Matthew 19:16

American Standard Version (1901) ☆

And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

ASV Byzantine Text ☆

And behold, one came and said unto him, Good Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

English Berean Standard Bible ☆

Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”

Bible in Basic English ☆

And one came to him and said, Master, what good thing have I to do, so that I may have eternal life?

Darby Translation ☆

And lo, one coming up said to him, Teacher, what good thing shall I do that I may have life eternal?

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shall I doe, that I may haue eternall life?

Noyes Bible ☆

And lo! one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have everlasting life?

King James Version ☆

¶ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Majority Standard BIble ☆

Just then a man came up to Jesus and inquired, “Good Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”

Webster Bible ☆

And behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A man came up to Jesus, and said, ‘Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?’

Open English Bible (US) ☆

A man came up to Jesus, and said, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”

Revised Version ☆

And behold, one came to him and said, Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Tyndale NT ☆

And beholde one came and sayde vnto him: good master what good thinge shall I do that I maye have eternall lyfe?

World English Bible ☆

Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

World English Bible British Edition ☆

Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

World English Bible Classic ☆

Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

World English Bible Updated ☆

Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

World Messianic Bible ☆

Behold, one came to him and said, “Good Rabbi, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, one came to him and said, “Good Rabbi, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! oon cam, and seide to hym, Good maister, what good schal Y do, that Y haue euerlastynge lijf?

Young's Literal Translation ☆

And lo, one having come near, said to him, 'Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?'

Text-Critical English NT ☆

And behold, a man came and said to him, “ Good Teacher, what good thing must I do to have eternal life?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one, having approached Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Rebbe, what mitzvah, what good may I do that I may have Chayyei Olam?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا وَاحِدٌ تَقَدَّمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْمُعَلِّمُ ٱلصَّالِحُ، أَيَّ صَلَاحٍ أَعْمَلُ لِتَكُونَ لِيَ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एक जणो ईसुन्‌तां आवीन केदो, “ए मास्‌तर! अमरकाय जीवाय हात करवा करीन मे कानु भलु काम करु?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki, sŭppĭt, tuks'kŭmi itsitotoiĭnaie ki an'iu, Ŏkhsĭn'ai, tsanĭstap'iua nŏk'ŏkhsĭstutsipi, nŏkkuinan'si ŭsk'sipaitappiisĭnni?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ମାଜନ୍ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଜିସୁର୍‌ ଚଃମେ ଆସି ହଃଚାର୍ଲା, “ଏ ସଃତ୍‌ ଗୁରୁ, ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik aaw ash iko Iyesusmaants waat «Danifono! dúre dúri beyo daatsosh sheeng keewo k'alosh taan geyitwo eebik'úna?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha setu, un den a dostaas hag a lavaras da Jezuz: Mestr, peseurt mad a dlean d'ober evit kaout ar vuhez peurbadus?

Bugun Bible ☆

Luang jia shii, bran jia Isu shii wuii, “Masdo,” Ai è sai, “Gu ne idang pha chai mua pha nyie wie blia rek chid phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တစ်​ယောက်​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​၍ ``ဆ​ရာ တော်၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ရ​အံ့​သော​ငှာ​အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​ဘယ်​ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​မှု​ကို​ပြု​ရ ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် လူတစ် ယောက်သည် ချဉ်းကပ် ၍၊ ကောင်းမြတ်သောဆရာ ၊ ထာဝရ အသက် ကို ရ အံ့သောငှာ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ် ကောင်းမှု ကို ပြု ရပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက် သော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala?

Daai Chin NT ☆

Khyang mat law lü, “Saja aw, khankhawa angsäi xünnak ka yah vaia akdaw i ja ka pawh kawm?” ti se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, kami maeto anih khaeah angzoh moe, Kahoih patukkung, dungzan hinghaih ka hnuk thai hanah, kahoih hmuen timaw ka sak han? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlang pakhat loh Jesuh taengla pakcak a paan tih, “Saya, dungyan hingnah ka khueh ham mebang hno then nim ka saii eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlang pakhat loh Jesuh taengla pakcak a paan tih, “Saya, dungyan hingnah ka khueh ham mebang hno then nim ka saii eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个人来见耶稣，说：「夫子 ，我该做什么善事才能得永生？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個人來見耶穌，說：「夫子 ，我該做甚麼善事才能得永生？」

World Chinese Bible ☆

看哪，有一个人来到耶稣面前，说：“良善的老师，我该做什么善事，才能得永生？”

Yao NT ☆

Mundu jumo ŵaichile Che Yesu ŵausisye, “Jwakwiganya, ana ndende chindu chi chichili chambone kuti ngapate umi wa moŵa gose pangali mbesi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ⲞⲨⲀⲒ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲞⲨ ⲚⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ⲈϮⲚⲀⲀⲒϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲈⲢⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲚ ⲚⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛ⳿ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⳿ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

I gle, pristupi mu netko i reče: “Učitelju, koje mi je dobro činiti da imam život vječni?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: Mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?

