Matthew 19:25

American Standard Version (1901) ☆

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

ASV Byzantine Text ☆

And when his disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

English Berean Standard Bible ☆

When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

Bible in Basic English ☆

And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?

Darby Translation ☆

And when the disciples heard [it] they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved?

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved?

Geneva Bible 1599 ☆

And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

Noyes Bible ☆

And the disciples, hearing this, were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

King James Version ☆

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

King James Version + Apocrypha ☆

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

KJV Cambridge Paragraph ☆

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Majority Standard BIble ☆

When His disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

Webster Bible ☆

When his disciples heard it , they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On hearing this, the disciples exclaimed in great astonishment, ‘Who then can possibly be saved?’

Open English Bible (US) ☆

On hearing this, the disciples exclaimed in great astonishment, “Who then can possibly be saved?”

Revised Version ☆

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

Tyndale NT ☆

When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved?

World English Bible ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible (Catholic) ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible British Edition ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible Classic ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World English Bible Updated ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World Messianic Bible ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

World Messianic Bible British Edition ☆

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne these thingis weren herd, the disciplis wondriden greetli, and seiden, Who thanne may be saaf?

Young's Literal Translation ☆

And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, 'Who, then, is able to be saved?'

Text-Critical English NT ☆

When his disciples heard this, they were greatly astonished and said, “Who then can be saved?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Moshiachʼs talmidim heard this, they were exceedingly astounded, saying, Who then is able to receive the Yeshu'at Eloheinu?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ بُهِتُوا جِدًّا قَائِلِينَ: «إِذًا مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु ह़मळीन चेला घणा वहराय ज्‌या अने केदा, “ता कोयने छुटकारो जड़हे?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otŭsksĭnĭmatsax otokh'tsĭmsax ek'skaietŭkkiau, ki an'iau, Tŭkka' akokotsikŏmotse'piau?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ଇରି ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ କେ ହାହେହୁଣି ନିଜ୍‌କେ ବଚାଉ ହାରେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifuwots man boshishtsok'on ayidek't adt «Beree, kone kashosh faliti?» bo et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibien o vezañ klevet-se, a voe souezhet bras, hag a lavaras: Ha piv eta a c'hell bezañ salvet?

Bugun Bible ☆

Samoythek è ji yoi mage shii, zab wieng dun. Chiihphado hanyie ne ragia rey mua phlei? Ithek è sai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား လျှင်​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​သ​ဖြင့် ``သို့​ဖြစ်​လျှင် အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ရ​နိုင်​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည်ကြား လျှင် အလွန် မိန်းမော တွေဝေခြင်းရှိ၍ ၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သူ သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ ရောက်နိုင် မည်နည်းဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae jajungog este sija y disipuluña, ninafangosmanman, ya ilegñija: Jaye nae siña satbo?

Daai Chin NT ☆

Axüisawe naw ami ngjak üng aktäa müncan u lü, “Acunüng u naw küikyannak yah khawh khai ni?” ti lü ngthähkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to a hnukbang kaminawk mah thaih o naah, nihcae mah dawnrai o parai, to tiah nahaeloe mi maw pahlong ah om thai tih? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnukbang rhoek loh a yaak uh vaengah let uh dahlawt tih, “Te koinih ulae khang la aka om eh?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnukbang rhoek loh a yaak uh vaengah let uh dahlawt tih, “Te koinih ulae khang la aka om eh?” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」

World Chinese Bible ☆

门徒听见了，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao paŵapilikene yele, ŵasimosile nnope, ŵausisye, “Ŵaani nambi, akukombola kukulupuka?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲢⲀ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Čuvši to, učenici se silno snebivahu govoreći: “Tko se onda može spasiti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: I kdož tedy může spasen býti?

Danish Bible 1931 ☆

Men da Disciplene hørte dette, forfærdedes de såre og sagde: “Hvem kan da blive frelst?”

