Matthew 17:8

American Standard Version (1901)

And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

ASV Byzantine Text

And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

Breton Gospels

Sevel a rejont o daoulagad, he ne weljont nemet Jezuz e-unan ganto.

Asang Khongca Bible

A khet o tahang naah, Jesu khue ai ah loe, mi doeh hnu o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik a huel uh daengah Jesuh amah bueng pawt atah uh khaw hmu uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik a huel uh daengah Jesuh amah bueng pawt atah uh khaw hmu uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Alawa ae la ko lakou maka iluna, aole lakou i ike i ke kanaka e ae, ia Iesu wale no.

English Berean Standard Bible

And when they looked up, they saw no one except Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Yo leve je yo, yo wè Jezi te pou kont li.

Clementine Vulgate 1598

Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum.

Bible in Basic English

And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.

French: Bible J.N. Darby

Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul.

Czech Kralická Bible 1613

A pozdvihše očí svých, žádného neviděli, než samého Ježíše.

Kosraean Bible

Na elos ngetak ac wangin mwet elos liye, a Jesus mukena.

Romanian Free Holy Bible

Ridicându-și ochii, nu au văzut pe nimeni, decât pe Isus singur.

World Portuguese Bible

Erguendo os olhos, não viram ninguém, a não ser o próprio Jesus.

Swahili Bible

Walipoinua macho yao hawakumwona mtu, ila Yesu peke yake.

Romanian BTF Bible

Și când și-au ridicat ochii, nu au văzut pe nimeni decât numai pe Isus.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မော်​၍​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ​သ​ခင် ယေ​ရှု​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ မ​တွေ့​မ​မြင်​ကြ​တော့​ချေ။

Darby Translation

And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus alone.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.

Dutch Bible 1917

En hun ogen opheffende, zagen zij niemand, dan Jezus alleen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze nu de ogen opsloegen, zagen ze niemand dan Jesus alleen.

Italian Diodati Bible

Ed essi, alzati gli occhi, non videro alcuno, se non Gesù tutto solo.

Douay-Rheims 1899

And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.

Geneva Bible 1599

And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.

Noyes Bible

And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus only.

Danish Bible 1931

Men da de opløftede deres Øjne, så de ingen uden Jesus alene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao jaradar, jota amen, me re kilaner, pwe Iejuj eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao saradar, sota amen, me re kilanger, pwe Iesus eta.

King James Version

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

King James Version + Apocrypha

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ bèn ngửa mặt lên, thì chỉ thấy một mình Đức Chúa Jêsus mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had lift up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

Revised West Version

Pea ʻi he hanga hake honau mata, naʻe ʻikai te nau mamata ki ha taha, ka ko Sisu pe.

French Ostervald Bible

Alors, levant leurs yeux, ils ne virent plus que Jésus seul.

Romanian Free Holy Bible

Ridicându-și ochii, nu au văzut pe nimeni, decât pe Isus singur.

Esperanto Bible

Kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom Jesuo sola.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.

German Luther Bible 1912

Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jesum allein.

Majority Standard BIble

And when they looked up, they saw no one except Jesus.

Meriam Mir Bible

Uiaba pate uiaba pone, a nole nerute le erdali, epe Iesu tepteb.

Webster Bible

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

Blackfoot Matthew

Ki ot'sŭpsau matsĭnnuyiau'axau matappix, kaks'ĭnnuyiau Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

When they raised their eyes, they saw no one but Jesus himself alone.

Open English Bible (US)

When they raised their eyes, they saw no one but Jesus himself alone.

Revised Version

And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

Italian Riveduta Bible

Ed essi, alzati gli occhi, non videro alcuno, se non Gesù tutto solo.

French Free Holy Bible for the World

Levant les yeux, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul.

Reina Valera 1909

Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.

Spanish BLL

Y al levantar la vista, no vieron a nadie más que a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Levantando los ojos, no vieron a nadie, excepto a Jesús solo.

Croatian Bible

Podigoše oči, ali ne vidješe nikoga doli Isusa sama.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni podignuvši oči svoje nikoga ne videše do Isusa samog.

Dieri NT

Matja tana milki tjenmana, tanali kana pani najina wonti, windri Jesus kulnulu.

German Textbibel

Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesus allein.

Tyndale NT

And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely.

World English Bible

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

World English Bible (Catholic)

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

World English Bible British Edition

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

World English Bible Classic

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

World English Bible Updated

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

World Messianic Bible

Lifting up their eyes, they saw no one, except Yeshua alone.

World Messianic Bible British Edition

Lifting up their eyes, they saw no one, except Yeshua alone.

Wycliffe Bible portions

And thei liften vp her iyen, and saien no man, but Jhesu aloone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jajatsa y atadogñija, taya jalie na si Jesusja.

