Luke 13:23

American Standard Version (1901) ☆

And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

ASV Byzantine Text ☆

And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

English Berean Standard Bible ☆

“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

Bible in Basic English ☆

And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,

Darby Translation ☆

And one said to him, Sir, [are] such as are to be saved few in number? But he said unto them,

Douay-Rheims 1899 ☆

And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide one vnto him, Lord, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,

Noyes Bible ☆

And one said to him, Lord, are there few that are to be saved? And he said to them,

King James Version ☆

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

King James Version + Apocrypha ☆

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

Majority Standard BIble ☆

“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

Webster Bible ☆

Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ someone asked, ‘are there but few in the path of salvation?’ And Jesus answered,

Open English Bible (US) ☆

“Master,” someone asked, “are there but few in the path of salvation?” And Jesus answered,

Revised Version ☆

And one said unto him, Lord, are they few that be saved? And he said unto them,

Tyndale NT ☆

Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:

World English Bible ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible (Catholic) ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible British Edition ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible Classic ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World English Bible Updated ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World Messianic Bible ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

Wycliffe Bible portions ☆

And a man seide to hym, Lord, if there ben fewe, that ben saued? And he seide to hem,

Young's Literal Translation ☆

and a certain one said to him, 'Sir, are those saved few?' and he said unto them,

Text-Critical English NT ☆

Someone said to him, “Lord, will only a few be saved?” Jesus said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And someone said to him, Adoni, are there only a few coming to Yeshu'at Eloheinu? And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَقَلِيلٌ هُمُ ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ؟». فَقَالَ لَهُمُ:

Arapaho Luke ☆

Hanaāanadethāde hanesāhenith, Vahadāhene, gaujewauthanauau henee henayauhathee? Nau hanaāāedauwunaude,

Awabakal Luke ☆

Wiya ġaiya bon wakȧllo, Piriwȧl, wiya, warai moron kakilliko? Ġatun noa wiya barun,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ, ହାହେହୁଣି ମୁକ୍ତି ହାଉତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ?” ତଃବେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor ash iko, «Doonzono, kashit ashuwots muk'nowa?» ett bíaat. Iyesus hank'o ett boosh bíaaniy,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Unan bennak a lavaras dezhañ: Aotrou, ha ne vo salvet nemet nebeud a dud? Eñ a lavaras dezho:

Bugun Bible ☆

Bran jia è aishii sai, “Masdo, bran ìu shii ragia rey bie habey?” Isu è ithek shii chang,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တစ်​ယောက်​က ``အ​ရှင်၊ ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ သူ​များ​သည်​အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့်​နည်း​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူတစ်ဦး ကလည်း ၊ သခင် ၊ ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်သောသူ တို့သည်များသလော ၊ နည်း သလောဟု မေးလျှောက် လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khyang mat naw Jesuh üng, “Saja aw, akjaw däng japaw küikyana ami kya kawm?” ti se, Jesuh naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah anih khaeah, Angraeng, kami zetta mah maw pahlonghaih hnu tih, tiah a naa. Anih mah nichae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlang pakhat loh a taengah, “Boeipa, te rhoek ca bueng khang koinih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlang pakhat loh a taengah, “Boeipa, te rhoek ca bueng khang koinih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个人问他说：「主啊，得救的人少吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」

World Chinese Bible ☆

有一个人问祂：“主啊，得救的人少吗？” 耶稣对众人说：

Yao NT ☆

Mundu jumo ŵambusisye Che Yesu kuti, “Ana Ambuje, nganatupa ŵandu ŵachakulupuswe?” Che Yesu ŵajanjile kuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲈⲐⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Reče mu tada netko: “Gospodine, je li malo onih koji se spasavaju?” A on im reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu jeden: Pane, tuším, že jest málo těch, kteříž spaseni býti mají? On pak řekl k nim:

Danish Bible 1931 ☆

Men en sagde til ham: “Herre mon de ere få, som blive frelste?” Da sagde han til dem:

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କ‍ଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଉନା ଲକ୍‌ମନ୍‍ସେ ପାପେ ଅନି ରକିଆ ପାଇବାଇ କି ?” ଜିସୁ ସେମନ୍‍କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulno nunkangu jatana wonti: „Kaparajai! tana ngalje nganai kara, tanali tepi manila nganai?“ Nau tanangu jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens zei Hem iemand: Heer, zijn de zaligen weinig in aantal? Maar Hij sprak tot hen:

Esperanto Bible ☆

Kaj iu diris al li: Sinjoro, ĉu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quelqu’un lui dit : Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre ? Et il leur dit :

French Ostervald Bible ☆

Et quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelqu’un lui dit: Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelqu'un lui demanda : « Seigneur, n'y aura-t-il que peu de gens sauvés ? » Il leur répondit :

Gamo NT vv. 23–24 ☆

issi uray izakko shiiqidi “Godo firdappe guutha asati xalla atannee?” giidi oychchides. Izikka zaaridi xuntha pengeyra gelanaas baxxettite, daroti gelanaas koyetes shin istas hanena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମୁଇଂଜା ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମାପ୍ରୁ ଉଦାର୍‌ ବାନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ସଂକ୍ୟା ମେଁନେ ଗଣ୍ଡା ? ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଁ ମେଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

German Luther Bible 1912 ☆

Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:

German Textbibel ☆

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sagte zu ihnen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi asi Yesuusakko, “Godaw, attanay guutha asa xalaalee?” yaagidi oychchis. Yesuusi enttako,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O nilo den yedi o: “O Diedo, naani niba waamu bebe n baa tindi?” O den goa ki yedi yaaba n ye li kani:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς,

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε τισ αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προσ αυτουσ

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς·

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon moun mande li: Mèt, èske se de twa moun sèlman k'ap sove? Li reponn yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ninau aku la kekahi ia ia, E ka Haku, he uuku wale no anei ka poe e hoolaia? Olelo mai la oia ia lakou,

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיִּשְׁאָלֵהוּ אִישׁ לֵאמֹר אֲדֹנִי הֲרַק מְתֵי מִסְפָּר יִוָּשֵׁעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאלהו איש לאמר אדנינו המעט הם הנושעים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or alcuno gli disse: Signore, sono eglino pochi coloro che son salvati?