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଏ କାତା ସୁନି କାବାଅଇଜାଇ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ କେ ତେବେ ମୁକ୍‌ତି ପାଇପାର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Milieli nunkanali jenia matja ngarana, tana pirna ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Warlengarla tepita manila nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn discipelen nu, dit horende, werden zeer verslagen, zeggende: Wie kan dan zalig worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de leerlingen dit hoorden, waren ze zeer verwonderd, en zeiden: Wie kan dan zalig worden?

Esperanto Bible ☆

Kiam la disĉiploj tion aŭdis, ili forte miregis, dirante: Kiu do povas esti savita?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les disciples, l’ayant entendu, s’étonnèrent fort, disant : Qui donc peut être sauvé ?

French Ostervald Bible ☆

Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils disaient: Qui peut donc être sauvé?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples, ayant entendu cela, furent extrêmement étonnés, et dirent : « Qui donc peut être sauvé ? »

Gamo NT ☆

Hessa siyida iza kalizayti dar qopidi histin oni atana danda7ize gidi Yesusa oychida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‍ଇଂ ଏନ୍‌ ଅଁଚେ ବୁଟଚେ ସାଲିଆକୁକେ “ତେଲା ଜା ତେଲା ଜାଣ୍ଡେ ଉଦାର୍ ବା ୟାଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden?

German Luther Bible 1912 ☆

Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden?

German Textbibel ☆

Als aber die Jünger das hörten, wurden sie ganz bestürzt und sagten: wer kann denn dann gerettet werden?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als die Jünger das hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Wer kann denn gerettet werden?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa tamaareti hessa si7idi malaalettidi, “Yaatin, ooni attanaw dandda7ii?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi hoadikaaban den gbadi lani, li den paki ba boncianla ke bi yedi: Li yaa tie yeni, hme nan baa fidi ki tindi?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Text-Critical Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ⸌ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Greek Majority Text NT ☆

ακουσαντεσ δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντεσ τισ αρα δυναται σωθηναι

Byzantine Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Tischendorf Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

SBL Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè disip yo tande sa, yo pa t' manke sezi, yo di: Nan kondisyon sa a, ki moun ki ka sove?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe ae la na haumana ana, kahaha nui iho la lakou, i ae la, Owai la auanei ke ola?

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וְתַלְמִידָיו שָׁמְעוּ וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַד־מְאֹד לֵאמֹר מִי אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והתלמידים כשמעם זאת השתוממו מאד ויאמרו מי אפוא יוכל להושע׃

Italian Diodati Bible ☆

E i suoi discepoli, udito ciò, sbigottirono forte, dicendo: Chi adunque può esser salvato?

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi discepoli, udito questo, sbigottirono forte e dicevano: Chi dunque può esser salvato?

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはこれを聞くと、非常に驚いて言った。「それでは、いったいだれが救われるのでしょうか。」

New Japanese NT ☆

弟子たちは、これを聞くと、たいへん驚いて言った。「それでは、だれが救われることができるのでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି କି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନା ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xemayijanik are xkita ri xbꞌix chike, xkibꞌij: We jeriꞌ ¿jachin kꞌu riꞌ ri kakwinik kukol ribꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhonghi vamwene vuviephuliekha, valiekhudhegha eino, valikhunchova, vievrni hanghe yuywa iephona?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 듣고 심히 놀라 가로되 `그런즉 누가 구원을 얻을수 있으리이까'

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tumal lutlut elos lohng ma inge elos arulana fwefela. Na elos fahk, “Fin ouingan, su ac ku in moul?”

Kuhane NT ☆

Linu valutwana ha zuwa bulyo, Linu chiva makala tota hava zuwa bulyo niku ta kuti, “Nji vani bente niva hazwe?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?

Meitei Bible ☆

Ibungogi tung-inbasing aduna wapham adu tabada yamna ngakladuna Ibungoda hangjarak-i, “Adu oirabadi kanana kanbiba phangba ngamgadage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara kaimeg giz aserare, a uiaba aukase damred, a uiaba mer, kega, Ese mokakalam, nete le umele eded?