Danish Bible 1931 ☆

Og se, en kom til ham og sagde: “Mester! hvad godt skal jeg gøre, for at jeg kan få et evigt Liv?”

Desiya NT ☆

ଦିନେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସାଉକାର୍‌ ପିଲା ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସି ପାଚାର୍‌ଲା, “କାଇ ନିକ କାମ୍‌କଲେ, ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ମିଲ୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, kulno nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietja ngumujai, mina ngumula ngato ngankananto, tepi ngurali ngamalkala?“

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, er kwam een tot Hem, en zeide tot Hem: Goede Meester! wat zal ik goeds doen, opdat ik het eeuwige leven hebbe?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, daar trad iemand op Hem toe, die tot Hem sprak: Goede Meester, wat goeds moet ik doen om het eeuwige leven te verkrijgen?

Esperanto Bible ☆

Kaj jen unu viro, veninte al li, diris: Majstro, kian bonon mi faru, por ke mi ricevu eternan vivon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, quelqu’un s’approchant, lui dit : Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle ?

French Ostervald Bible ☆

Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit: Bon maître, que dois-je faire de bien pour avoir la vie éternelle?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, un homme s'approcha de lui, et dit : « Bon maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? »

Gamo NT ☆

Hessappe qasse issi uray Yesusakko shiqidi “tamarsizayso medhina de7o demanas demans ta lo7o otho ayi otho? gidi oychidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେସୁଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଙ୍ଗିରେ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ଗୁରୁ ! ମାଡାନେ ଜିବନ୍ ବାନ୍‌ସା ମେଃନେ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe?

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?

German Textbibel ☆

Und siehe, es trat einer zu ihm und sagte: Meister, was soll ich Gutes thun, um ewiges Leben zu erlangen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, einer trat herzu und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, um das ewige Leben zu erlangen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi gallas issi uray Yesuusakko yidi, “Asttamaariyaw, taani merinaa de7o demmanaw ay lo77obaa ootho?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O joa den cua Jesu kani ki buali o: Canba, n baa tieni be yaa bonhanle ki baa yaa miali n kan gbeni?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, εἷς ⸆ προσελθὼν ⸉εἶπεν αὐτῷ,⸊ Διδάσκαλε ⸋ἀγαθέ,⸌ τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ⸂ἔχω⸃ ζωὴν αἰώνιον;

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου εισ προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν · ⸀Διδάσκαλε τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon nonm pwoche bò kot Jezi, li di l' konsa: Mèt, ki bon bagay mwen dwe fè pou m' ka resevwa lavi ki p'ap janm fini an?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, hele mai la kekahi kanaka, i mai la ia ia, E ke kumu maikai, heaha ka mea maikai a'u e hana'i, i loaa ia'u ke ola mau loa?

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְהִנֵּה־אִישׁ נִגַּשׁ אֵלָיו וַיֹּאמַר רַבִּי הַטּוֹב אֵי־זֶה הַטּוֹב אֶעֱשֶׂה לָרֶשֶׁת חַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה איש נגש אליו ויאמר רבי הטוב אי זה הטוב אשר אעשנו לקנות חיי עולמים׃

Italian Diodati Bible ☆

ED ecco, un certo, accostatosi, gli disse: Maestro buono, che bene farò io per aver la vita eterna ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco un tale, che gli s’accostò e gli disse: Maestro, che farò io di buono per aver la vita eterna?

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、一人の人がイエスのもとに来て尋ねた。「良い先生、永遠のいのちを得るためには、どんな良いことをすればよいのでしょうか。」

New Japanese NT ☆

すると、ひとりの人がイエスのもとに来て言った。「先生。永遠のいのちを得るためには、どんな良いことをしたらよいのでしょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ jun achi xqebꞌ rukꞌ ri Jesús xubꞌij che: Ajtij, ¿jas ri utzilal ri rajawaxik kinbꞌano rech kinok pa ri jun alik kꞌaslemal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu umunu yuomo akhandhutila akhambula akhata, Imanyise, nievombo eikhinu eikhikhi eikhienuno, pwu niekhave uludheva ulwa khukyanya?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 사람이 주께 와서 가로되 `선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야 영생을 얻으리이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Sie pacl ah mwet fusr se tuku nu yurin Jesus ac siyuk sel, “Mwet Luti, orekma wo fuka se nga enenu in oru tuh nga fah ku in eis moul ma pahtpat?”