Italian Riveduta Bible ☆

E un tale gli disse: Signore, son pochi i salvati?

Japanese Freedom Bible ☆

ある人が尋ねた。「主よ、救われる人は少ないのですか。」 イエスは人々に言った。

New Japanese NT ☆

すると、「主よ。救われる者は少ないのですか。」と言う人があった。イエスは、人々に言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ପ୍ରବୁ, ଅନୁରନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅସୋୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?” ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo kꞌu jun achi, xuta che: Ajawxel, ¿la xaq e jujun winaq ri kekolotajik? Ri Jesús, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umunu umo avunchehe, “Itwa, vuvale avayakhiva vipokhiwa?” Lino akhavavula,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

혹이 여짜오되 `주여, 구원을 얻는 자가 적으니이까 ? 저희에게 이르시되

Kosraean Bible ☆

Oasr mwet se siyuk sel, “Leum, ku mwet na pu pa ac ku in moulla uh?” Jesus El topuk ac fahk,

Kuhane NT ☆

Zumwi chati kwali, “Simwine, na vache feela vantu vete vapuluswe?” Cwale cha wamba kuvali,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:

Meitei Bible ☆

Matam aduda kanagumba amana Ibungoda hairak-i, “Ibungo, mi khara khaktamak kanbiba phanggadabra?”” Maduda Jisuna makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege nerute le lut, abi detager, kega, Opole nako no neis a neis le eded nagri? Ege E uiabim daratagerare,

Munda NT ☆

ଜେତାଏମିହୁଡ଼୍‌ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଚିୟାଃ ବାଞ୍ଚାଅଃ ହଡ଼କ କାଟିଃଲେକାଃକ ?” ୟୀଶୁ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mih wasiit ih chengta, “Chuupha, ene ko mina ah tam pi ah?” Jisu ih ngaakbaatta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mundu yumo alokiye, “Ngwana, ni bandu achunu bai babakolelwa? hivyo atiabakiya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mmonga akamkota Yesu, “Bambu, wu, vandu vevisanguliwa ngavamahele?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که شخصی به وی گفت: «ای خداوند آیا کم هستند که نجات یابند؟» او به ایشان گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Amen ap potoan on i: Main, me malaulau pan maurela? A kotin majani on irail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Amen ap potoan ong i: Maing, me malaulau pan maurela? A kotin masani ong irail:

World Portuguese Bible ☆

Alguém lhe perguntou: “Senhor, são poucos os que são salvos?” Ele lhes disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe um: Senhor, são também poucos os que se salvam? E ele lhes disse:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I neko pučlja le: “Gospode, samo li hari manuša ka oven spasime?” A o Isus phenđa lenđe:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cineva i-a zis: “Doamne, sunt puțini cei care se mântuiesc?” El le-a zis:

Romanian BTF Bible ☆

Atunci cineva i-a spus: Doamne, sunt puțini cei salvați? Și le-a zis:

Romanian Free Holy Bible ☆

Cineva i-a zis: “Doamne, sunt puțini cei care se mântuiesc?” El le-a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чинева Й-а зис: „Доамне, оаре пуцинь сунт чей че сунт пе каля мынтуирий?” Ел ле-а рэспунс:

Russian Synodal Bible ☆

Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:

Safwa NT ☆

Omntu omo wabhozya eshi, “Gosi, abhantu bhabhahwaulwa bhadodo?” Wabhola,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tumakhatin, O pu, mi tômte vai mo sanminjôka om rang? tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče Mu pak neko: Gospode! Je li malo onih koji će biti spaseni? A On im reče:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече Му пак неко: Господе! Је ли мало оних који ће бити спасени? А Он им рече:

Mashi Bible ☆

Muntu muguma amubwîra, erhi: «Waliha, ka banyi bâyôkoke?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino umbi muntu walepusha Yesu eti, “Mwami, sena ni bang'ana beti bakapuluke?” Yesu walakumbuleti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:

Spanish BLL ☆

Uno le dijo: “Señor, ¿son pocos los que se salvan?” Les dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Uno le dijo: «Señor, ¿son pocos los que se salvan?» Les dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Alguien le preguntó: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Él les dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y alguien le preguntó: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Él le contestó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu mmoja akamwuliza, “Je, Mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi gonv ninyi tvkato, “Tamsarnv, nyi miang gonv mvngchik ringnam a paamwng redw?” Jisu bunua mirwkto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe he tokotaha kiate ia, “ʻEiki, ko e tokosiʻi pe te nau moʻui?” Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có người thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải chỉ ít kẻ được cứu chăng?

Worrorra Mark and Luke ☆

Iḁruŋ kundjuŋąnąŋga, Inaiuri, kadḁguja kaduŋ ąŋgąmundulbaieŋu? Aua kundjuŋąnąŋgori,

Eastern Yiddish NT ☆

און עמיצער האט צו אים געזאגט: האר, זענען עס ווייניקע, וואס ווערן דערלייזט? ער אבער האט צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0