Luke 7:41

American Standard Version (1901) ☆

A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

ASV Byzantine Text ☆

A certain lender had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

English Berean Standard Bible ☆

“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

Bible in Basic English ☆

And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.

Darby Translation ☆

There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;

Douay-Rheims 1899 ☆

A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.

Geneva Bible 1599 ☆

There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:

Noyes Bible ☆

A certain money-lender had two debtors; one owed five hundred denaries, and the other fifty.

King James Version ☆

There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

King James Version + Apocrypha ☆

There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.

Majority Standard BIble ☆

“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

Webster Bible ☆

There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘There were two people who were in debt to a moneylender; one owed five hundred silver coins, and the other fifty.

Open English Bible (US) ☆

“There were two people who were in debt to a moneylender; one owed five hundred silver coins, and the other fifty.

Revised Version ☆

A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Tyndale NT ☆

There was a certayne lender which had two detters the one ought five hondred pence and the other fyfty.

World English Bible ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

World English Bible (Catholic) ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

World English Bible British Edition ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

World English Bible Classic ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

World English Bible Updated ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

World Messianic Bible ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

World Messianic Bible British Edition ☆

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride, Twei dettouris weren to o lener; and oon auyt fyue hundrid pans, and `the other fifti;

Young's Literal Translation ☆

'Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;

Text-Critical English NT ☆

“A certain moneylender had two debtors. The one owed him five hundred denarii, and the other owed him fifty.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Two persons were debtors to a certain creditor; the one owed a choiv (debt) of chamesh meot (five hundred) denarii and the other a choiv (debt) of chamishim (fifty).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«كَانَ لِمُدَايِنٍ مَدْيُونَانِ. عَلَى ٱلْوَاحِدِ خَمْسُمِئَةِ دِينَارٍ وَعَلَى ٱلْآخَرِ خَمْسُونَ.

Arapaho Luke ☆

Hena jasaa sayānedanauwuyau haenesenenau hesayānedanauwunādaunau: hanesāhenith yauthaunevadadausauau vāejethā, nau jasaa yauthauyauau.

Awabakal Luke ☆

Tarai ta kakulla ġukillikan wakȧl buloara mumbitoara ġikoúmba; wakȧllo noa mumbilléu̇n pentakothioi denari, ġatun tarai ta pentékonta mumbilléu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଗଟେକ୍‌ ମାଜନାର୍‌ ଜଳେକ୍‌ ରିଣିଆ ରିଲାୟ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ହାଁଚ୍ ସଅ ଟଃକା ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ଦୁୟ୍‌ କଳି ଦଃସ୍‌ଟଃକା ରିଣ୍ କଃରି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o etfere keewo dek't b́ tuu, «Ash iko git ashuwotssh gizo gushitso fa'e b́ tesh, iko atse úts bal dinariyo, ando ikoatse balk'ats dinariyo b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ur c'hredour en devoa daou zleour, unan a zlee dezhañ pemp kant diner, hag egile hanter-kant.

Bugun Bible ☆

Isu è jao ne yao, “Buyo buyo shii bran nyi è bang chei pho è bang chei phi, jia è aishii liiman pha sikhi wieng guii chei, chiih-è bran yoh jia ji è saguii chei.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငွေ​ချေး​စား​သူ​တစ်​ဦး​တွင် အ​ကြွေး​တင်​သူ​နှစ်​ဦး​ရှိ​၏။ တစ်​ဦး​က​ငွေ​ဒင်္ဂါး ငါး​ရာ၊ အ​ခြား​တစ်​ဦး​က​ငါး​ဆယ်​အ​ကြွေး တင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုက၊ ဥစ္စာရှင် တစ်ဦး ၌ ကြွေးစား နှစ် ဦးရှိ ၏။ တစ် ယောက်၌ကား ဒေနာရိ အပြားငါးရာ ၊ တစ် ယောက်၌ ကား ငါးဆယ် ကြွေး ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Un taotao guaja dos dumídibe: ya y uno mandidibe quinientos monedan denario, ya y otro sincuenta.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ngui jah kpuki, mat naw, khyang nghngih üng ngui a jah kpu; mat üng phya mhma a kpu, mat am mhmakip a kpu.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah, Kami long hnetto loe phoisa tawnkung khaeah phoisa a coi hoi: maeto mah phoisa cumvai pangato coi, kalah maeto mah quipangato coi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Puhlah pakhat taengah purhong panit om tih, pakhat loh denari yanga, pakhat loh sawmnga a ba.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Puhlah pakhat taengah purhong panit om tih, pakhat loh denari yanga, pakhat loh sawmnga a ba.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；

