Matthew 2:14

American Standard Version (1901) ☆

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

ASV Byzantine Text ☆

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

English Berean Standard Bible ☆

So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

Bible in Basic English ☆

So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

Darby Translation ☆

And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

Geneva Bible 1599 ☆

So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

Noyes Bible ☆

And he arose, and took the child and his mother by night, and went to Egypt;

King James Version ☆

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

King James Version + Apocrypha ☆

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

KJV Cambridge Paragraph ☆

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Majority Standard BIble ☆

So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

Webster Bible ☆

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph woke up, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,

Open English Bible (US) ☆

Joseph woke up, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,

Revised Version ☆

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

Tyndale NT ☆

The he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte

World English Bible ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

World English Bible (Catholic) ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

World English Bible British Edition ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

World English Bible Classic ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

World English Bible Updated ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

World Messianic Bible ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

World Messianic Bible British Edition ☆

He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

Wycliffe Bible portions ☆

And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

Young's Literal Translation ☆

And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

Text-Critical English NT ☆

So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So, having got up, Yosef took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ وَأَخَذَ ٱلصَّبِيَّ وَأُمَّهُ لَيْلًا وَٱنْصَرَفَ إِلَى مِصْرَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु ह़मळीन तीहयीत राते उठीन सोरु अने तीनी आय्‌ह ने लीन मीसर देस भणी चाल पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otai'puawksi, sepiai'akotuyiuax inŭk'sipokau ki oksĭs'tsi ki Egypt itŭp'itappoiau:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜସେପ୍ ଉଟି ହିଲାକ୍‌ ଆର୍‌ ମରିୟମ୍‌କ୍ ଦଃରି ସେ ରାତି ମିସର୍‌ ଦେସେ ହଃଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann Yosef t'úwon tuut na'i marmato bí índnton dek't Gbs'maand k'az bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ, o vezañ savet, a gemeras ar bugel bihan hag e vamm e-pad an noz, hag en em dennas en Ejipt.

Bugun Bible ☆

Joseph sieng srane ji pha ani nane ai amuii shii noh srane habiu dang shii Egyph thiig hà yodun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​သည်​ထ​၍​သူ​ငယ်​တော်​နှင့်​မယ်​တော်​တို့ ကို​ခေါ်​ဆောင်​ကာ​ညဥ့်​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ထွက် ခွာ​သွား​ပြီး​လျှင်​ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကွယ်​လွန်​သည်​တိုင် အောင်​ထို​ပြည်​တွင်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယောသပ်သည် ထ ၍ မယ်တော် နှင့် သူငယ် တော်ကို ညဉ့် အချိန်၌ ဆောင်ယူ ပြီးလျှင် အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ထွက်သွား ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya cajulo güe, ya jacone y patgon yan si nanaña gui puenge ya manjanao para Egipto;

Daai Chin NT ☆

Acuna mthan üng Josep cun tho law lü, naca ja a nu jah cehpüi lü Egypt pea dawngki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe angthawk moe, nawkta hoi Anih ih amno to lak pacoengah, khoving ah Izip prae ah caeh haih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah thoo tih camoe neh a manu te khoyin ah a loh tih, Egypt la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah thoo tih camoe neh a manu te khoyin ah a loh tih, Egypt la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往 埃及去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟就起來，夜間帶着小孩子和他母親往 埃及去，

World Chinese Bible ☆

约瑟就起来，连夜带着小孩子和祂母亲往埃及去，

Yao NT ☆

Nipele che Yusufu ŵajimwiche ni kunjigala mwanache pamo ni achikulugwe, ŵatyosile chilo, ŵajawile ku Misili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲀϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲚϪⲰⲢϨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲬⲎⲘⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲬⲏⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

On ustane, uzme noću dijete i majku njegovu te krene u Egipat.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto vstav hned v noci, vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta.

Danish Bible 1931 ☆

Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten.

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ସୁନି ଜସେପ୍‌ ସେ ରାତି, ପିଲାକେ ଆରି ତାର୍‌ ମାକେ ଦାରି ମିସର୍‌ ଦେସେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jiritjina wonti ja kupa ja ngandri nunkani manina kurana wonti tinkani, ja kutingana wonti Egypta mitaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij dan opgestaan zijnde, nam het Kindeken en Zijn moeder tot zich in den nacht, en vertrok naar Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij stond op, nam midden in de nacht het Kind en zijn moeder, en vluchtte naar Egypte.

Esperanto Bible ☆

Kaj li leviĝis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lui, s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Joseph s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se leva, prit le petit enfant et sa mère de nuit, et se retira en Égypte.

