Luke 16:5

American Standard Version (1901) ☆

And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

ASV Byzantine Text ☆

And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

English Berean Standard Bible ☆

And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.

Bible in Basic English ☆

And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord?

Darby Translation ☆

And having called to [him] each one of the debtors of his own lord, he said to the first, How much owest thou to my lord?

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore calling together every one of his lord’s debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?

Geneva Bible 1599 ☆

Then called he vnto him euery one of his masters detters, and said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?

Noyes Bible ☆

So he called to him every one of his lord's debtors, and said to the first, How much dost thou owe my lord?

King James Version ☆

So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

King James Version + Apocrypha ☆

So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

KJV Cambridge Paragraph ☆

So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

Majority Standard BIble ☆

And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.

Webster Bible ☆

So he called every one of his lord's debtors, and said to the first, How much owest thou to my lord?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One by one he called up his master’s debtors. “How much do you owe my master?” he asked of the first.

Open English Bible (US) ☆

One by one he called up his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked of the first.

Revised Version ☆

And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

Tyndale NT ☆

Then called he all his masters detters and sayd vnto the fyrst: how moche owest thou vnto my master?

World English Bible ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

World English Bible (Catholic) ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

World English Bible British Edition ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

World English Bible Classic ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

World English Bible Updated ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

World Messianic Bible ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

World Messianic Bible British Edition ☆

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor whanne alle the dettours of his lord weren clepid togider, he seide to the firste, Hou myche owist thou to my lord?

Young's Literal Translation ☆

'And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord?

Text-Critical English NT ☆

So he summoned each one of his master's debtors. He said to the first, ‘How much do yoʋ owe my master?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having summoned his Adonʼs debtors one by one, he was saying to the first, How much do you owe Adoni?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ مَدْيُونِي سَيِّدِهِ، وَقَالَ لِلْأَوَّلِ: كَمْ عَلَيْكَ لِسَيِّدِي؟

Arapaho Luke ☆

Hanaāadethaude haunauude hadāhewaunādaune hethāesayānedanauwunādaunene, nau hanaāāedauwunaude nanedauwauaunith, Dauhudauchanau hasayānedanauwunaudenau nananene nadāhewaunāde?

Awabakal Luke ☆

Yanti ba wiya noa barun wiyatoara piriwȧl koba ġikoúmba, ġatun noa wiya wakȧl kurri-kurri ka, Minnan ba wiyapaiyéu̇n emmoúmba piriwȧl koba?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ସେ ଗୁମୁସ୍ତା ତାର୍‌ ସାଉକାରାର୍‌ ସଃବୁ ରିଣ୍ୟାମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଲଃଗେ କୁଦ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ହଃର୍ତୁର୍‌ ଲକ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, ‘ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କଃତେକ୍‌ ରିଣ୍ ନଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି ?’ ସେ କୟ୍‌ଲା, ‘ହାଁଚ୍‌କଳି ପାଉଁନ୍ ଚିକଣ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Mann b́doonzatse giz gushts jamwotsi ik ikon s'egdekt, shintsosh ‹T doonzsh n dashetuwo gusho ambtse ni atse fa'oni?› ett bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e c'halvas hini da hini dleourien e vestr, hag e lavaras d'an hini kentañ: Pegement a dleez da'm mestr?

Bugun Bible ☆

Ji-è ai ithong shii muruii um pha zab branthek shii ho. Ai è Igobi jia shii sai. Na è guro ithong shii khama muruii phi pha um ba lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ဌေး​၏​မြီ​စား​အား​လုံး​ကို​ခေါ်​၏။ ထို​နောက် ပ​ထ​မ​လူ​အား `ငါ့​သူ​ဌေး​ကို​သင်​ပေး​ဆပ်​ရန် အ​ကြွေး​မည်​မျှ​ရှိ​သ​နည်း' ဟု​မေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ၏ငွေ ရှိသောသူအပေါင်း တို့ကို ခေါ် ၍ ၊ ငါ ၏သခင် ကို ဆပ်ပေး ရန် သင်၌အဘယ်မျှလောက် ရှိ သနည်းဟု တစ်ယောက်ကိုမေး လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaagang cada uno gui manmadidibe ni y señotña, ya ilegña ni y finenana: Cuanto undidibe y señotjo?

