Matthew 19:25

American Standard Version (1901)

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

ASV Byzantine Text

And when his disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

Breton Gospels

An diskibien o vezañ klevet-se, a voe souezhet bras, hag a lavaras: Ha piv eta a c'hell bezañ salvet?

Asang Khongca Bible

To lok to a hnukbang kaminawk mah thaih o naah, nihcae mah dawnrai o parai, to tiah nahaeloe mi maw pahlong ah om thai tih? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang rhoek loh a yaak uh vaengah let uh dahlawt tih, “Te koinih ulae khang la aka om eh?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang rhoek loh a yaak uh vaengah let uh dahlawt tih, “Te koinih ulae khang la aka om eh?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Lohe ae la na haumana ana, kahaha nui iho la lakou, i ae la, Owai la auanei ke ola?

English Berean Standard Bible

When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè disip yo tande sa, yo pa t' manke sezi, yo di: Nan kondisyon sa a, ki moun ki ka sove?

Clementine Vulgate 1598

Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?

Bible in Basic English

And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples, l’ayant entendu, s’étonnèrent fort, disant : Qui donc peut être sauvé ?

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: I kdož tedy může spasen býti?

Kosraean Bible

Ke mwet tumal lutlut elos lohng ma inge elos arulana fwefela. Na elos fahk, “Fin ouingan, su ac ku in moul?”

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii, auzind aceasta, au rămas foarte mirați, și au zis: “Cine poate fi mântuit?”

World Portuguese Bible

Quando os discípulos ouviram isso, ficaram extremamente espantados, dizendo: “Quem então pode ser salvo?”

Swahili Bible

Wale wanafunzi waliposikia hivyo walishangaa, wakamwuliza, “Ni nani basi, awezaye kuokoka?”

Romanian BTF Bible

Când au auzit discipolii lui, au fost uimiți peste măsură, spunând: Atunci cine poate fi salvat?

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား လျှင်​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​သ​ဖြင့် ``သို့​ဖြစ်​လျှင် အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ရ​နိုင်​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And when the disciples heard [it] they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved?

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden?

Dutch Bible 1917

Zijn discipelen nu, dit horende, werden zeer verslagen, zeggende: Wie kan dan zalig worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de leerlingen dit hoorden, waren ze zeer verwonderd, en zeiden: Wie kan dan zalig worden?

Italian Diodati Bible

E i suoi discepoli, udito ciò, sbigottirono forte, dicendo: Chi adunque può esser salvato?

Douay-Rheims 1899

And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved?

Geneva Bible 1599

And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

Noyes Bible

And the disciples, hearing this, were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Danish Bible 1931

Men da Disciplene hørte dette, forfærdedes de såre og sagde: “Hvem kan da blive frelst?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim a tounpadak kan lao ronadar met, ap puriamuiki kaualap indada: Ari, ij me pan kak kamaurela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim a tounpadak kan lao rongadar met, ap puriamuiki kaualap indada: Ari, is me pan kak kamaurela?

King James Version

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

King James Version + Apocrypha

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ nghe lời ấy, thì lấy làm lạ lắm mà nói rằng: Vậy thì ai được rỗi?

KJV Cambridge Paragraph

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻene kau ākonga, naʻa nau ofo lahi ʻaupito, ʻonau pehē, “Pea ko hai ʻe moʻui?”

French Ostervald Bible

Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils disaient: Qui peut donc être sauvé?

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii, auzind aceasta, au rămas foarte mirați, și au zis: “Cine poate fi mântuit?”

Esperanto Bible

Kiam la disĉiploj tion aŭdis, ili forte miregis, dirante: Kiu do povas esti savita?

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?

German Luther Bible 1912

Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden?

Majority Standard BIble

When His disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz aserare, a uiaba aukase damred, a uiaba mer, kega, Ese mokakalam, nete le umele eded?

Webster Bible

When his disciples heard it , they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Blackfoot Matthew

Otŭsksĭnĭmatsax otokh'tsĭmsax ek'skaietŭkkiau, ki an'iau, Tŭkka' akokotsikŏmotse'piau?

