Matthew 1:24

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

English Berean Standard Bible ☆

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.

Bible in Basic English ☆

And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

Darby Translation ☆

But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.

Noyes Bible ☆

Then Joseph, on waking up from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife;

King James Version ☆

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

King James Version + Apocrypha ☆

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Majority Standard BIble ☆

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

Webster Bible ☆

Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.

Open English Bible (US) ☆

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.

Revised Version ☆

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

Tyndale NT ☆

And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym

World English Bible ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

World English Bible British Edition ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

World English Bible Classic ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

World English Bible Updated ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

World Messianic Bible ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Wycliffe Bible portions ☆

And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;

Young's Literal Translation ☆

And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

Text-Critical English NT ☆

When Joseph woke from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yosef, rising up from sleep, did as the malach Hashem commanded him and he took his kallah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार युसुफ ह़ुवीन उठ्‌यो, तत्‌यार ह़पना मे भगवान नो ह़रगदुत केदो तेमेत कर्‌यो अने मरीयम ह़ाते वेवा करीन आह़फा ना घोर ली आयो;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Joseph otsipuawk'si otso'kani, ŭn'niitsitappiiu Ap'ĭstotokiuă oto'tokatatsĭs otan'iipiaie, ki ito'tuyiuaie otokem'an:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଜସେପ୍ ନିଦେହୁଣି ଉଟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦୁତ୍‌ ତାକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରଃକମ୍‌ କୟ୍‌ରିଲା, ସେବାନ୍ୟା କଃଲା ଆର୍‌ ମରିୟମ୍‌କେ ବିବା ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yosef tokrotse b́ tuwor, doonzo melakiyo bísh b́keewtsok'on b́ wid'tsu Mariyami b́moomants dek'tbíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jozef, o vezañ dihunet eus e gousk, a reas ar pezh en devoa ael an Aotrou gourc'hemennet dezhañ, hag e kemeras e wreg gantañ.

Bugun Bible ☆

Ji-è Joseph sieng srane Ithong pha hamangkhliie è khi-èrek ne yao pha duiine Mery shii awai yiy rek noh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​သပ်​သည်​အိပ်​ပျော်​ရာ​မှ​နိုး​သော အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​မိန့် ရှိ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း မာ​ရိ​အား​မိ​မိ​ဇ​နီး​အ​ဖြစ် သိမ်း​ပိုက်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် သည် အိပ်ပျော် ရာမှ နိုး လျှင် ထာဝရ ဘုရား၏ကောင်းကင်တမန် မှာထား သည့်အတိုင်း ပြု ၍ မိမိ ခင်ပွန်း ကို ထိန်းသိမ်း လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae magmata si José gui minaegoña, jafatinas taegüije y tinago y angjet, ya jaresibe y asaguaña.

Daai Chin NT ☆

Josep cun ip lü a let law üng, Bawipa khankhawngsä naw a pyena kba Marih a khyunak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Joseph iih anglawt pacoengah loe, Angraeng ih van kami mah thuih pae ih lok baktih toengah Meri to zu ah lak,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joseph tah a ih kung lamkah a thoh vaengah Boeipa kah puencawn loh anih a uen bangla a ngai tih a yuu te a loh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joseph tah a ih kung lamkah a thoh vaengah Boeipa kah puencawn loh anih a uen bangla a ngai tih a yuu te a loh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；

World Chinese Bible ☆

约瑟从睡梦中醒来，就照主的天使所吩咐的去做，娶了马利亚作妻子；

Yao NT ☆

Nombe che Yusufu paŵajimwiche, ŵatesile ilaila iŵatite pakusala katumetume jwa kwinani jwa Ambuje, ŵanjigele che Maliamu ŵankwawo ni kwaulanawo kumangwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲰⲤⲎⲪ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲔⲞⲦ ⲀϤⲒⲢⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀ ⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲠ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Josef vågnede op at Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.

Desiya NT ☆

ଜସେପ୍‌ ସଇଲା ଟାନେଅନି ଉଟି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦୁତ୍‌ ଜେନ୍ତି କଇରଇଲା, ସେନ୍ତି କଲା । ମରିୟମ୍‌କେ ବିବା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Joseph mukandru matja jiritjina, nulu jeruja ngankana wonti, worderu Kaparaia angelali nunkangu jirijiribana warai, ja nulu noa nunkani patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef, leviĝinte el sia dormo, faris, kiel ordonis al li la anĝelo de la Eternulo, kaj prenis al si sian edzinon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du ✶Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;

French Ostervald Bible ☆

Quand Joseph fut réveillé de son sommeil, il fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

À son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme chez lui ;

Gamo NT ☆

Yossefoykka dhiskkoppe begidi Goodda kitanchay iza azazida mala Maramo ba so efidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଯୋସେଫ୍‌ ଡୁଲେଗ୍‌ଚେ ତଡ଼ିଆକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ କିତଂ ଦୁତ୍‌ନେ ଆଦେସ୍‌ ଅନୁସାରେ ସ୍ଲେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଁ ମରିୟମ୍‌କେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.