Kuhane NT ☆

Mubone, mukwame wumwi cheza kwa Jesu ni chata kuti, “Muruti, chizi chilotu chini lukela ku tenda ili kuti niwane buhalo busamani?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce unus accedens, ait illi: Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam?

Meitei Bible ☆

Nongma nupa amana Jisugi nakta laktuna asumna hangjarammi, “Aphaba Oja Ibungo, lomba naidaba hingba phangnanaba eina kari aphaba thabak toujagadage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, nerute le abim tabakeam, kega, Debe merkem ae, nalu debe lu kaka ikeli, iaueakai kaka nagri eded aseamur kak?

Munda NT ☆

ମିଆଁଦ୍‌ ଧାଙ୍ଗ୍‌ଡ଼ା ୟୀଶୁତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ଗୁରୁ, ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଚିକାନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ କାମି ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saasiit mih wasiit Jisu jiinni wang ano chengta, “Nyootte,” “Ngah ih babah uh lathoonka roidong ah chosuh eseejih tumjih re ang doh se ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Linga mundu yumo kaisa kwa Yesu na kumakiya, mwalimu kikowe gani kinanoga champalikwa panga linga nipate jingya kukoto wa wange yomoka?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mmonga amhambili Yesu akamkota, “Muwula, nikita chindu kiki chabwina nivyaa na wumi wa magono goha?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ناگاه شخصی آمده، وی را گفت: «ای استادنیکو، چه عمل نیکو کنم تا حیات جاودانی یابم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kilan, amen poto don i potoan on: Jaunpadak da me mau kot, i en wiada, pwe i en aneki maur joutuk?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kilang, amen poto dong i potoan ong: Saunpadak da me mau kot, i en wiada, pwe i en aneki maur soutuk?

World Portuguese Bible ☆

Eis que alguém se aproximou dele e disse: “Bom Mestre, que coisa boa devo fazer para ter a vida eterna?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que alguém se aproximou, e perguntou-lhe: “Bom Mestre, que bem farei para eu ter a vida eterna?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iată că a venit cineva la El și a zis: “Învățătorule, ce să fac ca să am viața veșnică?”

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, unul a venit și i-a spus: Bunule Învățător, ce lucru bun să fac ca să am viață eternă?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iată că a venit cineva la El și a zis: “Învățătorule, ce să fac ca să am viața veșnică?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч с-а апропият де Исус ун ом ши Й-а зис: „Ынвэцэторуле, че бине сэ фак, ка сэ ам вяца вешникэ?”

Russian Synodal Bible ☆

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?

Safwa NT ☆

Enya umuntu weka ayenza wha Yesu na yanje, “Mwalimu, hantu wele ahinza hihanziwa awombe ili impate uwomi wiwila?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Voikhat chu mi inkhat Jisua kôm a honga, “Minchupu, kumtuong ringna ka man theina rangin imo sin sa ki sin rang?” tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, neko pristupivši reče Mu: Učitelju blagi! Kakvo ću dobro da učinim da imam život večni?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, неко приступивши рече Му: Учитељу благи! Какво ћу добро да учиним да имам живот вечни?

Mashi Bible ☆

Muntu muguma anacimujaho, amubwîra, erhi: «Mwigîriza, minjà maci nankajira lyo mbona obuzîne burhahwa?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutuloba naumbi walesa kuli Yesu ne kumwipusheti, “Bashikwiyisha, ni cipeyo cintu caina ncondelela kwinsa kwambeti nkacane buyumi butapu?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, uno llegándose le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna?

Spanish BLL ☆

Resulta que un joven se le acercó y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué cosa buena debo hacer para tener la vida eterna?”

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que uno se acercó a él y le dijo: «Maestro bueno, ¿qué debo hacer para tener la vida eterna?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se acercó uno y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien debo hacer para tener la vida eterna?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se acercó uno y le preguntó: Maestro, ¿qué cosa buena hago para tener vida eterna?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu mmoja alimjia Yesu, akamwuliza, “Mwalimu, nifanye kitu gani chema ili niupate uzima wa milele?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvko nvnga nyi go Jisu gvlo aala tvvkato, “Tamsarnv, turbwngnv singnam a paanam lvgabv, ngo ogualvnv ridung go rirung svgobvri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe haʻu ʻae tokotaha kiate ia, ʻo ne pehē, “ʻE ʻEiki lelei, ko e hā ha meʻa lelei te u fai ke u maʻu ai ʻae moʻui taʻengata?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життє вічне?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життє вічне?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, có một người đến hỏi Ngài rằng: Thưa thầy, tôi phải làm việc lành chi cho được sự sống đời đời?

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, איינער איז געקומען צו אים, און געזאגט: רבי, וואס פאר א גוטס זאל איך טאן, כדי איך זאל האבן אייביק לעבן?

CC BY 4.0