Open English Bible (Commonwealth)

On hearing this, the disciples exclaimed in great astonishment, ‘Who then can possibly be saved?’

Open English Bible (US)

On hearing this, the disciples exclaimed in great astonishment, “Who then can possibly be saved?”

Revised Version

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

Italian Riveduta Bible

I suoi discepoli, udito questo, sbigottirono forte e dicevano: Chi dunque può esser salvato?

French Free Holy Bible for the World

Les disciples, ayant entendu cela, furent extrêmement étonnés, et dirent : « Qui donc peut être sauvé ? »

Reina Valera 1909

Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Spanish BLL

Al oír esto, los discípulos se asombraron muchísimo y decían: “Entonces, ¿quién podrá salvarse?”

Spanish Free Bible for the World

Cuando los discípulos lo oyeron, se asombraron mucho, diciendo: «¿Quién, pues, podrá salvarse?»

Croatian Bible

Čuvši to, učenici se silno snebivahu govoreći: “Tko se onda može spasiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad to čuše učenici, divljahu se vrlo govoreći: Ko se dakle može spasiti?

Dieri NT

Milieli nunkanali jenia matja ngarana, tana pirna ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Warlengarla tepita manila nganai?“

German Textbibel

Als aber die Jünger das hörten, wurden sie ganz bestürzt und sagten: wer kann denn dann gerettet werden?

Tyndale NT

When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved?

World English Bible

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible (Catholic)

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible British Edition

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible Classic

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible Updated

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World Messianic Bible

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World Messianic Bible British Edition

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

Wycliffe Bible portions

Whanne these thingis weren herd, the disciplis wondriden greetli, and seiden, Who thanne may be saaf?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae jajungog este sija y disipuluña, ninafangosmanman, ya ilegñija: Jaye nae siña satbo?

Young's Literal Translation

And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, 'Who, then, is able to be saved?'

Textus Receptus

Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Text-Critical Greek NT

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ⸌ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Tischendorf Greek NT

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Byzantine Greek NT

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Greek Majority Text NT

ακουσαντεσ δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντεσ τισ αρα δυναται σωθηναι

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий, кынд ау аузит лукрул ачеста, ау рэмас уймиць де тот ши ау зис: „Чине поате атунч сэ фие мынтуит?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?

Ukrainian Freedom Bible

Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад то чуше ученици, дивљаху се врло говорећи: Ко се дакле може спасити?

Russian Synodal Bible

Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

Salkinson Hebrew NT

כה וְתַלְמִידָיו שָׁמְעוּ וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַד־מְאֹד לֵאמֹר מִי אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃

Modern Hebrew Bible

והתלמידים כשמעם זאת השתוממו מאד ויאמרו מי אפוא יוכל להושע׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲢⲀ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ بُهِتُوا جِدًّا قَائِلِينَ: «إِذًا مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟».

Old Persion Version Bible

شاگردان چون شنیدند، بغایت متحیر گشته، گفتند: «پس که می‌تواند نجات یابد؟»

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည်ကြား လျှင် အလွန် မိန်းမော တွေဝေခြင်းရှိ၍ ၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သူ သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ ရောက်နိုင် မည်နည်းဟု ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 듣고 심히 놀라 가로되 `그런즉 누가 구원을 얻을수 있으리이까'

Japanese Freedom Bible

弟子たちはこれを聞くと、非常に驚いて言った。「それでは、いったいだれが救われるのでしょうか。」

World Chinese Bible

门徒听见了，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”

New Japanese NT

弟子たちは、これを聞くと、たいへん驚いて言った。「それでは、だれが救われることができるのでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」

Chinese Union Version (traditional)

門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」

Meitei Bible

Ibungogi tung-inbasing aduna wapham adu tabada yamna ngakladuna Ibungoda hangjarak-i, “Adu oirabadi kanana kanbiba phangba ngamgadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwv vdwlo um tvvtokudw, bunu achialvbv tvngarvnga nyatoku, “Vbvrikunamv, yvvkula ringnam a paajikunv,” vla bunu tvvka nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaban den gbadi lani, li den paki ba boncianla ke bi yedi: Li yaa tie yeni, hme nan baa fidi ki tindi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando os seus discípulos ouviram isso , espantaram-se muito, e disseram: “Quem, pois, pode se salvar?”