World Chinese Bible ☆

“有一个债主有两个欠债的人：一个欠五百银币，一个欠五十。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵatandite kuŵecheta, “Ŵandu ŵaŵili ŵankongwele mbiya mundu jumpepe, jumo ŵakongwele mbiya malinga ni malipilo ga masengo ga chaka chimo ni nusu ni jwine ŵakongwele mbiya malinga ni malipilo ga masengo ga mwesi umo ni nusu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲬⲢⲈⲰⲤⲦⲎⲤ ⲂⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈ ⲞⲨⲆⲀⲚⲒⲤⲦⲎⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲪⲚⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲫ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

“Neki vjerovnik imao dva dužnika. Jedan mu dugovaše pet stotina denara, drugi pedeset.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Ježíš: Dva dlužníky měl jeden věřitel. Jeden dlužen byl pět set peněz, a druhý padesát.

Danish Bible 1931 ☆

“En Mand, som udlånte Penge, havde to Skyldnere; den ene var fem Hundrede Denarer* skyldig. men den anden halvtredsindstyve. { [*se Matth. 18, 28.] }

Desiya NT ☆

“ଗଟେକ୍‌ ସାଉକାରର୍‌ ରୁନ୍‌ ନେଇରଇବା ଦୁଇଲକ୍‌ ରଇଲାଇ, ଗଟେକ୍‌ଲକ୍‌ ପାଁଚ୍‌ସ ରୁପାଟାଙ୍ଗା ଆରି ଗଟେକ୍‌ଲକ୍‌ ପଚାସ୍‌ ରୁପାଟାଙ୍ଗା ରୁନ୍‌ କରିରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mardatandra jinkinietja kulnuni kana mandru poto wilpanto nganana wonti. Kulno nunkangu 500 mardatandra waka wilpa nganana wonti, ja kulno 50.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide: Een zeker schuldheer had twee schuldenaars; de een was schuldig vijfhonderd penningen, en de andere vijftig;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een geldschieter had twee schuldenaars; de een was hem vijfhonderd tienlingen schuldig, de andere vijftig.

Esperanto Bible ☆

Unu pruntedoninto havis du ŝuldantojn; unu ŝuldis kvincent denarojn, kaj la alia kvindek.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un créancier avait deux débiteurs : l’un lui devait 500 deniers, et l’autre 50 ;

French Ostervald Bible ☆

Un créancier avait deux débiteurs, l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un créancier avait deux débiteurs: l’un devait cinq cents deniers, et l’autre cinquante.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Un certain créancier avait deux débiteurs. L'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.

Gamo NT ☆

Yesussaykka zaaridi issi miishshe tal7e immizaddefe tal7e ekkida nam77u asati deetes, istafe issa bolla ichachu xeet dinnarey dees, nam77anthoza bolla ichachu tamu dinnarey dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ସାଉକାର୍ ନ୍ନିଆ ମ୍ବାୟା ଉଦାର୍ ଲେଃଗେ ମୁଇଂଜା ମାଲ୍‍ସ ଟାଆଁ ଡାବୁ ବାରି ମୁଇଂଜା ମ୍ବାର୍‍କୁଡ଼ି ଗୁଆଟାଆଁ ଉଦାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;

German Luther Bible 1912 ☆

Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.