German Textbibel ☆

Als aber Joseph vom Schlafe erwachte, that er, wie ihn der Engel des Herrn angewiesen hatte, und nahm seine Frau zu sich,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yoosefi dhiskkofe barkkidi Godaa kiitanchchoy kiittidayssa mela Mayraamo ba soo efis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Josefi n den fundi, o den tieni o Diedo maleki n waani o yaala. O den taa o pua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Διεγερθεὶς⸃ δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

διεγερθεισ δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ωσ προσεταξεν αυτω ο αγγελοσ κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγερθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jozèf leve nan dòmi an, li fè tou sa zanj Bondye a te di l' fè: li pran madanm li lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַיִּיקַץ יוֹסֵף מִשְּׁנָתוֹ וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ מַלְאַךְ יְהוָֹה וַיִּקַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece secondo che l'angelo del Signore gli avea comandato, e ricevette la sua moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは眠りから覚めると、主の使いに命じられたとおりにして、妻を迎え入れた。

New Japanese NT ☆

ヨセフは眠りからさめ、主の使いに命じられたとおりにして、その妻を迎え入れ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜୋସେପନ୍‌ ମଡ଼େଡାଲେ ଡୋଲନ୍‌ କି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବରେନ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkꞌastaj ri José che ri uwaram, xunimaj ri xbꞌix che rumal ri ángel, xukꞌam ri María che rixoqil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yosefu akhasisimukha mutulu nukhugaha nduvu usuhwa va Nguluve ambulile ukhuta atole ave idala va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려 왔으나

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke Joseph el asmakla, el eisal Mary tuh elan mutan kial, oana ke lipufan lun Leum tuh fahk nu sel.

Kuhane NT ☆

Josefa ha vuka ku ñonzi zakwe ni ku chita ka kuya ke Iñeloi lya Simwine muli va mu laeli mi ca mu hinda kuva mwihyavwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.

Meitei Bible ☆

Aduga Joseph-na tumlambadagi hougatlaga, Mapu Ibungogi dut aduna piramba yathang adugi matung inna mahakna Mary-bu luhongduna loure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Josefa ekiamulu utelam E ikerare abkoreb mokakalam Opole Angela ra mer, ko egaret abara kosker:

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଯୋଷେଫ୍‌ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ଏତେ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ପ୍ରାଭୁଆଃ ଦୁଁତ୍‌ ଆଚୁକାଇ ଲେକା ଆୟାଃ କୁଡ଼ି ମାରିୟାମ୍‌କେ ଅଡ଼ାଃତେ ଇଦିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Josep ah jup nawa saat ano, Rangsah ih baatta jun ih, Meeri ah kapta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yusufu atiyumuka kuoma mulugono ni panga kati malaika wa Ngwana akoite nga atikumpotwa kati nnyumbo bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi Yosefu peayumwiki mulugono akitili ngati mtumu wa kunani kwa Chapanga cheamjovili, akamtola mdala waki na kuhamba nayu kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lojep lao pirida jan a jaimok, ap kapwaiadar, me tounlan on Kaun o kotin kakalik on i o apapwali a likond.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iosep lao pirida sang a saimok, ap kapwaiadar, me tounlang en Kaun o kotin kakalik ong i o apapwali a likond.

World Portuguese Bible ☆

José despertou do sono e fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e recebeu sua esposa;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosif s-a sculat din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului și a luat la el pe nevastă-sa,

Romanian BTF Bible ☆

Apoi Iosif, trezindu-se din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului și a luat la el pe soția sa;

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosif s-a sculat din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului și a luat la el pe nevastă-sa,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а трезит Иосиф дин сомн, а фэкут кум ый порунчисе ынӂерул Домнулуй; ши а луат ла ел пе невастэ-са.

Russian Synodal Bible ☆

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

Safwa NT ☆

U Yusufu ahadamushe mutulo na bhombe ndeshe abhantumi ngosi she bhahamuzizye na ahamwejile unshi wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, Joseph ânthoi lehan, Pumapa vântîrtonin a tipe anghan, Mary hah lômnûn a nei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad se Josif probudi od sna, učini kako mu je zapovedio anđeo Gospodnji, i uzme ženu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.

Mashi Bible ☆

Erhi Yozefu azûka, ajira nk’oku Malahika wa Nyakasane amubwîraga: abêrana mukâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yosefe mpwalapunduka walensa ncalamwambila mungelo wa Mwami Lesa, walamumanta Maliya kuba mukashendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

Spanish BLL ☆

José se levantó de su sueño e hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado, y tomó a su mujer para sí;

Spanish Free Bible for the World ☆

José se levantó de su sueño e hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado, y tomó a su mujer para sí;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado, y recibió a María como su esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José se levantó del sueño, hizo como el ángel del Señor le mandó y recibió a su esposa,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, Yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv vdwlo Josep gudung tokudw nw nyidogindung gv ninyia ritokv vla mingkubv nw Merinyi nywngbv naatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo tuʻu hake ʻa Siosefa mei he mohe, pea fai ʻe ia ʻo hangē ko e fekau ʻae ʻāngelo ʻae ʻEiki kiate ia, ʻo ne ʻomi ʻa hono uaifi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Giô-sép thức dậy rồi, thì làm y như lời thiên sứ của Chúa đã dặn, mà đem vợ về với mình;

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען יוסף איז אויפגעשטאנען פון שלאף, האט ער געטאן, ווי דער מלאך פון דעם האר (ג‑ט) האט אים באפוילן, און ער האט גענומען צו זיך זיין ווייב;

CC BY 4.0