Matthew 17:26

American Standard Version (1901) ☆

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

ASV Byzantine Text ☆

Peter saith unto him, From strangers. Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

English Berean Standard Bible ☆

“From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus declared.

Bible in Basic English ☆

And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

Darby Translation ☆

Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.

Douay-Rheims 1899 ☆

But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

Noyes Bible ☆

And when he said, Of strangers, Jesus said to him, Then are the sons free.

King James Version ☆

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

King James Version + Apocrypha ☆

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

Majority Standard BIble ☆

“From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.

Webster Bible ☆

Peter saith to him, From strangers. Jesus saith to him, Then are the children free.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘From others,’ answered Peter. ‘Well then,’ continued Jesus, ‘their sons go free.

Open English Bible (US) ☆

“From others,” answered Peter. “Well then,” continued Jesus, “their sons go free.

Revised Version ☆

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

Tyndale NT ☆

Peter sayde vnto him: of straungers. Then sayd Iesus vnto him agayne: Then are the chyldren fre.

World English Bible ☆

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible (Catholic) ☆

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible British Edition ☆

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible Classic ☆

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible Updated ☆

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World Messianic Bible ☆

Peter said to him, “From strangers.” Yeshua said to him, “Therefore the children are exempt.

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter said to him, “From strangers.” Yeshua said to him, “Therefore the children are exempt.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, Of aliens. Jhesus seide to hym, Thanne sones ben fre.

Young's Literal Translation ☆

Peter saith to him, 'From the strangers.' Jesus said to him, 'Then are the sons free;

Text-Critical English NT ☆

Peter said to him, “From strangers.” And Jesus said to him, “Then the sons are free.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And upon Kefaʼs saying, From zarim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Kefa, Veha raya (consequently), the banim are patur (exempt, free).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «مِنَ ٱلْأَجَانِبِ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «فَإِذًا ٱلْبَنُونَ أَحْرَارٌ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पतरस केदो, पारका माणहु पांह, तत्‌यार ईसु तीने केदो, ता ते बेटा ने फाळो आपवा नी पड़े।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Peter an'ĭstsiuaie. Pie'tappix. Jesus an'ĭstsiuaie, o'kosoauax matakotŭmaiponitau'atsax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ବିନ୍ ଦେସାର୍‌ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ।” ତଃବେ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ତ ନିଜାର୍‌ ଦେସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଚାଡ୍ ହାଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'roswere, «Uri datsi ashaatsne» ett bíaani. Iyesuswere hank'o bíeti, «Beree bo nana'aúwots ereer dashotse aalne eteere?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezhañ: Digant an diavaezidi. Jezuz a lavaras dezhañ: Ar vugale eta, a zo diskarg diouto.

Bugun Bible ☆

Phithar è chang, “Ji ne gai sohphothek mijin ro.” Isu è chang, “Wie ro,” Jipha miyaosiu è gethek sohphothek ne athan chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``နိုင်​ငံ​ခြား​သား​များ​ထံ​မှ​ကောက်​ခံ သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သို့​ဖြစ် လျှင်​တိုင်း​ရင်း​သား​တို့​သည်​လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့်​ရ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုက၊ သူတစ်ပါး မှာ ခံကြပါသည်ဟုလျှောက် သော်၊ ယေရှု ကလည်း သို့ဖြစ်လျှင် သား မူကားလွတ် ရ ၏။ သို့သော်လည်း ထိုသူ တို့သည် ငါတို့ကြောင့်မ မှားယွင်း မည်အကြောင်း ၊ အိုင် သို့ သွား ၍ ငါးမျှား ကိုချ လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre.

Daai Chin NT ☆

Pita naw, “Pekce khyang hea veia,” a ti. Jesuh naw Pita üng, “Acukba ani üng, khaw mahe naw akhawn pet vai am hlü.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah anih khaeah, Minawk kalah khaeah, tiah a thuih pae. Jesu mah anih khaeah, to tih nahaeloe a caanawk loe loih o takhae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlanglang taengkah,” a ti nah hatah Jesuh loh, “ Te dongah a ca ni aka loeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlanglang taengkah,” a ti nah hatah Jesuh loh, “ Te dongah a ca ni aka loeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。

World Chinese Bible ☆

彼得对祂说：“向外人。” 耶稣对他说： “这样，儿子就免税了。

Yao NT ☆

Che Petulo ŵajanjile, “Kutyochela kwa achalendo.” Che Yesu ŵansalile, “Nipele, iŵaga ili yeleyo, achinsyene musi wo ngakusachilwa kulipa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϨⲀⲢⲀ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ϨⲀⲚⲢⲈⲘϨⲈⲨ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉ.