German Textbibel ☆

Ein Wechsler hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere fünfzig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine war fünfhundert Denare schuldig, der andere fünfzig.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi iyaakko, “Nam77u asati issi uraappe miishe tal77idosona. Issoy ichchashu xeetu bira hankkoy qassi ishatamu bira tal77idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: “O pandinlo den ye ki pia pandanba lie. One den kubi opo kujapiena kobi muu, o lielo mo kujapiena piimuu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

Text-Critical Greek NT ☆

δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

Greek Majority Text NT ☆

δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εισ ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετεροσ πεντηκοντα

Byzantine Greek NT ☆

δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

Tischendorf Greek NT ☆

Δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

SBL Greek NT ☆

δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di li: Vwala, se te de moun ki te dwe yon nonm ki te prete yo lajan; premye a te dwe l' senksan (500) goud; lòt la te dwe l' senkant goud.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kekahi kanaka elua ana mea aie; elima haneri denari ka aie a kekahi, a kanalima hoi a kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיֹּאמֶר נֹשֶׁה אֶחָד הָיוּ־לוֹ שְׁנֵי בַעֲלֵי־חוֹב חוֹב הָאֶחָד חֲמֵשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחוֹב הַשֵּׁנִי חֲמִשִּׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

שני חיבים היו לנשה אחד האחד חיב לו דינרים חמש מאות והשני דינרים חמשים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù gli disse: Un creditore avea due debitori; l'uno gli dovea cinquecento denari, e l'altro cinquanta.

Italian Riveduta Bible ☆

Maestro, di’ pure. Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari e l’altro cinquanta.

Japanese Freedom Bible ☆

「ある金貸しに二人の債務者がいた。一人は五百デナリ、もう一人は五十デナリを借りていた。

New Japanese NT ☆

「ある金貸しから、ふたりの者が金を借りていた。ひとりは五百デナリ、ほかのひとりは五十デナリ借りていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଅବୟ୍‌ ସାଉନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ସାଉନ୍‌ ପାଙେଞ୍ଜି; ଅବୟ୍‌ନେ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ସ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ପଚାସ ଡିନାରି ରେୟାନ୍‌ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: E kꞌo kebꞌ achyabꞌ kiqajom pwaq che jun achi ri kuya pwaq pa qajik. Ri jun ukꞌas jobꞌ ciento keteꞌt taq pwaq, ri jun chik ukꞌas nikꞌaj ciento.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yisu akhata “Vala avo nya madeni vavili kwu viavakopile yumo. Uyunge alikudayiwa idinari miatano uvavili alikhudayiwa idinari hamsini.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 `빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

Kosraean Bible ☆

Na el Jesus el fahk, “Oasr mwet luo soemoul nu sin sie mwet liyaung mani. Sie seltal soemoul ke ipin silver lumfoko, ac ma se ngia ipin silver lumngaul.

Kuhane NT ☆

Jesu nati, “Mukolotisi zumwi wamasheleñi abena bakoloti bobele. Umwina nakolota ipondo zichita myanda imana iyanza, imi zumwi niyaba makumi amana iyanza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duo debitores erant cuidam fœneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.

Meitei Bible ☆

Jisuna mangonda hairak-i, “Sel puthokpa nupa amada sel tonba nupa anikhak leirammi. Makhoi anigi maraktagi nupa amana denari chamanga aduga amana yangkhei tollammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Neisi le uiaba damosi nerute le ra mani: nerute le abi damosi denari faif handed, a nerute le fifte.

