: O gente di poca fede, perché ragionate fra voi del non aver de’ pani?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはそれに気づいて言われた。 「信仰の薄い者たちよ。なぜ、パンを持って来なかったことを論じ合っているのか。

New Japanese NT ☆

イエスはそれに気づいて言われた。「あなたがた、信仰の薄い人たち。パンがないからだなどと、なぜ論じ合っているのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ତିଆତେ ଜନାଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ଅସୋୟ୍‌ ଡର୍ନେମର୍‌ଜି, ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ରୁଟି ତଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇନିବା ତର୍ଡମ୍‌ ଏକଡାଡ଼ିତନ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xretaꞌmaj ri Jesús ri kakibꞌij, xubꞌij chike: ¿Jas che kibꞌij chi maj kaxlan wa iwukꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu alimanyile eilyo akhanchova, “'Khikhi iekyu mubenchana yumwe, umwe mwie vanyalwidhikho ludebe, ulwa khuva samukhagheghe ifisyesye?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아 ! 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Jesus el etu ma elos fahk uh, na el siyuk selos, “Efu ku kowos sramsram inmasrlowos lah wangin bread yuruwos? Arulana srikla lalulalfongi lowos an!

Kuhane NT ☆

Jesu chaba lemuhite zoose mi chawamba kuti “Inwe be ntumelo inini, cinzi hazeza bulyo mukati kanu ni kutakuti kakuti kena mwahinda zinkwa?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis?

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina khannaribadu Jisuna khangladuna makhoida hairak-i, “He thajaba watpasa! Karigi nakhoi nasen-gi marakta tal puraktabagi maramda khannaribano?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Iesu opasereret, E uiabim detager, Nalu uaba mer atager, uaba kebikebi oituli, abelelam uaba nole areto tais?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ, ଇନ୍‌କୁ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଏ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌କ, ଆପେତାଃରେ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ବାନଃ ମେନ୍ତେ ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଗି ଉଡ଼ୁଃତାନା ? ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ କାପେଚି ସାରିକାଦା ଆଡଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମାକାଦା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih neng waantiit ah jat ano cheng rumta, “Sen phaksat lahui thoidi tume thaam roongwaan lan? Sen tuungmaang ah ehin mamah ang lan!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atangite sabawasa no baya, mwenga mwabene imani njene, mwanja namani muwasike no bakiyana kati yinu no baya panga kwa mwanja tupotwi kwaa mikate?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu amanyili maholo gavi, akavajovela, “Nyenye vandu mwemsadika padebe, ndava kyani mwijovesana ndava nakuvya na mabumunda?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی این را درک نموده، بدیشان گفت: «ای سست‌ایمانان، چرا در خود تفکرمی کنید از آنجهت که نان نیاورده‌اید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj lao mani mepukat, ap kotin majani: Komail meid jopojon, menda komail kajokajoi nan pun omail, iran omail jota wado prot oko?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus lao mangi mepukat, ap kotin masani: Komail meid soposon, menda komail kasokasoi nan pung omail, iran omail sota wado prot oko?

World Portuguese Bible ☆

Jesus, percebendo isso, disse: “Homens de pequena fé, por que vocês discutem entre si por não terem trazido pão?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus percebeu, e disse-lhes: Por que estais argumentando entre vós mesmos, ó homens de pouca fé, que não tomastes pão?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, văzând aceasta, a zis: “ De ce vă certați între voi, oameni cu puțină credință, pentru că n-ați adus pâine?

Romanian BTF Bible ☆

Iar Isus înțelegând le-a spus: Puțin credincioșilor, de ce discutați între voi că nu ați luat pâini?

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, văzând aceasta, a zis: “ De ce vă certați între voi, oameni cu puțină credință, pentru că n-ați adus pâine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус, каре куноштя лукрул ачеста, ле-а зис: „Пуцин крединчошилор, пентру че вэ гындиць кэ н-аць луат пынь?

Russian Synodal Bible ☆

Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

Safwa NT ☆

U Yesu alimanya elyo nayanje, “Amwe mwelweteho udodo, yenu msebhele nayangane mkati yenyu nayanje aje kwasababu sagatahejile amabumunda?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an misîrngei hah a rieta, an kôm, “Ithomo nin vâipôl hong chôi loi roi hah nin lâia nangni nanâkin nin jêk bang? Idôra taksônna chîn dôn mo nin ni zoi!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus razumevši reče im: Šta mislite u sebi, maloverni, što hleba niste uzeli?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус разумевши рече им: Шта мислите у себи, маловерни, што хлеба нисте узели?

Mashi Bible ☆

Lêro Yezu erhi acimanya, ababwîra, erhi: «Banya­ bwêmêre-busungunu, bici byarhuma mudwîrhe mwagerêreza omu murhima mpu murhagwêrhi migati?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walenshiba ncobalikwamba, neco walabepusheti, “Inga nipacebo cini ncomulambilingeti muliya shinkwa? Kucepa lushomo ndomukute mobantu amwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?

Spanish BLL ☆

Al darse cuenta de esto, Jesús les dijo: “Hombres de poca fe, ¿por qué discuten entre ustedes que no tienen pan?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: «¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tenéis pan?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús, al darse cuenta, les dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué discuten entre ustedes porque no trajeron pan?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al saberlo, Jesús les preguntó: Oh faltos de fe, ¿por qué piensan ustedes que no tienen pan?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alijua mawazo yao, akawaambia, “Enyi watu wenye imani haba! Mbona mnajadiliana juu ya kutokuwa na mikate?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu chinto bunu ogugo minpvdw, vkvlvgabv nw bunua tvvkato, “Nonu vtwng gvmanam lvkwngbv ogubv raami sikwng dunv? Nonunogv mvngjwng ngv achok gomwng!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻilo ʻe Sisu, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻAkimoutolu ʻoku siʻi hoʻomou tui, ko e hā ʻoku mou fealēleaʻaki ai, ʻi hoʻomou taʻeʻomi ha mā?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus biết điều đó, thì phán rằng: Hỡi kẻ ít đức tin, sao các ngươi tưởng rằng ấy là vì cớ các ngươi không có bánh?

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען יהושע/ישוע האט זיך דערוואוסט, האט ער געזאגט: אָ איר קליינגלויביקע, וואס רעדט איר צווישן זיך, ווייל איר האט נישט קיין ברויט?

CC BY 4.0