Matthew 19:15

American Standard Version (1901)

And he laid his hands on them, and departed thence.

ASV Byzantine Text

And he laid his hands on them, and departed thence.

Breton Gospels

Lakaat a reas e zaouarn warno, hag ez eas kuit ac'hano.

Asang Khongca Bible

Nihcae nuiah a ban koeng pae pacoengah, to ahmuen hoiah tacawt taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih soah kut a tloeng tih te lamloh vik cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih soah kut a tloeng tih te lamloh vik cet.

Hawaiian Bible 1868

A kau iho la ia i na lima maluna o lakou, a hele aku la.

English Berean Standard Bible

And after He had placed His hands on them, He went on from there.

Haitian Creole Bible 1985

Li mete men l' sou tèt yo. Apre sa, li pati, li kite kote l' te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.

Bible in Basic English

And he put his hands on them, and went away.

French: Bible J.N. Darby

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

Czech Kralická Bible 1613

A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud.

Kosraean Bible

Na el filiya paol nu faclos, ac som liki acn sac.

Romanian Free Holy Bible

Și-a pus mâinile peste ei și a plecat de acolo.

World Portuguese Bible

Ele impôs as mãos sobre elas e partiu dali.

Swahili Bible

Basi, akawawekea mikono, kisha akaondoka mahali hapo.

Romanian BTF Bible

Și a pus mâinile peste ei și a plecat de acolo.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​က​လေး​သူ​ငယ်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ လက်​တော်​ကို​တင်​၍​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပြီး နောက်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and having laid his hands upon them, he departed thence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dannen hinweg.

Dutch Bible 1917

En als Hij hun de handen opgelegd had, vertrok Hij van daar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En na hun de handen te hebben opgelegd, ging Hij heen.

Italian Diodati Bible

Ed imposte loro le mani, si partì di là.

Douay-Rheims 1899

And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.

Geneva Bible 1599

And when he had put his hands on them, he departed thence.

Noyes Bible

And he laid his hands on them, and departed thence.

Danish Bible 1931

Og han lagde Hænderne på dem, og han drog derfra.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotikida po ’rail lim a kan. ap kotila jan waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotikida po ’rail lim a kan, ap kotila sang wasa o.

King James Version

And he laid his hands on them, and departed thence.

King James Version + Apocrypha

And he laid his hands on them, and departed thence.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn đặt tay trên chúng nó, rồi từ đó mà đi.

KJV Cambridge Paragraph

And he laid his hands on them, and departed thence.

Revised West Version

Pea hilifaki ʻe ia hono nima kiate kinautolu, ka ka ʻalu mei ai.

French Ostervald Bible

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

Romanian Free Holy Bible

Și-a pus mâinile peste ei și a plecat de acolo.

Esperanto Bible

Kaj metinte la manojn sur ilin, li foriris de tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur imposa les mains, et il partit de là.

German Luther Bible 1912

Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.

Majority Standard BIble

And after He had placed His hands on them, He went on from there.

Meriam Mir Bible

E uiabi dikmerik abara tag, ege E adem bakeam abele utebelam.

Webster Bible

And he laid his hands on them, and departed thence.

Blackfoot Matthew

Ki itokhitsikĭns'tsakiuax, ki itsĭs'tŭpaatomaie.

Open English Bible (Commonwealth)

So he placed his hands on them, and then went on his way.

Open English Bible (US)

So he placed his hands on them, and then went on his way.

Revised Version

And he laid his hands on them, and departed thence.

Italian Riveduta Bible

E imposte loro le mani, si partì di là.

French Free Holy Bible for the World

Il leur imposa les mains, et partit de là.

Reina Valera 1909

Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se partió de allí.

Spanish BLL

Después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.

Spanish Free Bible for the World

Les impuso las manos y se fue de allí.

Croatian Bible

I položi ruke na njih pa krene odande.

Serbian DK Bible (Latin)

I metnuvši na njih ruke otide odande.

Dieri NT

Ja Nau tanangu matja mara kuraterina, Nau nakandru wapana wonti.

German Textbibel

Und er legte ihnen die Hände auf und zog von dannen.

Tyndale NT

And when he had put his hondes on them he departed thence.

World English Bible

He laid his hands on them, and departed from there.

World English Bible (Catholic)

He laid his hands on them, and departed from there.

