Luke 13:23

American Standard Version (1901)

And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

ASV Byzantine Text

And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

Breton Gospels

Unan bennak a lavaras dezhañ: Aotrou, ha ne vo salvet nemet nebeud a dud? Eñ a lavaras dezho:

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah anih khaeah, Angraeng, kami zetta mah maw pahlonghaih hnu tih, tiah a naa. Anih mah nichae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlang pakhat loh a taengah, “Boeipa, te rhoek ca bueng khang koinih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlang pakhat loh a taengah, “Boeipa, te rhoek ca bueng khang koinih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ninau aku la kekahi ia ia, E ka Haku, he uuku wale no anei ka poe e hoolaia? Olelo mai la oia ia lakou,

English Berean Standard Bible

“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun mande li: Mèt, èske se de twa moun sèlman k'ap sove? Li reponn yo:

Clementine Vulgate 1598

Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:

Bible in Basic English

And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,

French: Bible J.N. Darby

Et quelqu’un lui dit : Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre ? Et il leur dit :

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu jeden: Pane, tuším, že jest málo těch, kteříž spaseni býti mají? On pak řekl k nim:

Kosraean Bible

Oasr mwet se siyuk sel, “Leum, ku mwet na pu pa ac ku in moulla uh?” Jesus El topuk ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

Cineva i-a zis: “Doamne, sunt puțini cei care se mântuiesc?” El le-a zis:

World Portuguese Bible

Alguém lhe perguntou: “Senhor, são poucos os que são salvos?” Ele lhes disse:

Swahili Bible

Mtu mmoja akamwuliza, “Je, Mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?”

Romanian BTF Bible

Atunci cineva i-a spus: Doamne, sunt puțini cei salvați? Și le-a zis:

Burmese Common Language Bible

လူ​တစ်​ယောက်​က ``အ​ရှင်၊ ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ သူ​များ​သည်​အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့်​နည်း​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And one said to him, Sir, [are] such as are to be saved few in number? But he said unto them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens zei Hem iemand: Heer, zijn de zaligen weinig in aantal? Maar Hij sprak tot hen:

Italian Diodati Bible

Or alcuno gli disse: Signore, sono eglino pochi coloro che son salvati?

Douay-Rheims 1899

And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:

Awabakal Luke

Wiya ġaiya bon wakȧllo, Piriwȧl, wiya, warai moron kakilliko? Ġatun noa wiya barun,

Geneva Bible 1599

Then saide one vnto him, Lord, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,

Noyes Bible

And one said to him, Lord, are there few that are to be saved? And he said to them,

Danish Bible 1931

Men en sagde til ham: “Herre mon de ere få, som blive frelste?” Da sagde han til dem:

Arapaho Luke

Hanaāanadethāde hanesāhenith, Vahadāhene, gaujewauthanauau henee henayauhathee? Nau hanaāāedauwunaude,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen ap potoan on i: Main, me malaulau pan maurela? A kotin majani on irail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen ap potoan ong i: Maing, me malaulau pan maurela? A kotin masani ong irail:

King James Version

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

King James Version + Apocrypha

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

Vietnamese Bible 1923

Có người thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải chỉ ít kẻ được cứu chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe he tokotaha kiate ia, “ʻEiki, ko e tokosiʻi pe te nau moʻui?” Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu,

French Ostervald Bible

Et quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?

Romanian Free Holy Bible

Cineva i-a zis: “Doamne, sunt puțini cei care se mântuiesc?” El le-a zis:

Esperanto Bible

Kaj iu diris al li: Sinjoro, ĉu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili:

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un lui dit: Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:

German Luther Bible 1912

Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:

Majority Standard BIble

“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

Meriam Mir Bible

Ege nerute le lut, abi detager, kega, Opole nako no neis a neis le eded nagri? Ege E uiabim daratagerare,

Webster Bible

Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master,’ someone asked, ‘are there but few in the path of salvation?’ And Jesus answered,

Open English Bible (US)

“Master,” someone asked, “are there but few in the path of salvation?” And Jesus answered,

Revised Version

And one said unto him, Lord, are they few that be saved? And he said unto them,

Italian Riveduta Bible

E un tale gli disse: Signore, son pochi i salvati?

