Matthew 18:24

American Standard Version (1901) ☆

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

English Berean Standard Bible ☆

As he began the settlements, a debtor was brought to him owing ten thousand talents.

Bible in Basic English ☆

And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.

Darby Translation ☆

And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.

Noyes Bible ☆

And when he had begun to reckon, there was brought to him one, who owed him ten thousand talents.

King James Version ☆

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents.

Majority Standard BIble ☆

As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.

Webster Bible ☆

And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;

Open English Bible (US) ☆

When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;

Revised Version ☆

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Tyndale NT ☆

And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:

World English Bible ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World English Bible British Edition ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World English Bible Classic ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World English Bible Updated ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World Messianic Bible ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he bigan to rekene, oon that ouyte ten thousynde talentis, was brouyt to hym.

Young's Literal Translation ☆

and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,

Text-Critical English NT ☆

As he began to settle accounts, one servant who had a debt of ten thousand talents was brought to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having begun to settle accounts, a debtor owing ten thousand talents (i.e., 60,000,000 denarii) was brought to the melech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا ٱبْتَدَأَ فِي ٱلْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرِ آلَافِ وَزْنَةٍ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार तीहयो लेखो लेवा बाज ज्‌यो, ता एक जणा ने तीनी अगळ लायो जे करोड़ो रुप्‌या नो करजा वाळो हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otau'mŭtŭpŭkstŭkkisi tuks'kŭm ot'sittotsippotokaie, ke'pi omŭk'sikepĭppoyi mix'kĭmix otai'akokotopixaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ରିଣ୍‌ଦେଉ ଇସାବ୍‌ କଃରୁକେ ଆରୁମ୍‌ କଃଲାକ୍‌, ଲାକେ ଟଃକା ରିଣ୍ ନଃୟ୍‌ରିଲା ଗଟେକ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକେ ରିଣ୍‌ଦେଉ ଚଃମେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nugusonwere taano dek't b́tuutsok'on ay miliyeniyon meklityo bíatse fa'a guuts iko detseyat b́weyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en em lakaas da gontañ, e voe degaset dezhañ unan a dlee dek mil talant.

Bugun Bible ☆

Ai è ji sasab reg ne riig shii khiao jia ne bang itham phi pha um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​စာ​ရင်း​စ​၍​ရှင်း​သော​အ​ခါ​ငွေ​သန်း​ပေါင်း များ​စွာ​ကြွေး​တင်​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စာရင်းယူ စဉ်တွင်၊ ငွေ အခွက်တသိန်း ကြွေးတင် သောသူတစ် ယောက်ကို ရှေ့တော်သို့ဆောင်ခဲ့ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jatutujon fumatinas y cuentas sija, maconiegüe guato, uno na mandidibe dies mit talento.

Daai Chin NT ☆

Acukba a jah teng law üng ngui tan xa k’hläih lei naki mat cun a veia ami lawpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah laiba phoisa kroek amtong naah, phoisa sang hato laiba tawn kami maeto, anih khaeah hoih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Soepsoei ham a tong vaengah talen thawngrha dongkah laikung pakhat te a taengla a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Soepsoei ham a tong vaengah talen thawngrha dongkah laikung pakhat te a taengla a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

World Chinese Bible ☆

刚开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的人来。

Yao NT ☆

Paŵatandite kulola, ŵannyichisye mundu jumo juŵaliji ni ligambo lya mamilioni kwa mamilioni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲆⲈ ⲚϤⲒⲰⲠ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϪⲒⲚϬⲰⲢ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛϥⲓⲱⲡ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Kad započe obračunavati, dovedoše mu jednoga koji mu dugovaše deset tisuća talenata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter* skyldig, ført frem for ham. { [*En Talent var 6.000 Drakmer (se Luk. 15, 8), altså henved fire Tusinde Kroner.] }

Desiya NT ☆

ସେ ଇସାବ୍‌ କର୍‌ବାବେଲେ ତାର୍‌ଟାନେ ଗଟେକ୍‌ କାମ୍‌ କରୁ ଲାକ୍‌ ଲାକ୍‌ ଟାଙ୍ଗା ରୁନ୍‌ ନେଇରଇଲା ଲକ୍‌କେ ରାଜାର୍‌ ଲଗେ ଆନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu matja wonina windamala, tanali mili kulno nunkangu wapalkana wonti, nau nunkangu 10,000 mardatandra pirna wilpanto nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij met de afrekening was begonnen, bracht men er een binnen, die hem tienduizend talenten schuldig was.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li komencis la kunkalkuladon, oni alkondukis al li unu, kiu estis ŝuldanto por dek mil talantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait 10 000 talents.

French Ostervald Bible ☆

Quand il eut commencé de compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il eut commencé à régler ses comptes, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.

Gamo NT ☆

Misha qoda oykidamala iza ashikaratappe daro milione bira achoy iza bolla dizade ekki yida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଏନ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସ୍ଲେରେ ଇସାବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେକେ । ମେଁ ମେଁବାନ୍‍ ଲାକ୍‍ ଲାକ୍‍ ଡାବୁ ରୁନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.

