Matthew 17:26

American Standard Version (1901)

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

ASV Byzantine Text

Peter saith unto him, From strangers. Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezhañ: Digant an diavaezidi. Jezuz a lavaras dezhañ: Ar vugale eta, a zo diskarg diouto.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih khaeah, Minawk kalah khaeah, tiah a thuih pae. Jesu mah anih khaeah, to tih nahaeloe a caanawk loe loih o takhae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlanglang taengkah,” a ti nah hatah Jesuh loh, “ Te dongah a ca ni aka loeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlanglang taengkah,” a ti nah hatah Jesuh loh, “ Te dongah a ca ni aka loeih.

Hawaiian Bible 1868

I aku la Petero ia ia, O kanaka e. I mai la Iesu ia ia, Alaila, ua kaawale na keiki.

English Berean Standard Bible

“From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus declared.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè reponn li: Etranje yo. Lè sa a, Jezi di li: Si se konsa, sitwayen yo egzan.

Clementine Vulgate 1598

Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.

Bible in Basic English

And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

French: Bible J.N. Darby

Pierre lui dit : Des étrangers. Jésus lui dit : Les fils en sont donc exempts.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní?

Kosraean Bible

Ac Peter el fahk, “Mwet sac uh.” Na Jesus el fahk, “Fin ouingan, kalem lah mwet in acn se ac tia moli.

Romanian Free Holy Bible

Petru i-a zis: “De la străini.” Isus i-a spus: “ De aceea copiii sunt scutiți.

World Portuguese Bible

Pedro lhe disse: “Dos estranhos.” Jesus lhe disse: “Portanto, os filhos estão isentos.

Swahili Bible

Petro akajibu, “Kutoka kwa wageni.” Yesu akamwambia, “Haya basi, wananchi hawahusiki.

Romanian BTF Bible

Petru i-a spus: De la străini. Iar Isus i-a zis: Așadar copiii sunt scutiți.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``နိုင်​ငံ​ခြား​သား​များ​ထံ​မှ​ကောက်​ခံ သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သို့​ဖြစ် လျှင်​တိုင်း​ရင်း​သား​တို့​သည်​လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့်​ရ ကြ​၏။-

Darby Translation

Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.

German Unrevised Elberfelder Bible

[Petrus] sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.

Dutch Bible 1917

Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Van de vreemden. Jesus zei hem: Dus zijn de kinderen vrij.

Italian Diodati Bible

Pietro gli disse: Dagli stranieri. Gesù gli disse: Dunque i figliuoli son franchi.

Douay-Rheims 1899

But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.

Geneva Bible 1599

Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

Noyes Bible

And when he said, Of strangers, Jesus said to him, Then are the sons free.

Danish Bible 1931

Og da han sagde: “Af de fremmede,” sagde Jesus til ham: “Så ere jo Sønnerne fri.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj potoan on i: Jan ren men liki kan. Iejuj kotin majani on i: Ari, jeri kan me jaladok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus potoan ong i: Sang ren men liki kan. Iesus kotin masani ong i: Ari, seri kan me saladok.

King James Version

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

King James Version + Apocrypha

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!

KJV Cambridge Paragraph

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Pita kiate ia, “ʻI he kakai kehe.” Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Pea tā ʻoku ʻataʻatā ʻae fānau.

French Ostervald Bible

Pierre dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfants en sont donc exempts.

Romanian Free Holy Bible

Petru i-a zis: “De la străini.” Isus i-a spus: “ De aceea copiii sunt scutiți.

Esperanto Bible

Kaj kiam li diris: De la fremduloj; Jesuo diris: Sekve la filoj estas liberaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

German Luther Bible 1912

Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.

Majority Standard BIble

“From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.

Meriam Mir Bible

Ege Peteru abim detager, Gaire nogle. Epe Iesu abi detager, Peike omasker no emeri.

Webster Bible

Peter saith to him, From strangers. Jesus saith to him, Then are the children free.

Blackfoot Matthew

Peter an'ĭstsiuaie. Pie'tappix. Jesus an'ĭstsiuaie, o'kosoauax matakotŭmaiponitau'atsax.

Open English Bible (Commonwealth)

‘From others,’ answered Peter. ‘Well then,’ continued Jesus, ‘their sons go free.

Open English Bible (US)

“From others,” answered Peter. “Well then,” continued Jesus, “their sons go free.

Revised Version

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

Italian Riveduta Bible

Dagli stranieri, rispose Pietro. Gesù gli disse: I figliuoli, dunque, ne sono esenti.