Daai Chin NT ☆

acunüng a mahpaa khawh leinakia khyang he jah khü lü, akcüka veia, ‘Ka mahpaa khawh i kän na lei naki ni?’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih mah angraeng ih laiba tawn kaminawk to angmah khaeah kawk boih moe, hmaloe koek kami khaeah, Ka angraeng ih laiba nazetto maw na tawnh? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, a boeipa kah purhong rhoek te rhip a khue tih, lamhma taengah, ‘Ka boeipa taengah meyet na ba?’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, a boeipa kah purhong rhoek te rhip a khue tih, lamhma taengah, ' Ka boeipa taengah meyet na ba?' a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』

World Chinese Bible ☆

于是他把主人的债户一个一个叫来，问第一个说：‘你欠我主人多少？’

Yao NT ☆

“Nipele, ŵaaŵilasile ŵaali ni magambo wose ŵa ambujegwe jumo jumo, ŵambusisye jwaandanda, ‘Mwakongwele ilingwa kwa ambuje ŵangu?’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϬⲞⲒⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲘⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲎⲢ ⲈⲢⲞⲔ ⲚⲦⲈⲠⲀϬⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

“I pozva dužnike svoga gospodara, jednog po jednog. Upita prvoga: 'Koliko duguješ gospodaru mojemu?' On reče: 'Sto bata ulja.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zavolav jednoho každého dlužníka pána svého, řekl prvnímu: Jaks mnoho dlužen pánu mému?

Danish Bible 1931 ☆

Og han kaldte hver enkelt af sin Herres Skyldnere til sig og sagde til den første: Hvor meget er du min Herre skyldig?

Desiya NT ☆

ତେବେ ସେ ମୁକିଅ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ତେଇଅନି ଉଦାର୍‌ ନେଲା ସବୁ ଲକ୍‌କେ ଡାକ୍‌ଲା । ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଡାକି ପାଚାର୍‌ଲା, “ତୁଇ ମର୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ କେତେକ୍‌ ଦେବାର୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu kaparaia nunkanaia kana poto wilpanto kulno ja kulno karkana wonti ja ngoperalani jatana wonti: „Worderuntja jundru kaparani ngakanani poto wilpanto nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij riep tot zich een iegelijk van de schuldenaars zijns heeren, en zeide tot den eersten: Hoeveel zijt gij mijn heer schuldig?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ontbood één voor één de schuldenaars van zijn heer. En tot den eersten sprak hij: Hoeveel zijt ge mijn heer schuldig?

Esperanto Bible ☆

Kaj alvokinte al si ĉiun el la ŝuldantoj de sia sinjoro, li diris al la unua: Kiom vi ŝuldas al mia sinjoro?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?

French Ostervald Bible ☆

Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il appela chacun des débiteurs de son maître, et dit au premier : 'Combien dois-tu à mon maître ?'

Gamo NT ☆

Hessa gish iza Goda acoy ista bolla diza asata issi issi ura xeeygides. Koyro yidaysa ne bolla Goda acoy aapunee? gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଗୁମୁସ୍ତା ନିଜେନେ ମାପ୍ରୁନେ ସାପା ରୁନ୍‌ ଡୁଂୱିଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ସେନୁଗ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ବାଲିର୍‌କେ ନାଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁନେ ଉଡ଼ି ରୁନ୍‌ ବାକି ଲେଃକେ, ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମାଲ୍‌କୁଡ଼ି ଡାବା ଞ୍ଚୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er rief zu sich alle Schuldner seines Herrn und sprach zu dem ersten: Wie viel bist du meinem Herrn schuldig?