German Textbibel ☆

Da er aber anfieng zu rechnen, so wurde einer vor ihn geführt, der zehntausend Talente schuldig war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er anfing zu rechnen, ward einer vor ihn gebracht, der war zehntausend Talente schuldig.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He kawoy miishey paccidaakkonne palahidaakko be7iya wode daro ginddigindda acoy de7iya issi uraa iyaakko ehidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den cili ki coadi yua kuli n kpendini yaa ligi, bi den cuani o kani yendo ke o pia li panli ke li tie ligiciami.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, ⸂προσηνέχθη⸃ ⸉αὐτῷ εἷς⸊ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Greek Majority Text NT ☆

αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εισ οφειλετησ μυριων ταλαντων

Byzantine Greek NT ☆

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

SBL Greek NT ☆

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te fèk kòmanse fè regleman an lè yo mennen yonn ba li ki te dwe l' senkantmil (50.000) goud.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka hoomaka ana e hoakaka ai, ua kaiia mai kekahi mea aie io na la, he umi tausani na talena kana i aie ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וְכַאֲשֶׁר הֵחֵל לְחַשֵּׁב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אֲשֶׁר נָשָׁה בוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כָּסֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר החל לחשב הובא לפניו איש אשר חיב לו עשרת אלפים ככרי כסף׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendo cominciato a far ragione, gli fu presentato uno, ch'era debitore di diecimila talenti.

Italian Riveduta Bible ☆

E avendo cominciato a fare i conti, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.

Japanese Freedom Bible ☆

清算を始めると、一万タラントの借金がある者が王のもとに連れて来られた。

New Japanese NT ☆

清算が始まると、まず一万タラントの借りのあるしもべが、王のところに連れて来られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଇସାବନ୍‌ ଆରୁଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ୟାଗି କୁଟି ତଙ୍କା ସାଉନ୍‌ ଆପ୍ରାଙେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅବୟ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xuchapleꞌj kitoqꞌixik, xopan ri jun rajchak ri ukꞌas lajuj mil qꞌana pwaq rukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Watenghwile ukhuliehania eimbalilo ya mwene, umbanda yumo va mwene vakhaghegha khumwene yuywa akhandhayagha, intalanta avaelfu khumi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매

Kosraean Bible ☆

El tufahna akoo in oru ma inge na utukyak sie selos su soemoul lal alukela million dollar.

Kuhane NT ☆

Habati batangise za kushiamisa, muhikana umwina abaletwa kwali yabali kumukolota italenta zichita zikiti zina ikumi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakna sel pathok pasin touba hourabada talent lising tara tonba nupa ama mahakki nakta purakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ditimed mer atager, E tegared nerute memeg le nagri abara talen ten thausan.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ରାଜା ହିସାବ୍‌ ଏଟେଦ୍‌ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ମିଆଁଦ୍‌ ଦାସିକେ ଇନିଃତାଃକ ଆଉକିୟା, ଇନିଃଦ ଗେଲ୍‌ ହାଜାର୍‌ ଦିନାରି ରିଣୀ ଇଦିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Luungwang ih thaang ah phang suh rum adi laksuh loong ah ih mih wasiit nopsiit wanrumta, erah mih adi luungwang thaangsoot hecha helaak tong arah angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paatumbwi lekebisha esabu, mtumwa yumo batikunnetya kachake na ywembe alonge lwage talanta elfu komi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peatumbwili kuvalanga, vamletili mundu mweadaiwayi mashonga elufu kumi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون شروع به حساب نمود، شخصی را نزد اوآوردند که ده هزار قنطار به او بدهکار بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a tapiada kapukapun, amen ap wijike don i, me pwaipwaimdeki talent nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a tapiada kapukapung, amen ap wisike dong i, me pwaipwandeki talent nen.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele começou a acertar, foi-lhe trazido um que lhe devia dez mil talentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E começando a fazer acerto de contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a început să regleze, i s-a adus unul care îi datora zece mii de talanți.

Romanian BTF Bible ☆

Și când a început să facă socoteala i-a fost adus unul care îi datora zece mii de talanți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a început să regleze, i s-a adus unul care îi datora zece mii de talanți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ынчепут сэ факэ сокотяла ши й-ау адус пе унул каре ый датора зече мий де галбень.

Russian Synodal Bible ☆

когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

Safwa NT ☆

Lwahanda asahihisye ihesabu, uboyi weka bhaneta whamwene wali ahudayi italanta elfu kumi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A hong enmindik phutin chu mi inkhat talent isângsôm intâng a kôm an hong tuonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se poče računati, dovedoše mu jednog dužnika od deset hiljada talanata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се поче рачунати, доведоше му једног дужника од десет хиљада таланата.

Mashi Bible ☆

Erhi abà akola adwîrhe adôsa, bamulêrhera muntu muguma wamulimwo binôno igana bya magerha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalatatika kubasesa, kwalacanika musebenshi naumbi walikukute nkongole ya mali angi akwana bina myanda myanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.

Spanish BLL ☆

Al comenzar a hacerlo, le llevaron a uno que le debía diez mil talentos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando empezó a ajustar cuentas, le presentaron a uno que le debía diez mil talentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando comenzó a hacer cuentas, le trajeron a uno que le debía diez mil talentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando él comenzó a arreglar cuentas, se le presentó uno que le debía 330 toneladas de plata.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ukaguzi ulipoanza, akaletewa mtu mmoja aliyekuwa na deni la fedha talanta elfu kumi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw vbv rirap kunam gula bunugv lokv pakbu ako, nw gvlo morko kororgo narnv anga aagv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kamata fai ʻe ia ʻae fakamaau, pea ʻomi kiate ia ʻae tokotaha naʻe totonu ke ne totongi ki he tuʻi ʻae taleniti ʻe mano.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי ער האט אנגעהויבן צו רעכענען, האט מען געברענגט פאר אים איינעם, וועלכער איז שולדיק געווען צען טויזנט טאלאנטן.

CC BY 4.0