Mark 9:8

American Standard Version (1901) ☆

And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

ASV Byzantine Text ☆

And suddenly looking round about, they saw no one anymore, but Jesus only with themselves.

English Berean Standard Bible ☆

Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

Bible in Basic English ☆

And suddenly looking round about, they saw no one any longer, but Jesus only with themselves.

Darby Translation ☆

And suddenly having looked around, they no longer saw any one, but Jesus alone with themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.

Geneva Bible 1599 ☆

And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.

Noyes Bible ☆

And suddenly looking round, they no longer saw any one but Jesus alone with themselves.

King James Version ☆

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Majority Standard BIble ☆

Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

Webster Bible ☆

And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And suddenly, on looking round, they saw that there was now no one with them but Jesus alone.

Open English Bible (US) ☆

And suddenly, on looking around, they saw that there was now no one with them but Jesus alone.

Revised Version ☆

And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

Tyndale NT ☆

And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only with them.

World English Bible ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

World English Bible (Catholic) ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

World English Bible British Edition ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

World English Bible Classic ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

World English Bible Updated ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

World Messianic Bible ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Yeshua only.

World Messianic Bible British Edition ☆

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Yeshua only.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei camen doun fro the hille, he comaundide hem, that thei schulden not telle to ony man tho thingis that thei hadden seen, but whanne mannus sone hath risun ayen fro deeth.

Young's Literal Translation ☆

and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.

Text-Critical English NT ☆

And suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them but Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And suddenly, when they looked around, they saw no one in their company any more, except only Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَظَرُوا حَوْلَهُمْ بَغْتَةً وَلَمْ يَرَوْا أَحَدًا غَيْرَ يَسُوعَ وَحْدَهُ مَعَهُمْ.

Beaver Mark ☆

Intyizon, aoonetye ookaghanehtha, atuline otehchi kiya-i, Jesus zon kooyehkatech.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଚାରିହାକ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ଚାଡି କାକେ ହେଁ ନଃଦେକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manóóro wongr ett aanat bo s'iile boganoke Iyesus s'uzi bako konnor be'aatsno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kerkent an diskibien, o vezañ sellet en-dro dezho, ne weljont den ken nemet Jezuz e-unan ganto.

Bugun Bible ☆

Ithek è khthiie shan ne riig shii, jishii nyie de adoh pha, Isu um pha doh bie phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပတ်​လည် သို့​လှည့်​ကြည့်​ကြ​သော်​လည်း သ​ခင်​ယေ​ရှု​မှ​တစ် ပါး​အ​ခြား​မည်​သူ့​ကို​မျှ​မ​တွေ့​ရ​ကြ​တော့​ပေ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခဏခြင်း တွင် တပည့်တော်တို့သည် ပတ်လည်သို့ကြည့်ရှု လျှင်၊ မိမိ တို့နှင့်အတူ ယေရှု တယောက်တည်း မှတပါး အဘယ်သူ ကိုမျှ မ မြင် ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si Jesusja yan sija.

Daai Chin NT ☆

Acun käna ami pipei ami teng üng i pi am hmu u lü Jesuh däng ami veia ve se ami hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawnetta oh pacoengah nihcae mah a taeng bangah khet o, to naah angmacae hoi Jesu khue ai ah loe kalah mi doeh hnu o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae koe a sawt uh vaengah ukhaw om pawt tih amih taengah Jesuh bueng te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae koe a sawt uh vaengah ukhaw om pawt tih amih taengah Jesuh bueng te a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。

World Chinese Bible ☆

门徒忽然周围一看，不再看见任何人，只见耶稣单独和他们在一起。

Yao NT ☆

Papopo ŵakulijiganya ŵalolite akuno ni akunokuno, nambo nganambona mundu jwine ikaŵe Che Yesu pe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲜⲀⲠⲒⲚⲀ ⲘⲠⲞⲨⲚⲀⲨ ⲈϨⲖⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

I odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli Isusa sama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.

Danish Bible 1931 ☆

Og pludseligt, da de så sig om, så de ingen mere uden Jesus alene hos dem.

Desiya NT ☆

ଆରି ଅଟାତ୍‌ ସେମନ୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ଦେକ୍‌ଲାଇ, ତାକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିସୁକେ ଚାଡି ଆରି କାକେ ମିସା ଦେକତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali najina karitjina wonti, ja nurujeli tanali kana pani najina wonti, windri Jesus kulnulu tanangunto.

Dutch Bible 1917 ☆

En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op hetzelfde ogenblik keken ze rond, maar zagen niemand meer bij zich dan Jesus alleen.

Esperanto Bible ☆

Kaj subite, ĉirkaŭrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.

French Ostervald Bible ☆

Et soudain les disciples, ayant regardé autour d'eux, ne virent plus personne que Jésus seul avec eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Regardant aussitôt autour d'eux, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.

Gamo NT ☆

Herakka issti yushi xelin Yesusappe atin oonikka hara uray istara dena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଆତେନ୍‌ ବେଲା ପିତର୍, ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜହନ୍‌ ପିତୁର୍‌ କେଆର୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ଆତ୍‌ନିଆ ମେଇଂ ମେଙ୍ଗ୍‌ଏତେ ଜିସୁକେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ବାରି ଆଜାକେ ଡିଗ୍ ଆକେଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemand mehr, sondern Jesum allein bei sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.