German Textbibel ☆

Und er rief die Schuldner seines Herrn alle einzeln zu sich und sagte zum ersten: wie viel schuldest du meinem Herrn?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er rief einen jeden der Schuldner seines Herrn zu sich und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hessa gisho, iya godaa acoy de7iya asaa issuwa issuwa xeegi ehidi koyro uraakko, ‘Ne bolla ta godaa acoy ay meli de7ii?’ yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den yini o canbaa pandanba kuli yendo yendo. O den yedi yua n kpa cua: 'A pia n canbaa po i ŋa yo?'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγε τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγε τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

Greek Majority Text NT ☆

και προσκαλεσαμενοσ ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεισ τω κυριω μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγε τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις σὺ τῷ κυρίῳ μου;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

SBL Greek NT ☆

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jeran an fè rele tout moun ki te dwe mèt la, li fè yo vini yonn apre lòt. Li di premye a: Konbe ou dwe mèt la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kii aku la ia i kela mea aie keia mea aie a kona haku, ninau aku la oia i kekahi, Pehea ka nui o kau aie i kuu haku?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיִּקְרָא אֶל־אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר נָשָׁה בָּם אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֶל־הָרִאשׁוֹן מָה חוֹב עָלֶיךָ לְשַׁלֵּם לַאדֹנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אל כל איש אשר נשה בהם אדניו וישאל את הראשון כמה אתה חיב לאדני׃

Italian Diodati Bible ☆

Chiamati adunque ad uno ad uno i debitori del suo signore, disse al primo:

Italian Riveduta Bible ☆

Chiamati quindi a se ad uno ad uno i debitori del suo padrone, disse al primo:

Japanese Freedom Bible ☆

彼は主人の債務者を一人ずつ呼び、最初の人に言った。『主人にどれだけ借りていますか。』

New Japanese NT ☆

そこで彼は、主人の債務者たちをひとりひとり呼んで、まず最初の者に、『私の主人に、いくら借りがありますか。』と言うと、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆ ସାଉକାରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସାଉନ୍‌ ଆପ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, ‘ସାଉକାରଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ସାଉନ୍‌ ପାଙେନ୍‌ ?’ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌ ‘ବସଅ ଆଡ୍ଡା ଅଲିବ୍‌ ମିଞଲ୍‌ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuchapleꞌj kꞌu kisikꞌixik pa jujunal konojel ri winaq ri kꞌo kikꞌas. Xuta kꞌu che ri nabꞌe: “¿Janipa akꞌas rukꞌ ri wajaw?”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umbaha va vuloleli akhavilanga avanyamikolegwia ntwa va mwene, akhambula uva khwancha, 'vudayiwa ilingi nu ntwa vango?'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주인에게 빚진 자를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 졌느뇨

Kosraean Bible ☆

Ouinge el solama kais sie mwet ma oasr soemoul la nu sin leum sac. El siyuk sin mwet se meet ah, ‘Lupa su soemoul lom nu sin leum luk?’

Kuhane NT ☆

Cwale muyendisi chasupa zumwi ni zumwi ya vaali kukolota si mwin'a kwe, mi cha vuza we ntazi, 'U kolota vukayi simwin'a ngu? 6.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo?

Meitei Bible ☆

Maram aduna mahakna mahakki mapugi lal tonba makhoi khudingmakpu kourammi. Aduga mahakna ahanba aduda hanglak-i, “‘Nahakna Ibungogi lal kaya yamna tollibage?’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E mer tigri nerute leem, a nerute leem, uiaba uridili nagri lu uiaba opole; E nerute le detager, Naket lu mari dog kara opole la?

Munda NT ☆

“ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଗମ୍‌କେୟାଃ ରିଣୀସାବାକାଦ୍‌କଏତେ ମିମିଆଦ୍‌କକେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌କଆଏ । ସିଦାନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ, ‘ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଗମ୍‌କେୟାଃ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ରିଣୀମ୍‌ ଇଦିକାଦା ?’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Eno heh ih heh changte wah nyamka namte loong mih ah lompoon ano baat rumta. Heh ih jaakhoh wah thoon asuh chengta, ‘an ih nga changte wah dowa mathan nam tu?’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyoo wakili atikubakema adeni wa ngwana wake kila yumo akam'bakiye wa kwanza,'udaiwa kiasi gani ni ngwana wango?'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Akavakemela voha vevidayiwa vindu na bambu waki, mmonga mmonga akatumbula kumkota yula wa kutumbula. ‘Udayiwa vindu vilinga na bambu wangu?’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس هریکی از بدهکاران آقای خود را طلبیده، به یکی گفت آقایم از تو چند طلب دارد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari ekeredo me pwaipwand on a monjap, ap idok ren men maj: Da me om pwaipwand on ai monjap?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari ekeredo me pwaipwand ong a monsap, ap idok ren men mas: Da me om pwaipwand ong ai monsap?