Gamo NT ☆

Hesa gish Yosefoy dendidi ayiyo nazara ekidi gidothara duge Gibxe bidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଯୋସେଫ୍‌ ତଡ଼୍ୟାଚେ ଗଡ଼େଅକେ ଆରି ମେଁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଚେ ମିଡିଗ୍‌ବ ମିସର୍ ଦେସ୍ ଲାଗ୍‌ଡ‍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

German Textbibel ☆

Er aber stand auf, und nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht, und zog sich zurück nach Aegypten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts und entwich nach Ägypten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Yoosefi he qamman denddidi, na7aanne na7aa aayiw ekkidi Gibxe bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Josefi den fii ki ñiagu ki taa ki biga leni o naa ki gedi Ejipiti.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

Greek Majority Text NT ☆

ο δε εγερθεισ παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτοσ και ανεχωρησεν εισ αιγυπτον

Byzantine Greek NT ☆

Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf leve nan mitan lannwit lan, li pran ti pitit la ansanm ak manman l'. Li pati, li ale nan peyi Lejip.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala ae la ia, lawe ae la i ke keiki a me kona makuwahine i ka po, a holo aku la i Aigupita;

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיָּקָם וַיִּקַּח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ לָיְלָה וַיֵּלֶךְ מִצְרָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם ויקח את הילד ואת אמו בלילה ויברח מצרימה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli adunque, destatosi, prese il fanciullino, e sua madre, di notte, e si ritrasse in Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto;

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨセフは起き、夜のうちに幼子とその母を連れて、エジプトへ立ち去った。

New Japanese NT ☆

そこで、ヨセフは立って、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトに立ちのき、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜୋସେପନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆୟୋଙନ୍‌ ଡ ପସିଜନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ତଗଲ୍‌ମଡ ତଗଲ୍‌ ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ kꞌa chaqꞌabꞌ na are xwaꞌjil bꞌi ri José, xeꞌ pa Egipto, xukꞌam bꞌik ri akꞌal rachiꞌl ri unan ri akꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikilo eiyo pu u Yosefu akhasisimukha nukhutola umwana nu mamaye pu vakhanyileila khu Misili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가

Kosraean Bible ☆

Na Joseph el tukakek, eis tulik sac wi nina kial ac som nu Egypt in fong sac,

Kuhane NT ☆

A o masiku Josefa cavuka nikuhinda muhwire niva nyina niku tilira kwa Egepita.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum:

Meitei Bible ☆

Adudagi Joseph-na hougattuna ahing adumaktada angang adu mamaga loinana puraduna Egypt-ta chatkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E tekuelu a ais abele sursur uerem, gako abara apu abele ki ge, ui bakuidare Aigupitoem;

Munda NT ☆

ଯୋଷେଫ୍‌ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ନିଦାରେଗି ହନ୍‌ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଏଙ୍ଗାତେକେ ମିସାର୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ତେ ଇଦିକେଦ୍‌କିନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Josep ah saatta, eno soonuh nyi ah siit ano, rangphe phe di Ijip ni karumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kilo Yusufu atiyumuka ni kupotwa mwana ni mao bake ni kabutukya Misri.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yosefu ayumwiki, akamtola mwana pamonga na nyina waki akawuka kilu yila, akahamba ku Misili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شبانگاه برخاسته، طفل ومادر او را برداشته، بسوی مصر روانه شد

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kipada, aleer jeri pwelel o in a ni pon, kotilan Akipten;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kipada, aleer seri pwelel o in a ni pong, kotilang Äkipten;

World Portuguese Bible ☆

Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, de noite, e partiu para o Egito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a sculat, a luat noaptea pe prunc și pe mama lui și a plecat în Egipt,

Romanian BTF Bible ☆

După ce s-a ridicat, a luat copilul și pe mama lui în noapte și a plecat în Egipt.

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a sculat, a luat noaptea pe prunc și pe mama lui și a plecat în Egipt,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф с-а скулат, а луат Прункул ши пе мама Луй, ноаптя, ши а плекат ын Еӂипт.

Russian Synodal Bible ☆

Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Safwa NT ☆

Nunsiku u Yusufu ahadamusha na humweje umwana nu nyina wakwe ashimbilile Humisri.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Joseph ânthoia nâite le a nu a tuong ngeia, hani jân renghan Egypt ram an pan kelen zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I on ustavši uze dete i mater Njegovu noću i otide u Misir.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И он уставши узе дете и матер Његову ноћу и отиде у Мисир.

Mashi Bible ☆

Yozefu anacizûka, ayanka omwâna na nnina, ajà e Mîsiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Yosefe walanyamuka mashiku ne kumanta mwana ne banyina kuya ku Injipto.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;

Spanish BLL ☆

Se levantó, tomó al niño y a su madre de noche y se fue a Egipto,

Spanish Free Bible for the World ☆

Se levantó, tomó al niño y a su madre de noche y se marchó a Egipto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces José se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él se levantó de noche, tomó al Niño y a su madre y se fue a Egipto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, Yosefu aliamka, akamchukua mtoto pamoja na mama yake, akaondoka usiku, akaenda Misri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Josep dokrap toku, vmi anga hala anv nga vnggv laila ayu Ijipt lo kisum toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake ia, ʻo ne ʻave ʻae tamasiʻi mo ʻene faʻē ʻi he pō, ʻo ʻalu ki ʻIsipite:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז אויפגעשטאנען און האט גענומען דאס קינד און זיין מוטער ביינאכט, און איז אוועק קיין מצרים.

CC BY 4.0