World English Bible British Edition

He laid his hands on them, and departed from there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He laid his hands on them, and departed from there.

World English Bible Classic

He laid his hands on them, and departed from there.

World English Bible Updated

He laid his hands on them, and departed from there.

World Messianic Bible

He laid his hands on them, and departed from there.

World Messianic Bible British Edition

He laid his hands on them, and departed from there.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde put to hem hondis, he wente fro thennus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije.

Young's Literal Translation

and having laid on them [his] hands, he departed thence.

Textus Receptus

Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπιθεὶς ⸉αὐτοῖς τὰς χεῖρας,⸊ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

Greek Majority Text NT

και επιθεισ αυτοισ τασ χειρασ επορευθη εκειθεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че Шь-а пус мыниле песте ей, а плекат де аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.

Ukrainian Freedom Bible

І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И метнувши на њих руке отиде оданде.

Russian Synodal Bible

И, возложив на них руки, пошел оттуда.

Salkinson Hebrew NT

טו וַיָּשֶׂם אֶת־יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיִּפֶן וַיֵּלַךְ׃

Modern Hebrew Bible

וישם את ידיו עליהם ויעבר משם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲬⲀ ϪⲒϪ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ، وَمَضَى مِنْ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و دستهای خود را بر ایشان گذارده از آن جا روانه شد.

Judson Burmese Bible

သူငယ် တို့အပေါ်မှာလက် တော်ကိုတင် ပြီးလျှင် ၊ ထို အရပ်မှ ကြွသွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희 위에 안수하시고 거기서 떠나시니라

Japanese Freedom Bible

そして彼らに手を置いてから、そこを去られた。

World Chinese Bible

祂给他们按手，就离开那里。

New Japanese NT

そして、手を彼らの上に置いてから、そこを去って行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌給他們按手，就離開那地方去了。

Meitei Bible

Aduga Ibungona makhoigi mathakta khut thambiraba matungda mapham adudagi chatkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw ninyigv laak v bunu gvlo mampv jitoku okv vbvripikula vngyu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den maani o nii bipo ki fii ki fuadi likani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele pôs as mãos sobre elas, e depois partiu-se dali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nepe abhabheshela inyobhe zyakwe pamwanya yawo, natena asogola pala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi acibà amabahebakwo amaboko anacigenda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw hnasenea khana a kut mtaih lü acunkäna akcea citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem er ihnen die Hände aufgelegt, zog er von dannen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih noodek loong khoh adi taajoh ano dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be kushe nayta bolla wothidi anjidappe guye heppe denddi bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba kushiya entta bolla wothidaappe guye he bessaafe aggidi bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ kishonowere boats b́gediyhakon manoke beshat k'azbíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek lakhung shii wadthek ruii srane dundun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho ni chava vika maza, ni chazwa havali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵasajichile makono kuti ŵape upile, ni ŵatyosile pelepo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

AKhaviekha amavokho ghumwene pakyanya pavene, akhahegha apho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe nga abekya maboko gake kunani yabe, na mwisho ngaboka palo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Yesu peamali kuvavikila mawoko muni avamotisa, ndi akawuka pandu penapo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de colocar las manos sobre ellos, salió de allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An chunga a kut a minngama male chu a se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj chuyaꞌik ri uqꞌabꞌ pa kiwiꞌ ri akꞌalabꞌ xel bꞌik chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo walabika makasa palyendibo, panyuma pakendi walafumapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And after laying his hands on them, he departed from there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having placed his hands on the yeladim, Rebbe, Melech HaMoshiach departed from there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט ארויפגעלייגט די הענט אויף זיי, און איז אוועקגעגאנגען פון דארטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहयो सोरा पोर हात मेकीन तीमने संयबरकत आप्‌यो अने तां गेथो जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ପସିଜଞ୍ଜି ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆସିନ୍‌ ଡକ୍କୋଲେ ଆସିର୍ବାଦଏଞ୍ଜି କି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଚେତାନ୍‌ରେ ତିଃଇ ଦହକେଦ୍‌ତେ ଆଶିଷ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃଏତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପିଲାମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କଲା । ପଚେ ସେ ତେଇଅନି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବଚେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଆତ୍‍ ବାନ୍ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରି ସେତିହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0