John 2:24

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

Bible in Basic English ☆

But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

Darby Translation ☆

But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

Geneva Bible 1599 ☆

But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

Noyes Bible ☆

But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men;

King James Version ☆

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

King James Version + Apocrypha ☆

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

Majority Standard BIble ☆

But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

Webster Bible ☆

But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus did not put himself in their power because he knew what was in their hearts.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus did not put himself in their power because he knew what was in their hearts.

Revised Version ☆

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

Tyndale NT ☆

But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men

World English Bible ☆

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible British Edition ☆

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible Classic ☆

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible Updated ☆

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World Messianic Bible ☆

But Yeshua didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

Wycliffe Bible portions ☆

But Jhesus trowide not hym silf to hem, for he knewe alle men;

Young's Literal Translation ☆

and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],

Text-Critical English NT ☆

But Jesus did not entrust himself to them, for he knew all men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach was not entrusting himself to them, because he had da'as of kol Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَأْتَمِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ ନଃକେରି ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ଅଃଲ୍‌ଗା କଃରିରିଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ସେ ସଃବ୍‌କେ ନିକ କଃରି ଜାଣିରିଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó ash jamwotsi b́ dantsotse boon amaneratse,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz ne fizie ket enno, rak o anavezout a rae holl.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu awai de ithek shii migi anow, nyieliieshii ai ne ithek ro zab lubu ne thiegjong.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​၏ အ​ကြောင်း​ကို​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ထို​သူ​တို့ အား​ယုံ​စား​တော်​မ​မူ။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ယေရှု သည် ထိုသူ တို့၌ ကိုယ် ကိုအပ် တော်မ မူ။ အကြောင်းမူကား ၊ ခပ်သိမ်း သောသူတို့ကို သိ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao,

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Jesuh naw khyang naküt jah ksingkia kyase, khyangea veia amät naw amät am ng’apei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jesu mah kaminawk to panoek boih pongah, anih loe to kaminawk khaeah angmah hoi angmah to nihcae tlim ah angpaek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh boeih a ming dongah amah neh amah te amih taengah pumpae rhep pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh boeih a ming dongah amah neh amah te amih taengah pumpae rhep pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

World Chinese Bible ☆

但耶稣却不将自己交托给他们，因为祂了解每一个人，

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu nganalilechelelaga kukwao pakuŵa ŵajimanyilile mitima jao

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤⲦⲈⲚϨⲞⲨⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲚⲀϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିରଇବାଟା ସତ୍‌ବଲି ବାବେନାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସେ ସବୁ ଲକର୍‌ ବିସଇ ସେ ନିକସଙ୍ଗ୍‌ ଜାନି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli tanangu wata morlalu ngundrana wonti, ngangau Nulu pratjana ngujamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus zelf had geen vertrouwen in hen, omdat Hij allen kende,

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous [les hommes],

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous,

Gamo NT ☆

Qasse Yesussay asa wursi eriza gish onakka amanibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବଲ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ମ୍ୟାଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle

German Textbibel ☆

Er aber, Jesus, erwiderte ihren Glauben seinerseits nicht, weil er alle kannte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriya gisho entta ammanibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu ki den dugi bi po kelima o den bani bi kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς δὲ ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸂ἑαυτὸν⸃ αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ δε ο ιησουσ ουκ επιστευεν εαυτον αυτοισ δια το αυτον γινωσκειν παντασ

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

SBL Greek NT ☆

αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi pa t' fè okenn ladan yo konfyans, paske li te konnen yo tout byen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole o Iesu i kuu aku ia ia iho no lakou, no ka mea, ua ike no oia ia lakou a pau,

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וְיֵשׁוּעַ לֹא הֶאֱמִין לָהֶם יַעַן יָדַע אֶת־יֵצֶר כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù non fidava loro sè stesso, perciocchè egli conosceva tutti;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは、ご自身を彼らにお任せにならなかった。なぜなら、イエスはすべての人を知っておられたからであり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଅଃନ୍ନିଙ୍‌ଡର୍ରନେ ଆରି ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନ୍ନାଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut man xkubꞌiꞌ taj ukuꞌx chikij ri winaq rumal cher retaꞌm ri kꞌo pa ri kanimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva u Yesu alenchila lwedekho navene pakhuva ava manyile avanu vooni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Jesus el tia sifacna fuhlelang nu selos, mweyen el arulana etu moul lun mwet uh.

Kuhane NT ☆

Kono Jesu kena vavasepi kakuli ava vezi vonse,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna masana masabu makhoida thajana sinnade maramdi mahakna mi khudingmakpu khanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu nole tababu bamerik uiabim, abelelam E umele gaire le uridili,

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଏ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌କଆ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌କେ ସାରିତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih neng tenthun ah jat ano heteewah neng suh talaalom rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu abile kwaa ni imani nabo mana abatangite bandu boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu avasadiki lepi vandu avo muni avamanyili voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن عیسی خویشتن را بدیشان موتمن نساخت، زیرا که اوهمه را می‌شناخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj jota kotin liki on ir pein i, pwe a kotin mani irail karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus sota kotin liki ong ir pein i, pwe a kotin mangi irail karos.

World Portuguese Bible ☆

Mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque conhecia a todos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus nu li s-a încredințat lor, pentru că îi cunoștea pe toți

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus însuși nu li s-a încredințat, pentru că îi cunoștea pe toți,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus nu li s-a încredințat lor, pentru că îi cunoștea pe toți

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус ну Се ынкредя ын ей, пентру кэ ый куноштя пе тоць.

Russian Synodal Bible ☆

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Safwa NT ☆

Ila oYesu saga abheteshe afuatanaje abhamanye awantu bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese Jisua'n ha mi ngei hah a riet ngei let sikin an chunga taksôn zoi maka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Isus ne poveravaše im sebe; jer ih sve znaše,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,

Mashi Bible ☆

Ci Yezu yêhe arhacîkubagiragabo, bulya àli abamanyire boshi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu liya kubashoma, pakwinga walikubenshiba ncebabele bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

Spanish BLL ☆

Pero Jesús no se confiaba de ellos, porque conocía a todos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús no se confiaba de ellos, porque conocía a todos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús no se confiaba a ellos, porque conocía a todos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús no confiaba en ellos porque conocía a todos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu hakuwa na imani nao kwa sababu aliwajua wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu atubongv bunua mvngjwk matoku, ogulvgavbolo hv bunu mvnwngnga chintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai falala atu ʻa Sisu kiate kinautolu, koeʻuhi naʻa ne ʻiloʻi ʻakinautolu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus chẳng phó thác mình cho họ, vì Ngài nhận biết mọi người,

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אליין אבער האט זיך זיי נישט פארטרויט, ווייל ער האט אלעמען געקענט,

CC BY 4.0