Munda NT ☆

“ଜେତାଏ ସାହୁକାର୍ ହଡ଼ଆଃ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ରିଣୀ ସାବ୍‌ତାନ୍‌କିନ୍ ତାଇକେନା । ମିହୁଡ଼୍‌ ମଣେୟାଁ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକା ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃ ବାର୍‌ହିସି ଗେଲେୟା ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih phangbaatta “Ehak di mih wanyi ih ngun namte wah dowa ngun nam nyuuta.” “Wasiit ih ngunkholok chaabanga namta, wasiit rah ih rook banga namta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu abayite, “pabii ni alongelwa abile ba kopite kwa mundu yumo. Yumo abi kadaiwa dinari mia tano ni wene ibele adaiwa dinari hamsini.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akajova, “Vandu vavili vamuyahiki mundu mashonga. Mmonga ayayiki mashonga ga luhuna lwa mwaka umonga na miheyi sita na yungi ayaiki mashonga ga luhuna lwa mwehi umonga na majuma gavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «طلبکاری را دو بدهکار بودکه از یکی پانصد و از دیگری پنجاه دینار طلب داشتی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ol amen mia, me aramaj riamen pwaipwand on. Amen ira pwaipwandeki denar limepuki, a amen limeijok,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ol amen mia, me aramas riamen pwaipwand ong. Amen ira pwaipwandeki denar limepuki, a amen limeisok,

World Portuguese Bible ☆

“Certo credor tinha dois devedores. Um devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus disse: “Certo credor tinha dois devedores. Um lhe devia quinhentas moedas de prata, e o outro cinquenta.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus phenđa: “Duj džene inele dužnici nesave manušese kova dela pare ko zajam. Jekh dugujini lese panšel e rimljanengere denarija, a o dujto pinda.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Un creditor avea doi datornici. Unul datora cinci sute de denari, iar celălalt cincizeci.

Romanian BTF Bible ☆

Era un anumit creditor care avea doi datornici; unul îi era dator cu cinci sute de dinari, iar celălalt cincizeci.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Un creditor avea doi datornici. Unul datora cinci sute de denari, iar celălalt cincizeci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ун кэмэтар авя дой даторничь: унул ый ера датор ку чинч суте де лей, яр челэлалт, ку чинчзечь.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Safwa NT ☆

Wayanga “Omntu omo yakhopezya alinabhe madeni bhabhele, omo adagaya ehela miatano nowabhele amsini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôma, “Mi inikin lâkâi pêk ngâipu kôm sumdâr an intânga, inkhatin razaranga, inkhatin sômranga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče: Dvojica behu dužni jednom dužniku, jedan beše dužan pet stotina dinara, a drugi pedeset.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече: Двојица беху дужни једном дужнику, један беше дужан пет стотина динара, а други педесет.

Mashi Bible ☆

«Bashi babiri bâli omu mwenda gw’owâbo muntu; omurhanzi erhi acihozize ngoyi irhanu, owa kabiri mafundo arhanu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Palikuba bantu babili balabweleka mali ku muntu. Umo walabweleka myanda isanu ya mali, naumbi mali makumi asanu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta;

Spanish BLL ☆

“Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús dijo: Un prestamista tenía dos deudores. Uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un acreedor tenía dos deudores: Uno le debía 500 denarios, y el otro 50.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Watu wawili walikuwa wamemkopa mtu fedha: mmoja alikuwa amekopa dinari mia tano, na mwingine hamsini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ho hoka nyi anyigo dooto bunyi morko narnv gvlo morko narto,” Jisu minrap toku. “Akonv ninyigvlo ain lokdwng lwngu go narto, okv kvvbi angv chamngu go narto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻe ai ʻae tangata ʻe tokotaha pea naʻe totonu ke totongi kiate ia ʻe he toko ua: ko e tenali ʻe nimangeau ʻae tokotaha, kae nimangofulu ʻae tokotaha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một chủ nợ có hai người mắc nợ: một người mắc năm trăm đơ-ni-ê, một người mắc năm chục.

Worrorra Mark and Luke ☆

I:dja iḁruŋ, iḁruŋandu tjaue kumbunanąŋ-gandu; iąkara tjaue kumbunanąŋga kaiug wunŋen-ŋąlu, iąkąra kaiug darawa.

Eastern Yiddish NT ☆

א געוויסער מלווה האט געהאט צוויי בעלי חובות; איינער איז אים שולדיק געווען פינף הונדערט דינרים, דער אנדערער נאר פיפציק.

CC BY 4.0