French Free Holy Bible for the World

Quelqu'un lui demanda : « Seigneur, n'y aura-t-il que peu de gens sauvés ? » Il leur répondit :

Reina Valera 1909

Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:

Spanish BLL

Uno le dijo: “Señor, ¿son pocos los que se salvan?” Les dijo:

Spanish Free Bible for the World

Uno le dijo: «Señor, ¿son pocos los que se salvan?» Les dijo:

Croatian Bible

Reče mu tada netko: “Gospodine, je li malo onih koji se spasavaju?” A on im reče:

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu pak neko: Gospode! Je li malo onih koji će biti spaseni? A On im reče:

Dieri NT

Kulno nunkangu jatana wonti: „Kaparajai! tana ngalje nganai kara, tanali tepi manila nganai?“ Nau tanangu jatana wonti:

German Textbibel

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sagte zu ihnen:

Tyndale NT

Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:

World English Bible

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible (Catholic)

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible British Edition

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible Classic

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible Updated

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World Messianic Bible

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World Messianic Bible British Edition

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

Worrorra Mark and Luke

Iḁruŋ kundjuŋąnąŋga, Inaiuri, kadḁguja kaduŋ ąŋgąmundulbaieŋu? Aua kundjuŋąnąŋgori,

Wycliffe Bible portions

And a man seide to hym, Lord, if there ben fewe, that ben saued? And he seide to hem,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija,

Young's Literal Translation

and a certain one said to him, 'Sir, are those saved few?' and he said unto them,

Tischendorf Greek NT

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

Byzantine Greek NT

εἶπε δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς·

Greek Majority Text NT

ειπεν δε τισ αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προσ αυτουσ

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,

Text-Critical Greek NT

εἶπε δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς,

Textus Receptus

Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинева Й-а зис: „Доамне, оаре пуцинь сунт чей че сунт пе каля мынтуирий?” Ел ле-а рэспунс:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му пак неко: Господе! Је ли мало оних који ће бити спасени? А Он им рече:

Russian Synodal Bible

Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:

Salkinson Hebrew NT

כג וַיִּשְׁאָלֵהוּ אִישׁ לֵאמֹר אֲדֹנִי הֲרַק מְתֵי מִסְפָּר יִוָּשֵׁעוּ׃

Modern Hebrew Bible

וישאלהו איש לאמר אדנינו המעט הם הנושעים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲈⲐⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَقَلِيلٌ هُمُ ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ؟». فَقَالَ لَهُمُ:

Old Persion Version Bible

که شخصی به وی گفت: «ای خداوند آیا کم هستند که نجات یابند؟» او به ایشان گفت:

Judson Burmese Bible

လူတစ်ဦး ကလည်း ၊ သခင် ၊ ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်သောသူ တို့သည်များသလော ၊ နည်း သလောဟု မေးလျှောက် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

혹이 여짜오되 `주여, 구원을 얻는 자가 적으니이까 ? 저희에게 이르시되

Japanese Freedom Bible

ある人が尋ねた。「主よ、救われる人は少ないのですか。」 イエスは人々に言った。

World Chinese Bible

有一个人问祂：“主啊，得救的人少吗？” 耶稣对众人说：

New Japanese NT

すると、「主よ。救われる者は少ないのですか。」と言う人があった。イエスは、人々に言われた。

Chinese Union Version (simplified)

有一个人问他说：「主啊，得救的人少吗？」

Chinese Union Version (traditional)