World Portuguese Bible ☆

Chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, ele disse ao primeiro: ‘Quanto você deve ao meu senhor?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamando a si a cada um dos devedores de seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves a meu senhor?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I vičinđa sa ple gospodaresere dužnikonen, i pučlja e prvone: ‘Kobor aveja mle gospodarese?’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Chemând la el pe fiecare dintre datornicii stăpânului său, l-a întrebat pe primul: “Cât îi datorezi stăpânului meu?”

Romanian BTF Bible ☆

Și a chemat pe fiecare dintre datornicii domnului său și a spus primului: Cât datorezi domnului meu?

Romanian Free Holy Bible ☆

Chemând la el pe fiecare dintre datornicii stăpânului său, l-a întrebat pe primul: “Cât îi datorezi stăpânului meu?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А кемат пе фиекаре дин даторничий стэпынулуй сэу ши а зис челуй динтый: ‘Кыт ешть датор стэпынулуй меу?’

Russian Synodal Bible ☆

И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?

Safwa NT ☆

Wabhakwizya bhabhakhopile amadeni aga gosi wakwe shila omo wabhora owhwande, 'odayiwa nogosi wane?'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, a pu sum ântângngei nâm a koia, amotontakpa kôma, “idôrmo nêntâng?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dozvavši redom dužnike gospodara svog reče prvom: Koliko si dužan gospodaru mom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дозвавши редом дужнике господара свог рече првом: Колико си дужан господару мом?

Mashi Bible ☆

Okubundi ahamagala muguma muguma abàli omu myenda ya nnawâbo. Anacidôsa omurhanzi, erhi: «Mwenda muci walîre nnawîrhu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino walatika kukuwa bonse balikukute nkongole ku mwami wakendi umo ne umo nekwipusha mutanshi eti, “Walakweleta shingaye kumwami wakame?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?

Spanish BLL ☆

Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ‘¿Cuánto debes a mi señor?’

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ‘¿Cuánto debes a mi señor?’

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces llamó a cada uno de los deudores de su señor. Al primero le dijo: ¿Cuánto debes a mi señor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llamó a cada uno de los deudores de su señor y preguntó al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akawaita wadeni wa bwana wake, mmoja mmoja, akamwambia yule wa kwanza: Unadaiwa kiasi gani na bwana wangu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nw ninyigv atu gvlo dvdu doonv nyi vdwa goklwk toku. Nw atokchogv anga tvvkato, ‘No ngo atu gvlo vkamgu narpvnv?’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ne ui ʻae kau fakatau koloa kotoa pē ʻe heʻene ʻeiki, ʻo ne pehē ki he ʻuluaki, ‘ʻOku fiha nai ʻae meʻa ʻoku teʻeki te ke totongi ai ki heʻeku ʻeiki?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликавши кожного з довжників пана свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликавши кожного з довжників пана свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ấy bèn gọi riêng từng người mắc nợ chủ mình đến, và hỏi người thứ nhất rằng: Ngươi mắc nợ chủ ta bao nhiêu?

Worrorra Mark and Luke ☆

Ai kanbuna i:dja miriŋu tjaue karwunanąŋga inaiuri anąŋga, kundjuŋąnḁŋga auurle, Wod' ardarawaia tjaue kandjo:nanąŋga inaiuri ŋaianąŋga?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט גערופן צו זיך יעדן איינעם פון זיין הארס בעלי חובות, און האט געזאגט צו דעם ערשטן: וויפל ביסטו שולדיק דעם האר מיינעם?

CC BY 4.0