German Textbibel ☆

Und da sie augenblicklich umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich, als Jesus allein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und plötzlich, als sie umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ellesidi entti yuushshi aathi xeelliya wode, Yesuusappe attin haraa oonakka bantta matan be7ibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogun u bi huadikaaba den nuali bi gaani lindima ki sua ke Jesu bebe n se bi kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾿ ἑαυτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, disip yo vire tèt yo, yo gade adwat, yo gade agoch, men yo pa wè pesonn pase Jezi ki te pou kont li avèk yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana koke ae la lakou, aole he kanaka a lakou i ike ai, o Iesu wale no me lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וּפִתְאֹם הִבִּיטוּ מִסָּבִיב וְלֹא־רָאוּ עוֹד אִישׁ זוּלָתִי יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ אִתָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמה הביטו כה וכה פתאם ולא ראו עוד איש בלתי את ישוע לבדו אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quello stante, guardando essi attorno, non videro più alcuno, se non Gesù tutto solo con loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E ad un tratto, guardatisi attorno, non videro più alcuno con loro, se non Gesù solo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがふと辺りを見回すと、もはやだれも見えず、ただイエスだけが彼らと一緒におられた。

New Japanese NT ☆

彼らが急いであたりを見回すと、自分たちといっしょにいるのはイエスだけで、そこにはもはやだれも見えなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଏରବ୍ବୋମଙ୍‌ଡାଗୋ ଏର୍ରେ ଆମଙଞ୍ଜି ଆରାଙାଙେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଗିୟ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xekaꞌylobꞌik, xaq xwi xkil chi uwach ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu vipilola, savakhambona yeyone uveale paninie navene, alepo u Yiisu mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

문득 둘러 보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들 뿐이었더라

Kosraean Bible ☆

Ac ke eltal sa na in lohang nu kac, eltal tia liyauk kutena mwet, a Jesus mukena oasr yoroltal.

Kuhane NT ☆

Haho bulyo, havazoolola, kena vavakusi bwene zumwi yavena navo kwanda Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina akoibada yengbada, ikhang khang-houdana Jisu nattana atei kana amatabu amuk ukhidre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Sobkak uiaba bager, a nole le asmer kak, epe Iesu tepteb uiabi dog.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇମ୍‌ତାଗି ଆରିଦ୍‌ ବିୟୁର୍‌କେଦାକ, ଆଡଃ ଆକଲଃ ୟୀଶୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଜେତାଏକେ କାକ ନେଲ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih seek taat lengsok rum adi, o uh tajeeta; Neng damdi Jisu chap arah laklak tup rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Gafla palyo baibalola, baambweni kwa yeyote pamwepe ni bembe, baambweni Yesu bai.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo vawuliwa vala vakalola kuni na kuni, nambu vamuwene lepi mundu yeyoha, nga Yesu pamonga na vene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت گرداگرد خود نگریسته، جزعیسی تنها با خود هیچ‌کس را ندیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, re jaliokeda, jolar amen me re kilan, Iejuj ta, me kotikot re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, re saliokeda, solar amen me re kilang, Iesus ta, me kotikot re ’rail.

World Portuguese Bible ☆

De repente, olhando ao redor, não viram mais ninguém com eles, a não ser unicamente Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De repente, quando olharam em redor, não viram mais ninguém, a não ser só Jesus com eles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, uitându-se deodată în jur, n-au mai văzut pe nimeni cu ei, decât numai pe Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Și dintr-o dată, când s-au uitat de jur împrejur, nu au mai văzut pe nimeni, decât numai pe Isus cu ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, uitându-se deodată în jur, n-au mai văzut pe nimeni cu ei, decât numai pe Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ, ученичий с-ау уйтат ымпрежур ши н-ау май вэзут пе нимень, декыт пе Исус сингур ку ей.

Russian Synodal Bible ☆

И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

Safwa NT ☆

Ghafla, pali bha wenya sabha halola uyalinao palishimo, ila uYesu mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inrangin an en titira hannirese tute an kôla adang mu khâi mak ngeia; Jisua vai ke an kôm aom zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ujedanput pogledavši, nikoga ne videše osim Isusa samog sa sobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уједанпут погледавши, никога не видеше осим Исуса самог са собом.

Mashi Bible ☆

Ho na halya mpu bacilola eyi n’eyi, barhacibonaga ndi orhali Yezu yênene haguma nabo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalacebukila uku ne uku beshikwiya aba balabonowa Yesu kaliyenka, nabambi mbwambanga nabo kucana paliya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.

Spanish BLL ☆

De repente, al mirar a su alrededor, ya no vieron a nadie con ellos, sino sólo a Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

De repente, al mirar a su alrededor, ya no vieron a nadie con ellos, sino sólo a Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De repente, cuando miraron alrededor, ya no vieron a nadie con ellos, sino solo a Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Súbitamente, cuando miraron alrededor, a nadie vieron sino a Jesús solo con ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara wanafunzi hao wakatazama tena, lakini hawakumwona mtu mwingine, ila Yesu peke yake pamoja nao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu baapu alvbv kaitkarto vbvritola yvvnyika kaapamato; Jisu mwng bunugv lvkobv dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakafokifā pe, kuo nau fesiosiofaki, pea ʻikai kenau toe ʻilo ha taha, ka ko Sisu pe mo kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thình lình, các môn đồ ngó quanh quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Đức Chúa Jêsus ở với mình mà thôi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum wunjili:wa mąŋgarwuna, kari wa mara panbarwi:nja tjile, Jesu auekama arka nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און פלוצלונג, ארומקוקנדיק זיך, האבן זיי מער קיינעם נישט געזען, אחוץ יהושען/ישוען אליין מיט זיי.

CC BY 4.0