Young's Literal Translation

and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.

Textus Receptus

Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.

Text-Critical Greek NT

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ ⸂τὸν Ἰησοῦν⸃ μόνον.

Tischendorf Greek NT

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.

Byzantine Greek NT

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.

Greek Majority Text NT

επαραντεσ δε τουσ οφθαλμουσ αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау ридикат окий ши н-ау вэзут пе нимень, декыт пе Исус сингур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они подигнувши очи своје никога не видеше до Исуса самог.

Russian Synodal Bible

Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ כִּי אֵין אִישׁ זוּלָתִי יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישאו עיניהם ולא ראו איש בלתי את ישוע לבדו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨϤⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲘⲠⲞⲨⲚⲀⲨ ⲈϨⲖⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَرَوْا أَحَدًا إِلَّا يَسُوعَ وَحْدَهُ.

Old Persion Version Bible

و چشمان خود را گشوده، هیچ‌کس راجز عیسی تنها ندیدند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် ကြည့်မြော် သဖြင့် ၊ ယေရှု တစ်ယောက်တည်း မှတစ်ပါး ၊ အဘယ်သူ ကိုမျှ မမြင် ကြ။

Korean Bible 1910

제자들이 눈을 들고 보매 오직 ! 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라

Japanese Freedom Bible

彼らが目を上げると、イエスのほかにはだれも見えなかった。

World Chinese Bible

他们举目一看，不见一人，只见耶稣独自在那里。

New Japanese NT

それで、彼らが目を上げて見ると、だれもいなくて、ただイエスおひとりだけであった。

Chinese Union Version (simplified)

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

Chinese Union Version (traditional)

他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。

Meitei Bible

Aduga makhoina yengkhatlakpada, Jisu nattana atei kana amata ukhidre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu kaarap toku nyi kaapa kuma vbvritola Jisu akin mvngku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den yaadi ki noanli, baa den laa oba kuli kali Jesu bebe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando eles levantaram seus olhos, não viram a ninguém, a não ser a Jesus somente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nape bhahinuye isola zyawo humwanya ila sagabhanolile umuntu ila u Yesu mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi baciyinamula amasù, barhacibonaga ndi, orhali Yezu yênene.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami jeng mdei üng Jesuh amät däk ve se ami hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sie aber ihre Augen erhoben, sahen sie niemand als Jesus allein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno toonsok rum adi heh damdi o uh tajeeta Jisu luulu angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti dhoqi gi xelishin Yesusappe atin izara hara ura onaka beybetena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti dhoqqu gidi be7ida wode Yesuusappe hara oonakka be7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere dambaan kááwdek't bos'ile Iyesusiyere okoon konnor be'aatsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek è hù ne riig shii thiichiih shii hanyie de oi pha Isu awai jijia um bie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ci ba buka kono kena baba boni mutu konji Jesu yeke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando alzaron los ojos, no vieron a nadie, sino a Jesús solo.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵalolite kwinani nganammona mundu jwalijose akaŵe Che Yesu jika pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhinula amiho ghavene khukyanya savakhakhivona khienu, vakhambona u Yesu mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabakakatuka kabalolekeya kunani lakini bamweni kwaa mundu ila Yesu kichake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavayinula mitu yavi na kulola avi lepi mundu yungi, nambu ndi Yesu mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al levantar sus ojos, solo vieron a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin an ena, Jisua telloiin chu tute adang mu mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xekaꞌyilobꞌik, maj chi jun xkil uwach, xwi ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mpobalenamuka, paliya muntu ngobalabonapo sobwe, nsombi Yesu enka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And lifting their eyes, they saw no one except only Rebbe, Melech HaMoshiach himself, alone.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען זיי האבן אויפגעהויבן זייערע אויגן, האבן זיי קיינעם נישט געזען, אחוץ יהושען/ישוען אליין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार तीहया उचु भाळ्‌या, ता ईसु ने सोड़ीन तीमने कोय नी देखाव पड़्‌यु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆରାଙାଙେଞ୍ଜି, ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଗିୟ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଆରିଦ୍‌ରାକାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଏନ୍ତାଃରେ ଜେତାଏକେ କାକ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଦେକ୍‌ଲାଇଜେ ଜିସୁକେ ଚାଡି ଆରି କେ ଡିସତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ମେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା କେଚେ ଜିସୁକେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ବାରି ଆଜାକେ ଡିଗ୍ ଆକେଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଉହ୍ରେ ଦଃକି ଜିସୁକେ ଚାଡି ଆରେକ୍‌ କାକେ ହେଁ ନଃଦେକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0