Matthew 17:7

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”

Bible in Basic English ☆

And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.

Darby Translation ☆

And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.

Noyes Bible ☆

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

King James Version ☆

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”

Webster Bible ☆

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus came and touched them, saying as he did so, ‘Rise up, and do not be afraid.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus came and touched them, saying as he did so, “Rise up, and do not be afraid.”

Revised Version ☆

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

Tyndale NT ☆

And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.

World English Bible ☆

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible Classic ☆

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible Updated ☆

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus cam, and touchide hem, and seide to hem, Rise vp, and nyle ye drede.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus having come near, touched them, and said, 'Rise, be not afraid,'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus came over and touched them, saying, “Rise; do not be afraid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ يَسُوعُ وَلَمَسَهُمْ وَقَالَ: «قُومُوا، وَلَا تَخَافُوا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ता ईसु तीमनी ह़ाते आवीन तीमने छीम्‌यो अने केदो, “उठो, बीहो ना।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus ito'to, ki i tsĭxen'iuax, ki an'iu, Nipuauk', ki piniko'puk.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆସି ସେମଃନ୍‌କେ ଚୁୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଉଟା, ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó bomaants t'int boon shuu'at «Tuuwere shatk'ayere!» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz, o tostaat, a stokas outo hag a lavaras dezho: Savit, n'ho pet ket aon!

Bugun Bible ☆

Isu è ithek moe shii dun thog srane awai wad è khoh, “Arum chid rabo, jai sha mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သခင်​ယေ​ရှု​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​သူ​တို့​ကို လက်​ဖြင့်​တို့​ထိ​ပြီး​လျှင် ``ထ​ကြ။ မ​ကြောက် ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည်လာ ၍ သူ တို့ကို လက်နှင့်တို့ တော်မူလျက် ၊ ထ ကြ၊ မ ကြောက် ကြနှင့် ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae si Jesus mato ya manpinacha, ilegña: Fangajulo ya chamiyo fanmaaañao.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw law lü jah hnetki naw, “Tho law u, käh kyüei ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu angzoh moe nihcae to sui, Zii o hmah, angthawk o lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh amih te a paan tih a taek phoeiah, “ Thoo uh rhih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh amih te a paan tih a taek phoeiah, “ Thoo uh rhih uh boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」

World Chinese Bible ☆

耶稣进前来摸他们，说： “起来，不要怕。”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵaichilile, ŵakwayiye achitiji, “Njimuche, nkajogopa!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.

Croatian Bible ☆

Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: “Ustanite, ne bojte se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka jim: Vstaňte, nebojte se.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus trådte hen og rørte ved dem og sagde: “Står op, og frygter ikke!”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଆସି ସେମନ୍‌କେ ଚିଇ କରି କଇଲା, “ଉଟା, ଡରା ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus tanangu wokarana wonti ja tanana karakarana wonti ja jatana wonti: „Jiritjianau, ja wata japali ngananau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus kwam naar hen toe, raakte ze aan, en sprak: Staat op, en vreest niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo alvenis kaj ektuŝis ilin, kaj diris: Leviĝu, kaj ne timu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, s’approchant, les toucha et dit : Levez-vous, et n’ayez point de peur.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et leur dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n’ayez pas peur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus s'approcha, les toucha, et dit : « Levez-vous, et n'ayez pas peur. »

Gamo NT ☆

Yesusay istakkidi shiqidi ista bochidi dendite babofite gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ଲିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତଡ଼ିଆ ଆବ୍‍ଟଗ୍‍ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

German Textbibel ☆

Und Jesus trat hinzu und rührte sie an und sagte: stehet auf und fürchtet euch nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi enttako shiiqidi entta bochchidi, “Denddite, yayyofite!” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu den nagini ki sii ba ki yedi: Fii mani, yin da jie mani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν,⸃ Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Greek Majority Text NT ☆