Munda NT ☆

ଚେଲାକ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃଗିକ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା, ଆଡଃ ଆକ ଆକରେକ କୁପ୍‌ଲିୟାନା, “ତାବ୍‌ଦ ଅକଏ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah ih erah chaat rum ano rapne ih paatja rumta. “Erah ang abah, o ah piite angla?” neng ih chengta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi pabayowine ago, batisangala muno no baya, “Nyai le ywapala okoka?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vala pevayuwini malovi ago vakakangasa neju, vakamkota Yesu, “Hinu ndi yani mweihotola kusanguliwa?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردان چون شنیدند، بغایت متحیر گشته، گفتند: «پس که می‌تواند نجات یابد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a tounpadak kan lao ronadar met, ap puriamuiki kaualap indada: Ari, ij me pan kak kamaurela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a tounpadak kan lao rongadar met, ap puriamuiki kaualap indada: Ari, is me pan kak kamaurela?

World Portuguese Bible ☆

Quando os discípulos ouviram isso, ficaram extremamente espantados, dizendo: “Quem então pode ser salvo?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando os seus discípulos ouviram isso , espantaram-se muito, e disseram: “Quem, pois, pode se salvar?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii, auzind aceasta, au rămas foarte mirați, și au zis: “Cine poate fi mântuit?”

Romanian BTF Bible ☆

Când au auzit discipolii lui, au fost uimiți peste măsură, spunând: Atunci cine poate fi salvat?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii, auzind aceasta, au rămas foarte mirați, și au zis: “Cine poate fi mântuit?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий, кынд ау аузит лукрул ачеста, ау рэмас уймиць де тот ши ау зис: „Чине поате атунч сэ фие мынтуит?”

Russian Synodal Bible ☆

Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

Safwa NT ☆

Abhanafunzi lwabhahevwa esho bha swijile hani na yanje, “Yu nanu wayipenduha?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi chong hih, ruoisingeiin an rietin chu, an kamâm tataka, “Nônte, tumo saminringin aom thei rang?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad to čuše učenici, divljahu se vrlo govoreći: Ko se dakle može spasiti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад то чуше ученици, дивљаху се врло говорећи: Ко се дакле може спасити?

Mashi Bible ☆

Lêro, erhi abambali baciyumva ntyo, basômerwa bwenêne, banakacîdôsa, mpu: «Ndi wacungukage obwo?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya mpobalanyumfweco, balakankamana ne kwambeti, “Anu na cilico, nomba niyani wela kupuluka?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Spanish BLL ☆

Al oír esto, los discípulos se asombraron muchísimo y decían: “Entonces, ¿quién podrá salvarse?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando los discípulos lo oyeron, se asombraron mucho, diciendo: «¿Quién, pues, podrá salvarse?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír esto, los discípulos se asombraron mucho y dijeron: Entonces, ¿quién podrá ser salvo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oír esto, los discípulos se asombraron muchísimo y decían: Entonces, ¿quién puede salvarse?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale wanafunzi waliposikia hivyo walishangaa, wakamwuliza, “Ni nani basi, awezaye kuokoka?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv vdwlo um tvvtokudw, bunu achialvbv tvngarvnga nyatoku, “Vbvrikunamv, yvvkula ringnam a paajikunv,” vla bunu tvvka nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻene kau ākonga, naʻa nau ofo lahi ʻaupito, ʻonau pehē, “Pea ko hai ʻe moʻui?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ nghe lời ấy, thì lấy làm lạ lắm mà nói rằng: Vậy thì ai được rỗi?

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די תלמידים האבן דאס געהערט, זענען זיי שטארק נשתומם געווארן, און האבן געזאגט: ווער זשע קען דערלייזט ווערן?

CC BY 4.0