French Free Holy Bible for the World

Pierre lui dit : « Des étrangers. » Jésus lui dit : « Les fils en sont donc exempts.

Reina Valera 1909

Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.

Spanish BLL

Pedro le contestó: “A los demás”. Jesús le dijo: “Entonces los hijos están libres del pago.

Spanish Free Bible for the World

Pedro le dijo: «De los extraños». Jesús le dijo: «Por lo tanto, los hijos están exentos.

Croatian Bible

Kad on odgovori: “Od tuđih!”, reče mu Isus: “Sinovi su, dakle, oslobođeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Njemu Petar: Od tuđih. Reče mu Isus: Dakle ne plaćaju sinovi.

Dieri NT

Petrus nunkangu jatana wonti: „Tulandru.“ Jesus nunkangu jatana wonti: „Jeruja kupa baku nganai.

German Textbibel

Da er aber sagte: von den Fremden, sagte Jesus zu ihm: So sind also die Eigenen frei.

Tyndale NT

Peter sayde vnto him: of straungers. Then sayd Iesus vnto him agayne: Then are the chyldren fre.

World English Bible

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible (Catholic)

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible British Edition

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible Classic

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World English Bible Updated

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

World Messianic Bible

Peter said to him, “From strangers.” Yeshua said to him, “Therefore the children are exempt.

World Messianic Bible British Edition

Peter said to him, “From strangers.” Yeshua said to him, “Therefore the children are exempt.

Wycliffe Bible portions

And he seide, Of aliens. Jhesus seide to hym, Thanne sones ben fre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre.

Young's Literal Translation

Peter saith to him, 'From the strangers.' Jesus said to him, 'Then are the sons free;

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Λέγει⸃ ⸆ ⸋αὐτῷ⸌ ⸋ 2ὁ Πέτρος,⸌ Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Tischendorf Greek NT

εἰπόντος δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω ο πετροσ απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησουσ αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру Й-а рэспунс: „Де ла стрэинь.” Ши Исус й-а зис: „Ашадар, фиий сунт скутиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

Ukrainian Freedom Bible

Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Њему Петар: Од туђих. Рече му Исус: Дакле не плаћају синови.

Russian Synodal Bible

Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;

Salkinson Hebrew NT

כו וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִן־הַזָּרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לָכֵן חָפְשִׁים הֵם הַבָּנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פטרוס אליו מאת הזרים ויאמר לו ישוע אם כן אפוא הבנים חפשים המה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϨⲀⲢⲀ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ϨⲀⲚⲢⲈⲘϨⲈⲨ ⲚⲈ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «مِنَ ٱلْأَجَانِبِ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «فَإِذًا ٱلْبَنُونَ أَحْرَارٌ.

Old Persion Version Bible

پطرس به وی گفت: «از بیگانگان.» عیسی بدوگفت: «پس یقین پسران آزادند!

Judson Burmese Bible

ပေတရုက၊ သူတစ်ပါး မှာ ခံကြပါသည်ဟုလျှောက် သော်၊ ယေရှု ကလည်း သို့ဖြစ်လျှင် သား မူကားလွတ် ရ ၏။ သို့သော်လည်း ထိုသူ တို့သည် ငါတို့ကြောင့်မ မှားယွင်း မည်အကြောင်း ၊ အိုင် သို့ သွား ၍ ငါးမျှား ကိုချ လော့။

Korean Bible 1910

베드로가 가로되 `타인에게니이다' 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

Japanese Freedom Bible

ペテロはイエスに答えた。「ほかの人々からです。」 イエスは彼に言われた。 「それなら、王の子どもたちは免除されている。

World Chinese Bible

彼得对祂说：“向外人。” 耶稣对他说： “这样，儿子就免税了。

New Japanese NT

ペテロが「ほかの人たちからです。」と言うと、イエスは言われた。「では、子どもたちにはその義務がないのです。

Chinese Union Version (simplified)

彼得说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。

Chinese Union Version (traditional)

彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。

Meitei Bible

Peter-na khumlak-i, “Atoppa misingdagidi lou-i.”” Maduda Jisuna hairak-i, “Adu oirabadi masagi leibak miyamdagidi louningai oidre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar mirwk suto, “Kvvbi mooku lokv aanv nyi vdwv. Jisu minto, “Alvpv, vbvrikunamv, vnam hv mannv nyidung nyi vdwv jikur kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi o: Bi canba yaa kani. Jesu den goa ki yedi o: Lanwani bi dotieba kan pa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pedro lhe respondeu: Dos outros. Jesus lhe disse: Logo, os filhos são livres de pagar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ni sala u Petro lwayangaga, “Afume whajenu” U Yesu amozya esho bhabhatabhalwa bhefiwilwe kati alipe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi naye acimushuza, erhi: «Bagenyi», Yezu amubwîra, erhi: «Kuziga abambali barharhegesirwi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw, “Pekce khyang hea veia,” a ti. Jesuh naw Pita üng, “Acukba ani üng, khaw mahe naw akhawn pet vai am hlü.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sagte: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die Söhne frei!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Mihate ih koh ah,” Pitar ih ngaakbaatta. “Jisu ih liita, ese,” “Erah langla hanok ih bah lakotjih boh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirosaykka haratappe eketes gides. Yesusaykka histikko nayta bolla acoy ba gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi “Asa gade asappe” gidi zaaris. Yesuusi zaaridi, “Gade asay giira giirokkona guussu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'roswere, «Uri datsi ashaatsne» ett bíaani. Iyesuswere hank'o bíeti, «Beree bo nana'aúwots ereer dashotse aalne eteere?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è chang, “Ji ne gai sohphothek mijin ro.” Isu è chang, “Wie ro,” Jipha miyaosiu è gethek sohphothek ne athan chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitorosi chinge taba kuti, kubatu “bazwakule,” Jesu cha mucho kuti “batu be chinsi kaba zumininwe kuliha mutelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro le respondió: De los extraños. Jesús le dijo: Entonces los hijos están libres.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵajanjile, “Kutyochela kwa achalendo.” Che Yesu ŵansalile, “Nipele, iŵaga ili yeleyo, achinsyene musi wo ngakusachilwa kulipa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Petro akhata, “Ukhuma khuvagheni” U Yesu akavavula, aviloleliwa muvakhenche ukhosongha eisongho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati Petro pabaite, “buka kwa ageni” Yesu kammakiya, kwahiyo atawaliwa batiboyelwa kulepi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili akayangula “Kwa vayehe.” Yesu akamjovela chakaka, “Vakolonjinji vilipa lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y respondió: De los extraños. Jesús le dijo: Entonces los hijos están exentos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n, “Ramdangmingei,” tiin a thuona. Jisua'n, “Asa, mahah aomtie chu a ramsûngmingei chu an chôi nâng mak, tiin chong a mele ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chike konojel ri winaq, xcha ri Pedro. Ri Jesús xubꞌij che: Kawilo ri e kalkꞌwaꞌl man kakitoj taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walambeti, “Kubensu,” Nendi Yesu walamwambileti, “Anu nanico bantu bamushobo wabo nkabelela kusonkako sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Peter said to him, “From strangers.” And Jesus said to him, “Then the sons are free.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon Kefaʼs saying, From zarim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Kefa, Veha raya (consequently), the banim are patur (exempt, free).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂εἰπόντος δέ · Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער האט געזאגט: פון פרעמדע, האט יהושע/ישוע צו אים געזאגט: אזוי זענען די קינדער פריי!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पतरस केदो, पारका माणहु पांह, तत्‌यार ईसु तीने केदो, ता ते बेटा ने फाळो आपवा नी पड़े।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ବଡେସାମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆ ଡେସାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତ ଏଃତ୍ତିୟେଜି !

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌, “ପାର୍‌ଦେଶିକତାଃଏତେ” ମେନ୍‍ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ଚି, ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଏନ୍‌ରେଦ ପାର୍‌ଜାକ ପାଏସା କାକ ଏମ୍‌ରାଃକାଜି ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ କଇଲା, “ବିନ୍‌ ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇଅନି ।” ଜିସୁ କଇଲା, “ସେନ୍ତି ବଇଲେ ରାଇଜର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସିସ୍‌ତୁ ନ ଦେଅତ୍‌ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ବିଦେସିଇଂ ।” ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତେଲା ରାଜିନେ ପର୍‍ଜାଇଂ ଡାବୁ ସାଲ୍ୟାଃନେ ବାନ୍ ମୁକ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ବିନ୍ ଦେସାର୍‌ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ।” ତଃବେ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ତ ନିଜାର୍‌ ଦେସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଚାଡ୍ ହାଉତି ।

CC BY 4.0