有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」

Meitei Bible

Matam aduda kanagumba amana Ibungoda hairak-i, “Ibungo, mi khara khaktamak kanbiba phanggadabra?”” Maduda Jisuna makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi gonv ninyi tvkato, “Tamsarnv, nyi miang gonv mvngchik ringnam a paamwng redw?” Jisu bunua mirwkto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nilo den yedi o: “O Diedo, naani niba waamu bebe n baa tindi?” O den goa ki yedi yaaba n ye li kani:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhe um: Senhor, são também poucos os que se salvam? E ele lhes disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Omntu omo wabhozya eshi, “Gosi, abhantu bhabhahwaulwa bhadodo?” Wabhola,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muntu muguma amubwîra, erhi: «Waliha, ka banyi bâyôkoke?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyang mat naw Jesuh üng, “Saja aw, akjaw däng japaw küikyana ami kya kawm?” ti se, Jesuh naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih wasiit ih chengta, “Chuupha, ene ko mina ah tam pi ah?” Jisu ih ngaakbaatta,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 23–24

issi uray izakko shiiqidi “Godo firdappe guutha asati xalla atannee?” giidi oychchides. Izikka zaaridi xuntha pengeyra gelanaas baxxettite, daroti gelanaas koyetes shin istas hanena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi Yesuusakko, “Godaw, attanay guutha asa xalaalee?” yaagidi oychchis. Yesuusi enttako,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor ash iko, «Doonzono, kashit ashuwots muk'nowa?» ett bíaat. Iyesus hank'o ett boosh bíaaniy,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran jia è aishii sai, “Masdo, bran ìu shii ragia rey bie habey?” Isu è ithek shii chang,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zumwi chati kwali, “Simwine, na vache feela vantu vete vapuluswe?” Cwale cha wamba kuvali,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alguien le preguntó: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Él les dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jumo ŵambusisye Che Yesu kuti, “Ana Ambuje, nganatupa ŵandu ŵachakulupuswe?” Che Yesu ŵajanjile kuti,

CC BY 4.0

Arli Luke

I neko pučlja le: “Gospode, samo li hari manuša ka oven spasime?” A o Isus phenđa lenđe:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu umo avunchehe, “Itwa, vuvale avayakhiva vipokhiwa?” Lino akhavavula,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yumo alokiye, “Ngwana, ni bandu achunu bai babakolelwa? hivyo atiabakiya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mmonga akamkota Yesu, “Bambu, wu, vandu vevisanguliwa ngavamahele?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y alguien le preguntó: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Él le contestó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumakhatin, O pu, mi tômte vai mo sanminjôka om rang? tiin a rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu jun achi, xuta che: Ajawxel, ¿la xaq e jujun winaq ri kekolotajik? Ri Jesús, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Soli NT

Lino umbi muntu walepusha Yesu eti, “Mwami, sena ni bang'ana beti bakapuluke?” Yesu walakumbuleti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Someone said to him, “Lord, will only a few be saved?” Jesus said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And someone said to him, Adoni, are there only a few coming to Yeshu'at Eloheinu? And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עמיצער האט צו אים געזאגט: האר, זענען עס ווייניקע, וואס ווערן דערלייזט? ער אבער האט צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ପ୍ରବୁ, ଅନୁରନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅସୋୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?” ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏମିହୁଡ଼୍‌ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଚିୟାଃ ବାଞ୍ଚାଅଃ ହଡ଼କ କାଟିଃଲେକାଃକ ?” ୟୀଶୁ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କ‍ଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଉନା ଲକ୍‌ମନ୍‍ସେ ପାପେ ଅନି ରକିଆ ପାଇବାଇ କି ?” ଜିସୁ ସେମନ୍‍କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମୁଇଂଜା ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମାପ୍ରୁ ଉଦାର୍‌ ବାନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ସଂକ୍ୟା ମେଁନେ ଗଣ୍ଡା ? ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଁ ମେଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ, ହାହେହୁଣି ମୁକ୍ତି ହାଉତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ?” ତଃବେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0