και προσελθων ο ιησουσ ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi pwoche bò kote yo, li manyen yo, li di: Leve non, nou pa bezwen pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la o Iesu, hoopa iho la ia lakou, i mai la, E ala'e, mai makau oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיִּגַּע־בָּם וַיֹּאמַר קוּמוּ אַל־תִּירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגש ישוע ויגע בם ויאמר קומו ואל תיראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù, accostatosi, li toccò, e disse: Levatevi, e non temiate.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù, accostatosi, li toccò e disse: Levatevi, e non temete.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは近づいて彼らに触れ、 「起きなさい。恐れることはない」 と言われた。

New Japanese NT ☆

すると、イエスが来られて、彼らに手を触れ、「起きなさい。こわがることはない。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୁଙେଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଡୋନାବା, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xqebꞌ kukꞌ, xuꞌchapo, kꞌa te riꞌ xubꞌij chike: Man kixiꞌj ta iwibꞌ, chixwaꞌjiloq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhincha, akhaviebhata nu khunchova, “Mwieme mlekhe ukhundwada.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 나아가 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대

Kosraean Bible ☆

Jesus el tuku nu yorolos ac kahlulosi, ac fahk, “Tuyak, nimet sangeng!”

Kuhane NT ☆

Linu Jesu ceza ni kuba kwata cati, “Mubuke musiye kutiya.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et accessit Jesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoigi manakta laktuna makhoibu sokpiraduna hairak-i; “Hougatlu, kiganu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu uiabi bakeamulu, E uiabi itut, a uiabi kega, Uaba tekue, uaba nole geum kak.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁତାଃ ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‍କଆଏ, “ବିରିଦ୍‌ପେ, ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah neng reeni ra haano taajoh rumta. “Saat an,” heh ih liita. “Nakcho an!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu klaisa kuwakamwa ni kuabakiya, “Katukange wala kana muyogope.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akavahambila, akavapamisa, akajova, “Myima mkoto kuyogopa!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی نزدیک آمده، ایشان را لمس نمود و گفت: «برخیزید و ترسان مباشید!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotido, jair ir, majani: Uda, der majak!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotido, sair ir, masani: Uda, der masak!

World Portuguese Bible ☆

Jesus aproximou-se, tocou neles e disse: “Levantem-se e não tenham medo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a venit, i-a atins și le-a zis: “Ridicați-vă și nu vă temeți.”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus a venit și i-a atins și a spus: Ridicați-vă și nu vă temeți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a venit, i-a atins și le-a zis: “Ridicați-vă și nu vă temeți.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус С-а апропият, С-а атинс де ей ши ле-а зис: „Скулаци-вэ, ну вэ темець!”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

Safwa NT ☆

Tena u Yesu ahenza na hubhaguse na yanje, “Woshi wala mugaje ahogope.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua an kôm a honga, a tôn ngeia, “Inthoi roi, chi no roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pristupivši Isus dohvati ih se, i reče: Ustanite, i ne bojte se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приступивши Исус дохвати их се, и рече: Устаните, и не бојте се.

Mashi Bible ☆

Obwo Yezu bajaho, abahumakwo anababwîra, erhi: «Yimuki, murhayôbohaga».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walesa kubekata, ne kwambeti, “Pundukani kamutaba ne buyowa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

Spanish BLL ☆

Pero Jesús se acercó, los tocó y les dijo: “Levántense y no tengan miedo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús se acercó, los tocó y les dijo: «Levantaos y no temáis».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús se acercó, los tocó y dijo: Levántense y no tengan miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús se acercó, los tocó y dijo: Levántense. No teman.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaendea, akawagusa, akasema, “Simameni, msiogope!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunu gvlo aala bunua mvsit toku. Nw minto, “Gudungto, busu mabvkv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ʻa Sisu, ʻo ala kiate kinautolu, mo ne pehē, “Tuʻu hake, pea ʻoua ʻe manavahē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ!

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע איז צוגעגאנגען און האט זיי אנגערירט און געזאגט: שטייט אויף, און האט נישט קיין מורא!

CC BY 4.0