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi lwabhahevwa esho bha swijile hani na yanje, “Yu nanu wayipenduha?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro, erhi abambali baciyumva ntyo, basômerwa bwenêne, banakacîdôsa, mpu: «Ndi wacungukage obwo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe naw ami ngjak üng aktäa müncan u lü, “Acunüng u naw küikyannak yah khawh khai ni?” ti lü ngthähkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als die Jünger das hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Wer kann denn gerettet werden?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah ih erah chaat rum ano rapne ih paatja rumta. “Erah ang abah, o ah piite angla?” neng ih chengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa siyida iza kalizayti dar qopidi histin oni atana danda7ize gidi Yesusa oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa tamaareti hessa si7idi malaalettidi, “Yaatin, ooni attanaw dandda7ii?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifuwots man boshishtsok'on ayidek't adt «Beree, kone kashosh faliti?» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek è ji yoi mage shii, zab wieng dun. Chiihphado hanyie ne ragia rey mua phlei? Ithek è sai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu valutwana ha zuwa bulyo, Linu chiva makala tota hava zuwa bulyo niku ta kuti, “Nji vani bente niva hazwe?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oír esto, los discípulos se asombraron mucho y dijeron: Entonces, ¿quién podrá ser salvo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao paŵapilikene yele, ŵasimosile nnope, ŵausisye, “Ŵaani nambi, akukombola kukulupuka?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avankhonghi vamwene vuviephuliekha, valiekhudhegha eino, valikhunchova, vievrni hanghe yuywa iephona?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi pabayowine ago, batisangala muno no baya, “Nyai le ywapala okoka?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vala pevayuwini malovi ago vakakangasa neju, vakamkota Yesu, “Hinu ndi yani mweihotola kusanguliwa?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al oír esto, los discípulos se asombraron muchísimo y decían: Entonces, ¿quién puede salvarse?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chong hih, ruoisingeiin an rietin chu, an kamâm tataka, “Nônte, tumo saminringin aom thei rang?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xemayijanik are xkita ri xbꞌix chike, xkibꞌij: We jeriꞌ ¿jachin kꞌu riꞌ ri kakwinik kukol ribꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya mpobalanyumfweco, balakankamana ne kwambeti, “Anu na cilico, nomba niyani wela kupuluka?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When his disciples heard this, they were greatly astonished and said, “Who then can be saved?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Moshiachʼs talmidim heard this, they were exceedingly astounded, saying, Who then is able to receive the Yeshu'at Eloheinu?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען די תלמידים האבן דאס געהערט, זענען זיי שטארק נשתומם געווארן, און האבן געזאגט: ווער זשע קען דערלייזט ווערן?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु ह़मळीन चेला घणा वहराय ज्‌या अने केदा, “ता कोयने छुटकारो जड़हे?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି କି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନା ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃଗିକ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା, ଆଡଃ ଆକ ଆକରେକ କୁପ୍‌ଲିୟାନା, “ତାବ୍‌ଦ ଅକଏ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଏ କାତା ସୁନି କାବାଅଇଜାଇ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ କେ ତେବେ ମୁକ୍‌ତି ପାଇପାର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ଏନ୍‌ ଅଁଚେ ବୁଟଚେ ସାଲିଆକୁକେ “ତେଲା ଜା ତେଲା ଜାଣ୍ଡେ ଉଦାର୍ ବା ୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଚେଲାମଃନ୍ ଇରି ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ କେ ହାହେହୁଣି ନିଜ୍‌କେ ବଚାଉ ହାରେ ?”

CC BY 4.0