Croatian Bible ☆

Kad on odgovori: “Od tuđih!”, reče mu Isus: “Sinovi su, dakle, oslobođeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní?

Danish Bible 1931 ☆

Og da han sagde: “Af de fremmede,” sagde Jesus til ham: “Så ere jo Sønnerne fri.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ କଇଲା, “ବିନ୍‌ ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇଅନି ।” ଜିସୁ କଇଲା, “ସେନ୍ତି ବଇଲେ ରାଇଜର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସିସ୍‌ତୁ ନ ଦେଅତ୍‌ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus nunkangu jatana wonti: „Tulandru.“ Jesus nunkangu jatana wonti: „Jeruja kupa baku nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Van de vreemden. Jesus zei hem: Dus zijn de kinderen vrij.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li diris: De la fremduloj; Jesuo diris: Sekve la filoj estas liberaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pierre lui dit : Des étrangers. Jésus lui dit : Les fils en sont donc exempts.

French Ostervald Bible ☆

Pierre dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfants en sont donc exempts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre lui dit : « Des étrangers. » Jésus lui dit : « Les fils en sont donc exempts.

Gamo NT ☆

Phixirosaykka haratappe eketes gides. Yesusaykka histikko nayta bolla acoy ba gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ବିଦେସିଇଂ ।” ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତେଲା ରାଜିନେ ପର୍‍ଜାଇଂ ଡାବୁ ସାଲ୍ୟାଃନେ ବାନ୍ ମୁକ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[Petrus] sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.

German Textbibel ☆

Da er aber sagte: von den Fremden, sagte Jesus zu ihm: So sind also die Eigenen frei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sagte: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die Söhne frei!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi “Asa gade asappe” gidi zaaris. Yesuusi zaaridi, “Gade asay giira giirokkona guussu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi o: Bi canba yaa kani. Jesu den goa ki yedi o: Lanwani bi dotieba kan pa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Λέγει⸃ ⸆ ⸋αὐτῷ⸌ ⸋ 2ὁ Πέτρος,⸌ Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτω ο πετροσ απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησουσ αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Tischendorf Greek NT ☆

εἰπόντος δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

SBL Greek NT ☆

⸂εἰπόντος δέ · Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè reponn li: Etranje yo. Lè sa a, Jezi di li: Si se konsa, sitwayen yo egzan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la Petero ia ia, O kanaka e. I mai la Iesu ia ia, Alaila, ua kaawale na keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִן־הַזָּרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לָכֵן חָפְשִׁים הֵם הַבָּנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פטרוס אליו מאת הזרים ויאמר לו ישוע אם כן אפוא הבנים חפשים המה׃

Italian Diodati Bible ☆

Pietro gli disse: Dagli stranieri. Gesù gli disse: Dunque i figliuoli son franchi.

Italian Riveduta Bible ☆

Dagli stranieri, rispose Pietro. Gesù gli disse: I figliuoli, dunque, ne sono esenti.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロはイエスに答えた。「ほかの人々からです。」 イエスは彼に言われた。 「それなら、王の子どもたちは免除されている。

New Japanese NT ☆

ペテロが「ほかの人たちからです。」と言うと、イエスは言われた。「では、子どもたちにはその義務がないのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ବଡେସାମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆ ଡେସାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତ ଏଃତ୍ତିୟେଜି !

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chike konojel ri winaq, xcha ri Pedro. Ri Jesús xubꞌij che: Kawilo ri e kalkꞌwaꞌl man kakitoj taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Petro akhata, “Ukhuma khuvagheni” U Yesu akavavula, aviloleliwa muvakhenche ukhosongha eisongho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 가로되 `타인에게니이다' 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

Kosraean Bible ☆

Ac Peter el fahk, “Mwet sac uh.” Na Jesus el fahk, “Fin ouingan, kalem lah mwet in acn se ac tia moli.

Kuhane NT ☆

Pitorosi chinge taba kuti, kubatu “bazwakule,” Jesu cha mucho kuti “batu be chinsi kaba zumininwe kuliha mutelo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.

Meitei Bible ☆

Peter-na khumlak-i, “Atoppa misingdagidi lou-i.”” Maduda Jisuna hairak-i, “Adu oirabadi masagi leibak miyamdagidi louningai oidre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Peteru abim detager, Gaire nogle. Epe Iesu abi detager, Peike omasker no emeri.

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌, “ପାର୍‌ଦେଶିକତାଃଏତେ” ମେନ୍‍ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ଚି, ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଏନ୍‌ରେଦ ପାର୍‌ଜାକ ପାଏସା କାକ ଏମ୍‌ରାଃକାଜି ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Mihate ih koh ah,” Pitar ih ngaakbaatta. “Jisu ih liita, ese,” “Erah langla hanok ih bah lakotjih boh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati Petro pabaite, “buka kwa ageni” Yesu kammakiya, kwahiyo atawaliwa batiboyelwa kulepi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili akayangula “Kwa vayehe.” Yesu akamjovela chakaka, “Vakolonjinji vilipa lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس به وی گفت: «از بیگانگان.» عیسی بدوگفت: «پس یقین پسران آزادند!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj potoan on i: Jan ren men liki kan. Iejuj kotin majani on i: Ari, jeri kan me jaladok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus potoan ong i: Sang ren men liki kan. Iesus kotin masani ong i: Ari, seri kan me saladok.

World Portuguese Bible ☆

Pedro lhe disse: “Dos estranhos.” Jesus lhe disse: “Portanto, os filhos estão isentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pedro lhe respondeu: Dos outros. Jesus lhe disse: Logo, os filhos são livres de pagar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru i-a zis: “De la străini.” Isus i-a spus: “ De aceea copiii sunt scutiți.

Romanian BTF Bible ☆

Petru i-a spus: De la străini. Iar Isus i-a zis: Așadar copiii sunt scutiți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru i-a zis: “De la străini.” Isus i-a spus: “ De aceea copiii sunt scutiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру Й-а рэспунс: „Де ла стрэинь.” Ши Исус й-а зис: „Ашадар, фиий сунт скутиць.

Russian Synodal Bible ☆

Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;

Safwa NT ☆

Ni sala u Petro lwayangaga, “Afume whajenu” U Yesu amozya esho bhabhatabhalwa bhefiwilwe kati alipe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n, “Ramdangmingei,” tiin a thuona. Jisua'n, “Asa, mahah aomtie chu a ramsûngmingei chu an chôi nâng mak, tiin chong a mele ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče Njemu Petar: Od tuđih. Reče mu Isus: Dakle ne plaćaju sinovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече Њему Петар: Од туђих. Рече му Исус: Дакле не плаћају синови.

Mashi Bible ☆

Erhi naye acimushuza, erhi: «Bagenyi», Yezu amubwîra, erhi: «Kuziga abambali barharhegesirwi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walambeti, “Kubensu,” Nendi Yesu walamwambileti, “Anu nanico bantu bamushobo wabo nkabelela kusonkako sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.

Spanish BLL ☆

Pedro le contestó: “A los demás”. Jesús le dijo: “Entonces los hijos están libres del pago.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pedro le dijo: «De los extraños». Jesús le dijo: «Por lo tanto, los hijos están exentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro le respondió: De los extraños. Jesús le dijo: Entonces los hijos están libres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y respondió: De los extraños. Jesús le dijo: Entonces los hijos están exentos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akajibu, “Kutoka kwa wageni.” Yesu akamwambia, “Haya basi, wananchi hawahusiki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar mirwk suto, “Kvvbi mooku lokv aanv nyi vdwv. Jisu minto, “Alvpv, vbvrikunamv, vnam hv mannv nyidung nyi vdwv jikur kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Pita kiate ia, “ʻI he kakai kehe.” Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Pea tā ʻoku ʻataʻatā ʻae fānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט געזאגט: פון פרעמדע, האט יהושע/ישוע צו אים געזאגט: אזוי זענען די קינדער פריי!

CC BY 4.0